Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verbruikersvraag vereis nou dat huishoudelike seep al hoe meer vrugtegeure en kruie-ekstrakte bevat, wat dit ’n “natuurlike”, verfrissender ondervinding maak om seep te gebruik!
Cebuano[ceb]
Nagkadaghan na karon ang mga pumapalit nga gustog mga sabon nga gamiton sa ilang panimalay nga may kahumot sa prutas ug mga hilba, mao nga ang paggamit ug sabon nahimong “natural” ug mas makapapresko!
Danish[da]
I dag kræver forbrugerne at den sæbe der bruges i husholdningen, indeholder frugtdufte og urteekstrakter så brugen af sæbe bliver en „naturlig“ og forfriskende oplevelse!
Greek[el]
Οι απαιτήσεις των καταναλωτών σήμερα επιβάλλουν ολοένα και περισσότερο σαπούνια οικιακής χρήσης με αρώματα φρούτων και εκχυλίσματα βοτάνων, κάνοντας τη χρήση του σαπουνιού μια «φυσική», πιο αναζωογονητική εμπειρία!
English[en]
Consumer demands now mean that household soaps increasingly feature fruit fragrances and herbal extracts, making soap use a “natural,” more invigorating experience!
Spanish[es]
Para atender las demandas de los consumidores actuales, ha sido necesario fabricar jabones de tocador con mayor variedad de fragancias frutales y extractos de hierbas, que convierten su uso en una experiencia “natural” y vigorizante.
Estonian[et]
Meie päevade tarbija soovib üha enam, et majapidamises kasutatavate seepide tunnusjoonteks oleksid puuviljaaroomid ja taimeekstraktid, nõnda et seebikasutamisest kujuneks „looduslähedasem”, värskendavam elamus.
Finnish[fi]
Kuluttajat haluavat nykyään yhä enemmän saippuoita, joissa on hedelmäinen tuoksu ja yrttiuutteita, niin että saippuan käyttö olisi ”luonnonmukainen” ja entistä virkistävämpi kokemus.
French[fr]
La demande des consommateurs a évolué vers des savons de toilette comportant davantage de notes fruitées et d’extraits de plantes, ce qui fait du geste de la toilette un instant “ nature ”, un instant encore plus tonique !
Hungarian[hu]
Manapság a fogyasztói igény miatt a pipereszappanok leginkább gyümölcsillatúak, és gyógynövényeket tartalmaznak, így ha szappannal mosakszunk, sokkal „természetesebb”, élénkítőbb élményben van részünk!
Armenian[hy]
Այսօր սպառողները նախընտրում են, որ լվացքի եւ ձեռքի օճառներն ունենան մրգերի ու բույսերի բուրմունք, որպեսզի դրանք ավելի թարմացուցիչ ու «բնական» թվան։
Indonesian[id]
Karena permintaan konsumen, sabun-sabun rumah tangga semakin banyak menggunakan unsur wewangian buah dan ekstrak herba, sehingga memakai sabun dengan ramuan ”natural” terasa lebih menyegarkan!
Italian[it]
Oggi il consumatore vuole saponi che contengano profumi fruttati ed estratti di erbe per avere la sensazione di usare un prodotto “naturale” con un maggiore effetto tonificante.
Lingala[ln]
Lelo oyo, bato mingi basepelaka na basabuni ya kosukola na yango nzoto oyo babakisi mai ya bambuma to ya matiti ya nsolo kitoko, mpo yango nde esalaka ete ntango moto azali kosukola, ayoka nsolo ya “biloko oyo Nzambe akelá” mpe azwa makasi na nzoto!
Latvian[lv]
Mūsdienās, lai apmierinātu patērētāju vēlmes, ziepju ražotāji aizvien vairāk izmanto augļu aromātus un augu esences, kas rada dabiskuma un svaiguma iespaidu.
Maltese[mt]
Il- konsumaturi issa jixtiequ li s- sapun li jużaw id- dar ikollu iktar fwejjaħ tal- frott jew tal- pjanti, u dan iservi biex iġagħalhom iħossuhom iktar “naturali” u mimlijin enerġija meta jinħaslu bih!
Dutch[nl]
Om tegemoet te komen aan de wensen van de huidige consument bevat huishoudzeep steeds vaker fruitgeuren en plantenextracten, waardoor het gebruik van zeep een ’natuurlijke’ en verfrissende ervaring wordt!
Portuguese[pt]
Atualmente, para atender às exigências do consumidor, os sabões e sabonetes têm cada vez mais fragrâncias de frutas e extratos de erva. Assim, a experiência de usar sabão ou sabonete se torna mais natural e revigorante.
Russian[ru]
Сегодня потребители отдают предпочтение мылу с ароматом свежих фруктов и экстрактами трав, что, по их мнению, делает его более натуральным и целебным.
Slovak[sk]
Dnešný spotrebiteľ sa dožaduje toho, aby mydlo obsahovalo viac ovocnej vône a bylinných výťažkov, a tak sa umývanie stáva osviežujúcejším, „prírodným“ zážitkom.
Slovenian[sl]
Potrošnik danes želi toaletno milo v vedno več sadnih vonjih in z vedno več zeliščnih izvlečkov, ki naredijo umivanje z milom »naravno« in bolj poživljajoče.
Albanian[sq]
Sot, konsumatorët i duan sapunët me më shumë aroma frutash dhe ekstrakte bimore, në mënyrë që sapuni të jetë sa më «natyral» dhe të të lërë një ndjesi më gjallëruese.
Serbian[sr]
Da bi se udovoljilo današnjim kupcima, sapuni za domaćinstvo imaju voćne mirise i sadrže biljne ekstrakte, zahvaljujući čemu upotreba sapuna postaje „prirodno“, osvežavajuće iskustvo!
Swedish[sv]
Konsumenternas krav gör att tvål som används i hemmen nu för tiden allt oftare doftar frukt och innehåller örtextrakt för att det skall bli en ”naturlig” och uppfriskande upplevelse att använda tvål!
Tagalog[tl]
Sa ngayon, gusto ng mga mamimili ang karaniwang mga sabon na amoy-prutas at may katas ng yerba, anupat ang paggamit ng sabon ay nagiging mas “likas” at mas nakarerepreskong karanasan!
Tongan[to]
Ko e fiema‘u leva ‘a e konisiumá he ‘aho ní ke fakautuutu ‘a e kau ‘i he ngaahi koa ‘a e fāmilí ‘a e ngaahi ‘alaha ‘o e fua‘i‘akaú mo e ngaahi me‘a to‘o mei he ‘akaú, ‘o ‘ai ai hono ngāue‘aki ‘o e koá ko ha me‘a ‘oku hokosia “fakanatula” mo fakaivifo‘ou ange!
Ukrainian[uk]
Нині фруктове та рослинне туалетне мило досить популярне, оскільки вважається, що воно натуральне і більш корисне.
Urdu[ur]
آجکل صارفین چاہتے ہیں کہ گھر میں استعمال کئے جانے والے صابن سے پھلوں اور جڑیبوٹیوں کی خوشبو آئے جو صابن کے استعمال کو نہ صرف ”قدرتی“ بلکہ توانائیبخش عمل بھی بناتی ہے!