Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека Ковача му даде сила, за да носи тежкото си бреме.
Catalan[ca]
Que el Ferrer li doni forces per poder suportar aquesta càrrega feixuga.
Czech[cs]
Nechť mu Kovář dodá sílu, aby mohl nést těžké břímě.
Danish[da]
Må Smeden skænke ham styrke til at bære sin tunge byrde.
German[de]
Möge der Schmied ihm Stärke geben, sodass er diese Verantwortung stemmen kann.
Greek[el]
Ο Σιδηρουργός να του δίνει δύναμη... ώστε να αντέξει το φορτίο του...
English[en]
May the Smith grant him strength that he might bear this heavy burden
Estonian[et]
Andku Sepp talle jõudu kanda seda rasket koormat.
Finnish[fi]
Antakoon Seppä hänelle voimaa, jotta hän kestää raskaan taakkansa.
French[fr]
Puisse le Ferrant lui accorder sa force pour qu'il porte son lourd fardeau.
Galician[gl]
Que o Ferreiro lle dea forza para que poida sorportar esta pesada carga.
Croatian[hr]
Neka mu Kovač podari snagu da bi mogao podnijeti to teško breme.
Hungarian[hu]
A Kovács adjon neki erőt, hogy elbírhassa e súlyos terhet.
Indonesian[id]
Semoga Penempa menguatkan kami untuk memikul beban yang berat.
Italian[it]
Possa il Fabbro donargli la forza che gli permetta di sopportare questo enorme peso.
Macedonian[mk]
Ковачот нека му даде сила за да го носи овој тежок товар.
Norwegian[nb]
Måtte Smeden gi ham styrke så han kan bære denne tunge byrden.
Polish[pl]
Niech Kowal obdarzy go siłą, aby uniósł to ciężkie brzemię.
Portuguese[pt]
Que o Ferreiro lhe dê força para ele suportar este pesado fardo.
Romanian[ro]
Fie ca Fierarul să-i dea putere ca să-şi poarte povara.
Russian[ru]
Да наградит Кузнец его силой, чтобы смог нести он ношу свою.
Slovak[sk]
Nech mu Kováč dopraje silu, aby mohol niesť toto ťažké bremeno.
Slovenian[sl]
Naj mu Kovač podari moč, da prenese to težko breme.
Serbian[sr]
Нека му Ковач да снаге, како би могао да носи ово тешко бреме.
Swedish[sv]
Må Smeden skänka honom styrka att bära sin tunga börda.
Turkish[tr]
Demirci bu ağır yükü taşırken ona güç versin.
Vietnamese[vi]
Cầu cho thần Thợ rèn ban cho ngài sức mạnh để gánh vác gánh nặng này.