Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Capɩ: bu yɔghɔ gbɔ tetenë Ofo hɔ́
Abui[abz]
Tebusan Mu—Nal Ba Hebeli Kul Daliela He Allah De Mipidi
Acoli[ach]
Ginkok —mic Madit Loyo Ducu Pa Lubanga
Adangme[ada]
Kpɔmi Nɔ́ ɔ Ji Nike Ní Nɛ Pe Kulaa Nɛ Je Mawu Ngɔ
Aja (Benin)[ajg]
Tafɛn lɔ: Mawu nunana gangantɔ
Southern Altai[alt]
Толынты — Кудайдыҥ баалу сыйы
Alur[alz]
Jamgony —Giramia Madit M’usagu Zoo M’uai Ibang’ Mungu
Amharic[am]
ቤዛው—ከሁሉ የላቀ የአምላክ ስጦታ
Arabic[ar]
اَلْفِدْيَةُ أَعْظَمُ هَدِيَّةٍ مِنَ ٱللهِ
Attié[ati]
-Zö -o -ɲɛn tsa ˈˈpɛ
Aymara[ay]
Diosajj juchat kutsuyistu
Basaa[bas]
Binoñ —Likébla Likeñi Li Djob
Batak Toba[bbc]
Silehonlehon ni Debata na Ummarga i ma Tobusan
Bemba[bem]
Icilubula—ubupe Ubukalamba Nga Nshi Ubwafuma Kuli Lesa
Biak[bhw]
Fasaspar—Roi Ḇefandun Kaku Ḇerama Ro Allah
Bislama[bi]
Ransom Sakrefaes Blong Jisas —Wan Nambawan Presen
Gagnoa Bété[btg]
Zetinɩluu, Lagɔ ˈa ˈɲɛɲɛluu ˈkɔdʋ -wʋ zie -lii ˈwuë ˈwʋ
Batak Simalungun[bts]
Tobusan —Silayak-layak Ni Naibata
Batak Karo[btx]
Tebusen—pemere Dibata Si Mehergana Kal
Bulu (Cameroon)[bum]
Ntañ —Beta das a so be Zambe
Belize Kriol English[bzj]
Di Ransom Da di Graytis Gif Fahn Gaad
Cebuano[ceb]
Ang Lukat —Pinakamaayong Regalo Gikan sa Diyos
Chuwabu[chw]
Yobolo—mvaho Munddimuwa Wa Mulugu
Chokwe[cjk]
Ukuule—Chawana Chinene cha Zambi
Hakha Chin[cnh]
Tlanhnak Man—Pathian Laksawng Ngan Bik
Seselwa Creole French[crs]
Ranson i pli gro kado Bondye
Tedim Chin[ctd]
Tatkhiatna—Pasian Hong Piak A Manpha Pen Letsong
Chol[ctu]
I tojol laj coltʌntel: Ñuc bʌ lac majtan ti Dios
Welsh[cy]
Y Pridwerth—Rhodd Fwyaf Duw
Danish[da]
Løskøbelsen – Guds største gave
German[de]
Gottes größtes Geschenk — das Lösegeld
Dehu[dhv]
Thupene Mel Ahnahna I Akötresie Ka Sisitria
East Damar[dmr]
Xoremarib—Elob kai ǀkhaeb
Dan[dnj]
-Gɔtadhɔpë: ˈPë -Zlan -Ya Gbɔɔ, -A ˈKpiisü
Kadazan Dusun[dtp]
Tobusan —Titahak Tagayo’d Kinorohingan
Duala[dua]
Diko̱ti —Jabea la Loba di buki me̱se̱
Jula[dyu]
Kunmabɔsara: Ala ka nilifɛnw bɛɛ la nafaman
Ewe[ee]
Tafe La—Mawu Ƒe Nunana Gãtɔ Kekeake
Efik[efi]
Ufak Edi Akakan Enọ Abasi
Greek[el]
Λύτρο —Το Μεγαλύτερο Δώρο του Θεού
English[en]
The Ransom —God’s Greatest Gift
Spanish[es]
El rescate, el mayor regalo de Dios
Estonian[et]
Lunastus, Jumala suurim heategu
Fanti[fat]
Werdam no —Nyankopɔn n’Akyɛdze a Ɔsom Bo Paa
Finnish[fi]
Lunnaat – Jumalan suurin lahja
Fijian[fj]
Na iVoli e iLoloma Uasivi ni Kalou
Fon[fon]
Gbɛxixɔ ɔ: Nùnina Mawu Tɔn E Xɔ Akwɛ Hugǎn É
French[fr]
La rançon : le plus beau cadeau de Dieu
East Futuna[fud]
Le Totogi: Ko Le Neʼa Alofa Mei Le Atua
Irish[ga]
An Éiric—Bronntanas Ó Dhia
Ga[gaa]
Kpɔmɔnɔ Lɛ —Nyɔŋmɔ Nikeenii Ni Fe Fɛɛ
Guadeloupean Creole French[gcf]
Ranson-la : pli bèl kado Bondyé fè-nou
Guianese Creole French[gcr]
Ranson-an : a pi bèl kado Bondjé
Gilbertese[gil]
Te Kaboomwi Bon Ana Bwaintangira Te Atua Ae Moanibaan Te Raoiroi
Guarani[gn]
Ñandejára ñanderayhúgui omeʼẽ Itaʼýra ñanderehehápe
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Tumpa omee regalo ikaviete vae jaeko Jesús imano
Gun[guw]
Ofligọ lọ—Nunina Daho Hugan Jiwheyẹwhe Tọn
Wè Southern[gxx]
ZEIEGHWLIƐ- -NƖƐN- ƝƆNSOA Aˈ -BAANˈ- KLAAˈˈ
Hausa[ha]
Fansa, Kyauta Ce Mafi Girma Daga Allah
Hindi[hi]
फिरौती—परमेश्वर का दिया एक बेहतरीन तोहफा
Hunsrik[hrx]
Tas fray khaaf opfer—Tas kreeste kexënk fon Kot
Haitian[ht]
Ranson an: pi gwo kado Bondye bay la
Hungarian[hu]
A váltság Isten legértékesebb ajándéka
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ տուած ամէնէն արժէքաւոր նուէրը՝ փրկանքը
Herero[hz]
Otjisuta tjonguturiro ootjiyandjewa otjinenenene okuza ku Mukuru
Iban[iba]
Tebus—Pemeri Petara Ti Pemadu Berega
Indonesian[id]
Tebusan—Hadiah Terbaik dari Allah
Igbo[ig]
Ihe Mgbapụta Bụ Onyinye Kachanụ Chineke Nyere Anyị
Iloko[ilo]
Ti Subbot —Kapatgan a Regalo ti Dios
Italian[it]
Il più grande regalo di Dio: il riscatto
Javanese[jv]
Tebusan Kuwi Hadiah Saka Gusti Allah
Kachin[kac]
Gawng Malai Jahpu—Karai Kasang A Kaja Dik Htum Kumhpa
Kabiyè[kbp]
Yesu kɩlaʋ sɩm —Ɛsɔ kʋjɔʋ ŋgʋ kɩkpaɖaa yɔ
Kabuverdianu[kea]
Resgati é midjór prezenti ki Deus da-nu
Kongo[kg]
Nkudulu—Dikabu ya Kuluta Nene ya Nzambi Me Pesaka
Kikuyu[ki]
Ũkũũri—Kĩheo Kĩrĩa Kĩnene Kuuma Kũrĩ Ngai
Kuanyama[kj]
Ekulilo Oshali inene ya dja kuKalunga
Kazakh[kk]
Төлем — Құдай берген ең керемет сый
Khmer[km]
ថ្លៃ លោះ ជា អំណោយ វិសេស បំផុត ពី ព្រះ
Kimbundu[kmb]
O Kukúla—ujitu Uonene Ua Nzambi
Kannada[kn]
ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ದೇವರು ಮಾಡಿದ ಏರ್ಪಾಡು
Korean[ko]
대속물 —하느님께서 주신 가장 큰 선물
Konzo[koo]
Embanulho —ekihembo Kikulhu Erilhua Oku Nyamuhanga
Kaonde[kqn]
Bukuzhi Bupe Bwitupa Lesa Bwakilamo Kunema
Southern Kisi[kss]
Baŋaa, Ke Bɛndu Mɛlɛkaa
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ပှ့ၤက့ၤ မ့ၢ်ယွၤအတၢ်ဟ့ၣ်လၢ အလုၢ်ဒိၣ်ပှ့ၤဒိၣ်ကတၢၢ်
Kurdish Kurmanji[ku]
Fîdye — Hediyeyê Xwedê Yê Herî Mezin
Kwangali[kwn]
Sizoweseso sigava somulyo sokutunda kwaKarunga
San Salvador Kongo[kwy]
O Lukûlu I Lukau Lusundidi Lwa Nzambi
Kyrgyz[ky]
Кун — Кудайдын эң баалуу белеги
Lamba[lam]
Umulubulo Ni Mpese Iikulu Ukufuma Kuli BaLesa
Ganda[lg]
Ekinunulo—Ekirabo eky’Omuwendo Ennyo Katonda Kye Yatuwa
Lingala[ln]
Lisiko ezali likabo ya Nzambe oyo eleki monene
Lozi[loz]
Tiululo—mpo Yende Ka Kufitisisa Yezwa Ku Mulimu
Lithuanian[lt]
Kodėl Jėzus mirė?
Luba-Katanga[lu]
Kinkūlwa —Kyabuntu Kikatakata Kya Leza
Luba-Lulua[lua]
Tshia kupikulangana natshi ndipa ditambe bunene dia Nzambi
Luvale[lue]
Ndando Yakusokola Hiwana Waulemu Atuhana Kalunga
Lunda[lun]
Ifutu Danyiloña Hichawaana Cheneni Chatwinkayi Nzambi
Luo[luo]
Misango mar Yesu e Mich Maduong’ie Moloyo
Central Mazahua[maz]
Me ni mubi ja ba ngu̸xku̸ji e Diosi
Morisyen[mfe]
Laranson —pli Gran Kado ki Bondie Inn Donn Nou
Malagasy[mg]
Fanomezana avy Amin’Andriamanitra ny Vidim-panavotana
Mambwe-Lungu[mgr]
Imfwa Yakwe Yesu U Wila Uwakulisya Ukufuma Kuli Leza
Malayalam[ml]
മോച ന വില—ദൈവ ത്തി ന്റെ ഏറ്റവും വലിയ സമ്മാനം
Mongolian[mn]
Золиос бол Бурхны өгсөн хамгийн үнэтэй бэлэг
Mòoré[mos]
A Zeezi maoongã yaa Wẽnnaam kũun sẽn ka to
Marathi[mr]
खंडणी—देवाची सर्वात मौल्यवान भेट
Malay[ms]
Tebusan —Kurniaan Terbesar daripada Tuhan
Maltese[mt]
Il- fidwa—L- aqwa rigal mingħand Alla
Burmese[my]
ရွေး ဖိုး —ဘု ရား ပေး တဲ့ အဖိုး ထိုက် ဆုံး လက် ဆောင်
Norwegian[nb]
Gjenløsningen – Guds største gave
North Ndebele[nd]
Inhlawulo Yisipho Esikhulu UNkulunkulu Asinike Sona
Ndau[ndc]
Muripo—Cipo Cikuru ca Mwari
Nepali[ne]
फिरौतीको बलिदान —परमेश्वरले दिनुभएको सबैभन्दा अनमोल उपहार
Nengone[nen]
Ore Itico Waruma —Kado Me Nidi Thawalane Wenei Madaru
Ndonga[ng]
Ekulilo omagano ge na ondilo ga za kuKalunga
Lomwe[ngl]
Woopola —yamahala Etokweene Ya Muluku
Nias[nia]
Höli—buala Fondrege Zebua Moroi Khö Lowalangi
Ngaju[nij]
Tewusan—hadiah Je Barega Bara Hatalla
Dutch[nl]
De losprijs is het grootste cadeau van God
South Ndebele[nr]
Isihlengo Sisipho SakaZimu Esizidlula Zoke
Northern Sotho[nso]
Topollo Ke Mpho E Kgolo Kudu Yeo Re E Neilwego Ke Modimo
Navajo[nv]
Nihikʼé Nináʼílyáagi—God Einílá
Nyanja[ny]
Dipo la Yesu Ndi Mphatso Yamtengo Wapatali Imene Mulungu Anatipatsa
Nyaneka[nyk]
Otyilikutila Tyeyovo—Otyali Otyinene Tya Huku
Nyankole[nyn]
Ekitambo n’Ekiconco kya Ruhanga Ekirikukirayo
Nyungwe[nyu]
Cakulombolera—Mphaso Ikulu Yakucokera Kwa Mulungu
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukutabuliwa—Kyabupe Kyapamwanya Iki Kyala Atupele
Nzima[nzi]
Ɛkpɔnedeɛ Ne Le Nyamenle Ahyɛlɛdeɛ Mɔɔ Tɛla Biala
Khana[ogo]
A’agara Na Dɔɔ̄nu Bari A Kuī Eera A
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Otan Na—Ẹghẹlẹ Rọ Maido Rẹ Osolobrugwẹ O Tiobọnu Rẹn Ọwan
Oromo[om]
Furii—kennaa Waaqayyoo Isa Hunda Caalu
Pangasinan[pag]
Say Dondon —Sankarakepan ya Regalo na Dios
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus Sacrifice Na The Best Gift Wey God Give Us
Phende[pem]
Gibawu Gidi Kado Yabalega Gukoma Nzambi Watuhanele
Pijin[pis]
Ransom Hem Spesol Present From God
Polish[pl]
Okup — najcenniejszy prezent od Boga
Punjabi[pnb]
فدیہ—خدا وَلّوں قیمتی تحفہ
Pohnpeian[pon]
Pweinen Pweipwei Sapahl —Sapwellimen Koht Kisakis Me Keieu Laud
Portuguese[pt]
Por que Jesus precisou morrer?
Quechua[qu]
Salvamänantsikpaqmi Jesusqa wanurqan
Santiago del Estero Quichua[qus]
Jishu uchamanta y huañuymanta ckeshpichiáysh
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmi churinpa yawarninwan rantiwarqanchik
Cusco Quechua[quz]
Jesusmi noqanchisrayku sacrificakuran
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunata salvangapaca ¿imatata Diosca rurarca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Diosca ñucanchita quishpichingahua imata rashca
Rarotongan[rar]
Te Oko —Ta te Atua Apinga Aroa Puapinga Rava Atu
Carpathian Romani[rmc]
Nekbareder daros le Devlestar
Balkan Romani[rmn]
O Isus dija po dživdipe amendže
Rundi[rn]
Incungu ni ingabire iruta izindi zose
Ruund[rnd]
Difut —Chipan Cha Nzamb Chipandakena Kujimb
Romanian[ro]
Răscumpărarea – cel mai prețios dar de la Dumnezeu
Russian[ru]
Выкуп — ценный подарок от Бога
Kinyarwanda[rw]
Incungu ni impano ihebuje twahawe n’Imana
Sena[seh]
Ciomboli Ndi Muoni Ukulu Kakamwe Wa Mulungu
Sango[sg]
Ye so a futa ti zi azo: Kota cadeau so Nzapa amû na e
Sinhala[si]
දෙවියන් මිනිසුන්ට දීපු වටිනාම තෑග්ග
Sidamo[sid]
Wodo Elto Baala Roortannote Maganu Eltooti
Sakalava Malagasy[skg]
Fanomeza Bevata Baka Amy Ndranahary Ty Vilim-panavota
Samoan[sm]
Le Togiola—Le Meaalofa Silisili a le Atua
Shona[sn]
Rudzikinuro—Chipo chaMwari Chinopfuura Zvese
Songe[sop]
Nkuulo —nkya Buntu Kikata Ky’efile Mukulu
Sranan Tongo[srn]
A lusu-paiman na a moro bigi kado di Gado gi wi
Swati[ss]
Inhlawulo —Isipho Lesitendlula Tonkhe Lesivela Kunkulunkulu
Southern Sotho[st]
Thekollo Ke Mpho Ea Bohlokoa E Tsoang Ho Molimo
Sundanese[su]
Tebusan —Hadiah Panghadéna Ti Allah
Swedish[sv]
Den största gåvan
Swahili[sw]
Fidia —Zawadi Bora Kutoka Kwa Mungu
Congo Swahili[swc]
Bei ya Ukombozi: Zawadi Kubwa Zaidi Kutoka kwa Mungu
Sangir[sxn]
Tatěbusẹ̌—Gaghělị Kapaelange Bọu Mawu
Tamil[ta]
மீட்புவிலை—கடவுள் தந்திருக்கும் மிகச் சிறந்த பரிசு
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia sakrifísiu mak Maromak nia prezente furak liu
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fagnomezan’andrianagnahare I solovoigney
Tajik[tg]
Бузургтарин тӯҳфаи Худо
Thai[th]
ค่า ไถ่ ของ ขวัญ ที่ มี ค่า มาก ที่ สุด จาก พระเจ้า
Tigrinya[ti]
በጃ—ብሉጽ ውህበት ኣምላኽ
Tiv[tiv]
Ipaan Ka Iyua I Hemban Cii I Aôndo A Ne Se Yô
Tagalog[tl]
Ang Pantubos—Pinakamahalagang Regalo ng Diyos
Tetela[tll]
Oshinga w’etshungwelo wekɔ woshasha woleki woke waki Nzambi
Tswana[tn]
Thekololo—Mpho e e Molemo e e Tswang Kwa Modimong
Tongan[to]
Huhu‘í —Me‘a‘ofa Lahi Taha ‘a e ‘Otuá
Tonga (Nyasa)[tog]
Sembi Yaku Yesu Ndi Mphasu Yapade Yakutuliya Kwaku Chiuta
Gitonga[toh]
Gudzegiswa — Giningwa gya Nungungulu nya gikhongolo ngudzu
Tonga (Zambia)[toi]
Cinunuzyo Ncipego Ca Leza Cipati Kwiinda Zyoonse
Turkish[tr]
Fidye: Tanrı’nın En Büyük Hediyesi
Tsonga[ts]
Nkutsulo I Nyiko Leyinene Ngopfu Leyi Humaka Eka Xikwembu
Tswa[tsc]
A nzhiho xinyikiwo xa lisima xi tako hi ka Nungungulu
Tatar[tt]
Йолым — Аллаһының иң зур бүләге
Tooro[ttj]
Ekicunguro—Kisembo eky’Omuhendo Kuruga Hali Ruhanga
Tumbuka[tum]
Sembe Yakuwombora Ntchawanangwa Chapadera
Tuvalu[tvl]
Te Togiola —Te ‵Toe Meaalofa Sili a te Atua
Twi[tw]
Onyankopɔn Akyɛde A Ɛso Paa Ne Agyede No
Ukrainian[uk]
Викуп — найкращий подарунок від Бога
Umbundu[umb]
Ocisembi Ombanjaile Ya Velapo Ya Suku
Urdu[ur]
فدیہ—خدا کی طرف سے بیشقیمت تحفہ
Venetian[vec]
El risgate —el pi grando regalo de Dio
Vietnamese[vi]
Giá chuộc —Món quà cao quý nhất từ Đức Chúa Trời
Makhuwa[vmw]
Yowoopola Eri Yoovaha Yuulupalexa Ya Muluku
Wolaytta[wal]
Wozoy Xoossay Immido Ubbabaappe Aadhiyaagaa
Cameroon Pidgin[wes]
The Ransom Na the Best Gift weh God Don Give We
Wallisian[wls]
Te Totogi ʼe Ko Te Meʼa ʼOfa Lahi ʼo Te ʼAtua
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj Jesús lhayen lahayaʼpe wichi, nʼowʼayhat toj inuʼpe iyhaj toj talhe Dios
Antankarana Malagasy[xmv]
Vidipan̈avotan̈a Kado Farany Tsara Baka Amy Zan̈ahary
Liberia Kpelle[xpe]
M̀aa-tee-sɛŋ—Ɣâla Ŋɔɓɛlɛ-see-sɛŋ Kɛ́tɛi
Yao[yao]
Ciwombolo Cili Mtuka Wakusosekwa Mnope Waŵatupele Mlungu
Yombe[yom]
Khudulu —Khayilu Yilutidi Nzambi Kavana
Cantonese[yue]
赎价——上帝俾人最宝贵嘅礼物
Zande[zne]
Ga Yesu Motumo Nga Ga Mbori Bakere Gamahe
Zulu[zu]
Isihlengo—Yisipho SikaNkulunkulu Esikhulu Kunazo Zonke