Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Da man jedoch für den Bau einer Fabrik kein Geld verwenden konnte, ohne das Werk in anderen Teilen der Erde ernstlich zu benachteiligen, entschloß sich die Gesellschaft, das Geld durch Anleihen und Hypotheken zusammenzubringen, wobei der Grundbesitz der Gesellschaft nicht höher als bis zur Hälfte seines Zeitwertes belastet werden sollte.
Greek[el]
Επειδή δεν είχαν αρκετά χρήματα για να χτίσουν το εργοστάσιο χωρίς να ελλατωθεί το έργο σε άλλα μέρη της γης, η Εταιρία αποφάσισε να βρει κεφάλαια υποθηκεύοντας και βάζοντας σε χρεόγραφα την ακίνητη περιουσία της στο μισό της πραγματικής της αξίας.
English[en]
Since sufficient money for the factory’s construction was not available without crippling the work in other parts of the earth, the Society decided to raise funds by mortgaging and bonding its real estate to an amount not exceeding one half of its actual value.
Spanish[es]
Puesto que no había suficiente dinero para construir la fábrica sin que el usarlo causara daño a la obra en otras partes de la Tierra, la Sociedad decidió levantar fondos por medio de hipotecar y poner como garantía de una emisión de obligaciones sus bienes raíces en una cantidad que no excediera de la mitad de su valor real.
Finnish[fi]
Koska varoja ei ollut riittävästi kirjapainon rakentamiseen supistamatta työtä muualla maailmassa, Seura päätti ottaa kiinnelainan ja kiinnittää lainoihin korkeintaan puolet kiinteistöstään.
French[fr]
Comme on ne pouvait pas réunir assez d’argent sans compromettre l’œuvre dans les autres parties de la terre, la Société résolut de rassembler les fonds nécessaires en hypothéquant partiellement ses biens immobiliers, jusqu’à concurrence de la moitié de leur valeur.
Italian[it]
Poiché non era disponibile denaro sufficiente per la costruzione dello stabilimento senza ostacolare l’opera in altre parti della terra, la Società decise di procurarsi i fondi ipotecando la sua proprietà immobiliare ed emettendo obbligazioni per un ammontare non superiore alla metà dell’effettivo valore d’essa.
Japanese[ja]
十分な建設資金を投じるには,世界の他の土地でのわざを縮少せずにはすまなかったので,協会は,不動産の実際の価格の半分を越えない額を抵当に,債券を発行しました。
Korean[ko]
그러나 전세계 여러 곳의 활동을 약화시키지 않고는 공장 건축을 위해 충분한 돈을 사용할 수 없었기 때문에 협회는 협회의 부동산을 담보로 총액이 실제 재산 가치의 절반을 초과하지 않는 범위 내에서 채권을 발행하여 자금을 마련하기로 하였다.
Dutch[nl]
Aangezien er echter voor de bouw van een drukkerij niet voldoende geld beschikbaar was zonder het werk in andere delen der aarde ernstig te benadelen, besloot het Genootschap het geld door obligaties en hypotheken bijeen te brengen, waarbij het grondbezit van het Genootschap niet hoger dan tot de helft van zijn werkelijke waarde belast zou worden.
Portuguese[pt]
Visto que o dinheiro suficiente para a construção da gráfica não estava disponível sem prejudicar a obra em outras partes da terra decidiu-se levantai fundos por hipotecar e penhorar seu imóvel numa quantia que não excedesse a metade de seu valor real.