Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Goed”, het ek geantwoord, “maar ek is meer besorg oor hoe u geslaap het.”
Arabic[ar]
«حسنا،» اجبت، «لكنني قلقة اكثر بشأن كيفية نومك انت.»
Cebuano[ceb]
“Maayo man,” ako mitubag, “apan ako mas nabalaka bahin sa imong pagkatulog.”
Czech[cs]
„Já slušně, ale víc mi dělá starost, jak jste se vyspal vy.“
Danish[da]
„Udmærket,“ svarede jeg, „men jeg er mere bekymret for hvordan De har sovet.“
German[de]
„Ganz gut“, antwortete ich, „aber mir ist wichtiger, wie Sie geschlafen haben.“
Greek[el]
«Καλά», απάντησα, «αλλά ενδιαφέρομαι περισσότερο για το πώς κοιμήθηκες εσύ».
English[en]
“All right,” I replied, “but I’m more concerned about how you slept.”
Spanish[es]
“Bien —le respondí—, pero me preocupa más cómo ha dormido usted.”
Finnish[fi]
”Vallan hyvin”, vastasin, ”mutta olen enemmän huolissani siitä, miten sinä nukuit.”
French[fr]
“Fort bien, ai- je répondu, mais je m’inquiète plus de savoir comment vous, vous avez dormi.”
Croatian[hr]
“Sasvim dobro”, odgovorila sam, “ali meni je važnije kako ste vi spavali.”
Hungarian[hu]
„Remekül — válaszoltam —, de engem inkább az érdekel, ön hogyan aludt.”
Iloko[ilo]
“Nasayaat,” kinunak, “ngem ad-adda a maseknanak iti pannaturogmo.”
Italian[it]
“Benissimo”, risposi, “ma mi preoccupa di più come ha dormito lei”.
Japanese[ja]
「私は大丈夫です。 先生こそよくお休みになれたかどうか心配です」と私は答えました。
Korean[ko]
“잘 잤습니다. 제가 먼저 인사를 드리고 싶었는데요”라고 대답했다.
Norwegian[nb]
«Godt,» svarte jeg, «men jeg er mer bekymret for hvordan du har sovet.»
Dutch[nl]
„Goed,” antwoordde ik, „maar hoe u geslapen hebt, interesseert me eigenlijk meer.”
Nyanja[ny]
“Ndinagona bwino,” ndinayankha motero, “koma ndikudera nkhaŵa za mmene munagonera inuyo.”
Polish[pl]
„Dobrze”, odpowiedziałam, „ale dla mnie ważniejsze jest, jak panu się spało”.
Portuguese[pt]
“Dormi, sim”, respondi, “mas estou muito mais preocupada é em saber se o senhor dormiu bem”.
Slovak[sk]
„Dobre,“ odpovedala som, „ale dôležitejšie je, ako ste sa vyspali vy.“
Slovenian[sl]
”Dobro,“ sem odvrnila, ”toda zame je važnejše, kako ste vi spali.“
Serbian[sr]
„Sasvim dobro“, odgovorila sam, „ali meni je važnije kako ste vi spavali.“
Southern Sotho[st]
Ke ile ka araba, “Ke robetse hantle, empa ke amehile hore na u robetse joang.”
Swedish[sv]
”Tack bra”, svarade jag, ”men jag är mer intresserad av hur du sovit.”
Tagalog[tl]
“Mabuti po naman,” tugon ko, “pero mas nag-aalala ho ako kung nakatulog ba kayo.”
Tswana[tn]
“Ke robetse sentle,” ke ne ka araba jalo, “mme ke tshwenyegile thata gore wena o robetse jang.”
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi, “Kakuhle, kodwa ndixhalabele kakhulu indlela wena olele ngayo.”
Zulu[zu]
“Kahle,” ngiphendula, “kodwa ngikhathalela kakhulu ukwazi ukuthi wena ulale kanjani.”