Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Perspektivet var meget godt, og som min gruppeformand, hr. Poettering, sagde, var Tatarstan et glimrende eksempel.
German[de]
Die Perspektive war im Prinzip ganz verheißungsvoll, und Tatarstan war wirklich, wie mein Fraktionsvorsitzender, Herr Poettering, bereits sagte, ein leuchtendes Vorbild.
English[en]
The outlook was, in fact, very rosy and, indeed, as the Chairman of my group, Mr Poettering, said, Tatarstan was a shining example.
Spanish[es]
Se abrió una perspectiva muy prometedora y, como decía el presidente de mi Grupo, el Sr. Poettering, Tatarstán era un ejemplo edificante.
Finnish[fi]
Se näkökulma oli itse asiassa varsin kiehtova ja tosiaankin, niin kuin ryhmäni puheenjohtaja Poettering sanoi, Tatarstan oli valaiseva esimerkki.
French[fr]
L'avenir était plein de promesses et de fait, comme l'a dit mon président de groupe, M. Poettering, la Tatarie était un exemple idéal.
Italian[it]
La prospettiva era in effetti molto allettante e, come ricordato dal presidente del mio gruppo, onorevole Poettering, il Tatarstan era un esempio illuminante.
Dutch[nl]
Het perspectief was eigenlijk zeer aantrekkelijk en inderdaad, zoals mijn fractievoorzitter Poettering zei, Tatarstan was een lichtend voorbeeld.
Portuguese[pt]
As perspectivas eram, de facto, muito promissoras e, de facto, como o presidente do meu grupo, o senhor deputado Poettering, já teve ocasião de assinalar, a Tartária foi um exemplo edificante.
Swedish[sv]
Utsikterna var i själva verket mycket goda och Tatarstan var, som min gruppledare Poettering sade, ett manande föredöme.