Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V případě řízených náprav je nutno ověřit pevnost v ohybu buď výpočty, nebo zkouškou ohybem.
Danish[da]
For styrende aksler efterprøves bøjningsbestandigheden ved teoretisk beregning eller ved en bøjningsprøve.
German[de]
Bei gelenkten Achsen ist die Biegefestigkeit durch Nachrechnung oder durch einen Biegeversuch zu überprüfen.
Greek[el]
Στην περίπτωση των διευθυντήριων αξόνων, η αντοχή στην κάμψη πρέπει να επαληθεύεται με θεωρητικούς υπολογισμούς ή με μια δοκιμή κάμψης.
English[en]
In the case of steered axles, the resistance to bending shall be verified by theoretical calculations or by a bending test.
Spanish[es]
En los ejes de dirección, la resistencia a la flexión se comprobará, bien mediante cálculos teóricos, bien mediante una prueba de flexión.
Estonian[et]
Juhttelje korral tuleb nõtkumistakistus määrata teoreetiliste arvutustega või nõtkumiskatse abil.
Finnish[fi]
Jos akselit ovat ohjattuja, taivutusjännityksen kesto on osoitettava teoreettisilla laskelmilla tai taivutustestillä.
French[fr]
Sur les essieux directeurs, la résistance au cintrage doit être vérifiée au moyen d'un calcul théorique ou d'un essai pratique.
Hungarian[hu]
Kormányzott tengely esetében a meghajlásnak történő ellenállást vagy elméleti számításokkal vagy hajlítási teszttel kell ellenőrizni.
Italian[it]
Nel caso degli assi sterzanti, la resistenza alla flessione deve essere verificata tramite calcoli teorici o una prova a flessione.
Lithuanian[lt]
Teoriniais apskaičiavimais arba lenkimo bandymu turi būti patikrintas vairuojamųjų tiltų atsparumas lenkimui.
Latvian[lv]
Vadāmo asu gadījumā ar teorētisko aprēķina vai locīšanas testa palīdzību ir jānosaka izturība pret locīšanos.
Maltese[mt]
Fil-każ ta' ifilsa mmexxija (steered axles), ir-reżistenza għal-liwi għandha tkun ivverifikata b'kalkoli teoretiċi jew b'test tal-liwi.
Dutch[nl]
In geval van gestuurde assen moet de buigweerstand via theoretische berekeningen of via een buigtest worden gecontroleerd.
Polish[pl]
W przypadku osi kierowanych wytrzymałość na zginanie należy sprawdzić za pomocą obliczeń teoretycznych lub przez badanie na zginanie.
Portuguese[pt]
No caso dos eixos direccionais, a resistência à flexão deve ser verificada através de cálculos teóricos ou de um ensaio de flexão.
Slovak[sk]
V prípade riadených náprav sa odolnosť voči pohybu overí teoretickými výpočtami alebo testom na ohyb.
Slovenian[sl]
Pri krmiljenih oseh se preverja odpornost proti upogibu s teoretičnim izračunom ali z upogibnim preskusom.
Swedish[sv]
Vad avser styraxlar skall motståndet mot böjning kontrolleras genom teoretiska beräkningar eller en böjningsprovning.