Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
407 По-конкретно обстоятелството, че правилното разбиране на такива документи изисква изясняване на някои подробности като използването на съкращения, не е пречка да се установи, че те са достатъчно ясни (вж. в този смисъл Решение на Общия съд от 18 юни 2008 г. по дело Hoechst/Комисията, T‐410/03, Сборник, стр. II‐881, точка 561).
Czech[cs]
407 Konkrétně skutečnost, že správné porozumění těmto dokumentům vyžaduje ujasnění některých detailů, jako je použití zkratek, nebrání konstatování, že jsou dostatečně jasné (viz v tomto smyslu rozsudek Soudu ze dne 18. června 2008, Hoechst v. Komise, T‐410/03, Sb. rozh. s. II‐881, bod 561).
Danish[da]
407 Den omstændighed, at den korrekte forståelse af sådanne dokumenter kræver en opklaring af visse detaljer, såsom anvendelsen af forkortelser, forhindrer navnlig ikke, at det konstateres, at de er tilstrækkeligt klare (jf. i denne retning Rettens dom af 18.6.2008, sag T-410/03, Hoechst mod Kommissionen, Sml. II, s. 881, præmis 561).
German[de]
407 Insbesondere steht die Tatsache, dass zum Verständnis solcher Unterlagen eine Klärung bestimmter Angaben, wie die Verwendung von Abkürzungen, erforderlich ist, nicht der Feststellung entgegen, dass sie hinreichend klar sind (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichts vom 18. Juni 2008, Hoechst/Kommission, T‐410/03, Slg. 2008, II‐881, Randnr. 561).
Greek[el]
407 Ειδικότερα, το γεγονός ότι για την καλή κατανόηση τέτοιων εγγράφων είναι αναγκαία η διασαφήνιση ορισμένων λεπτομερειών, όπως είναι η χρήση συντομογραφιών, δεν εμποδίζει τη διαπίστωση ότι τα εν λόγω έγγραφα είναι αρκούντως σαφή (βλ., κατά την έννοια αυτή, απόφαση του Πρωτοδικείου της 18ης Ιουνίου 2008, T‐410/03, Hoechst κατά Επιτροπής, Συλλογή 2008, σ. II‐881, σκέψη 561).
English[en]
407 In particular, the fact that a sound understanding of such documents requires clarification of certain details, such as the use of abbreviations, does not prevent a finding that they are sufficiently clear (see, to that effect, Case T‐410/03 Hoechst v Commission [2008] ECR II‐881, paragraph 561).
Spanish[es]
407 En particular, el hecho de que la buena comprensión de dichos documentos precisara una clarificación de ciertos detalles, como la utilización de abreviaturas, no impide considerar que fueran suficientemente claros (véase, en este sentido, la sentencia del Tribunal de 18 de junio de 2008, Hoechst/Comisión, T‐410/03, Rec. p. II‐881, apartado 561).
Estonian[et]
407 Täpsemalt ei takista asjaolu, et nende dokumentide mõistmine eeldab mõningate üksikasjade, näiteks lühendite selgitamist, järeldamast, et need on piisavalt selged (vt selle kohta Üldkohtu 18. juuni 2008. aasta otsus kohtuasjas T‐410/03: Hoechst vs. komisjon, EKL 2008, lk II‐881, punkt 561).
Finnish[fi]
407 Erityisesti se seikka, että näiden asiakirjojen ymmärrettävyys edellyttää tiettyjen seikkojen, kuten lyhenteiden, selventämistä, ei estä toteamasta, että asiakirjat ovat riittävän selkeitä (ks. vastaavasti asia T-410/03, Hoechst v. komissio, tuomio 18.6.2008, Kok., s. II-881, 561 kohta).
French[fr]
407 En particulier, le fait que la bonne compréhension de tels documents nécessite une clarification de certains détails, tels que l’utilisation d’abréviations, n’empêche pas de constater qu’ils sont suffisamment clairs (voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 18 juin 2008, Hoechst/Commission, T‐410/03, Rec. p. II‐881, point 561).
Hungarian[hu]
407 Különösen az a tény, hogy az ilyen dokumentumok teljes megértéséhez bizonyos részletek – mint például a rövidítések használata – pontosítására van szükség, nem akadályozza annak megállapítását, hogy azok megfelelően egyértelműek (lásd ebben az értelemben a T‐410/03. sz., Hoechst kontra Bizottság ügyben 2008. június 18‐án hozott ítélet [EBHT 2008., II‐881. o.] 561. pontját).
Italian[it]
407 In particolare, il fatto che per ben comprendere detti documenti fosse necessario un chiarimento di determinati dettagli, quali l’impiego di abbreviazioni, non impedisce di ammettere che siano sufficientemente chiari (v., in tal senso, sentenza del Tribunale 18 giugno 2008, causa T‐410/03, Hoechst/Commissione, Racc. pag. II‐881, punto 561).
Lithuanian[lt]
407 Konkrečiai kalbant, tai, kad tokiems dokumentams gerai suprasti reikia tam tikrų smulkmenų, kaip antai santrumpų naudojimas, paaiškinimų, netrukdo konstatuoti, kad jie yra pakankamai aiškūs (šiuo klausimu žr. 2008 m. birželio 18 d. Pirmosios instancijos teismo sprendimo Hoechst prieš Komisiją, T‐410/03, Rink. p. II‐881, 561 punktą).
Latvian[lv]
407 It īpaši tas, ka šādu dokumentu pilnīgai izpratnei ir nepieciešams noskaidrot atsevišķus aspektus, kā, piemēram, saīsinājumu izmantošanu, neliedz konstatēt, ka šie dokumenti ir pietiekami skaidri (šajā ziņā skat. Vispārējās tiesas 2008. gada 18. jūnija spriedumu lietā T‐410/03 Hoechst/Komisija, Krājums, II‐881. lpp., 561. punkts).
Maltese[mt]
407 B’mod partikolari, il-fatt li sabiex ikunu jistgħu jinftiehmu sewwa dawn id-dokumenti kienu jeħtieġu li ċerti dettalji, bħall-użu ta’ abbrevjazzjonijiet, jiġu ċċarati, ma jipprekludix li jiġi kkonstatat li dawn huma suffiċjentement ċari (ara, f’dan is-sens, is-sentenza tal-Qorti Ġenerali, tat-18 ta’ Ġunju 2008, Hoechst vs Il‐Kummissjoni, T‐410/03, Ġabra p. II‐881, punt 561).
Dutch[nl]
407 Meer bepaald staat het feit dat voor een goed begrip van dergelijke documenten vereist is dat bepaalde details, zoals gebruikte afkortingen, worden opgehelderd, niet in de weg aan de vaststelling dat zij voldoende duidelijk zijn (zie in die zin arrest Gerecht van 18 juni 2008, Hoechst/Commissie, T‐410/03, Jurispr. blz. II‐881, punt 561).
Polish[pl]
407 W szczególności okoliczność, że prawidłowe zrozumienie takich dokumentów wymaga wyjaśnienia pewnych szczegółów, takich jak użycie skrótów, nie przeszkadza stwierdzić, iż są one wystarczająco jasne (zob. podobnie wyrok Sądu z dnia 18 czerwca 2008 r. w sprawie T‐410/03 Hoechst przeciwko Komisji, Zb.Orz. s. II‐881, pkt 561).
Portuguese[pt]
407 Em especial, o facto de a boa compreensão desses documentos carecer de uma clarificação de alguns pormenores, como a utilização de abreviaturas, não impede que se constate que os mesmos são suficientemente claros (v., neste sentido, acórdão do Tribunal Geral de 18 de Junho de 2008, Hoechst/Comissão, T‐410/03, Colect., p. II‐881, n. ° 561).
Romanian[ro]
407 În special, faptul că înțelegerea corectă a unor asemenea documente necesită clarificarea anumitor detalii precum utilizarea unor abrevieri nu împiedică aprecierea că acestea sunt suficient de clare (a se vedea în acest sens Hotărârea Tribunalului din 18 iunie 2008, Hoechst/Comisia, T‐410/03, Rep., p. II‐881, punctul 561).
Slovak[sk]
407 Konkrétne skutočnosť, že na správne pochopenie takýchto dokumentov je potrebné objasnenie určitých podrobností, ako je použitie skratiek, nebráni konštatovaniu, že tieto dokumenty sú dostatočne jasné (pozri v tomto zmysle rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. júna 2008, Hoechst/Komisia, T‐410/03, Zb. s. II‐881, bod 561).
Slovenian[sl]
407 Zlasti to, da so za razumevanje takih dokumentov potrebna pojasnila o nekaterih podrobnostih, kot na primer o uporabi okrajšav, ne onemogoča ugotovitve, da so dovolj jasni (glej v tem smislu sodbo Splošnega sodišča z dne 18. junija 2008 v zadevi Hoechst proti Komisiji, T‐410/03, ZOdl., str. II‐881, točka 561).
Swedish[sv]
407 I synnerhet medför inte den omständigheten att det för att verkligen förstå handlingarna krävs att vissa detaljer klargörs, som till exempel användningen av förkortningar, att handlingarna inte kan anses vara tillräckligt klara (se, för ett liknande resonemang, förstainstansrättens dom av den 18 juni 2008 i mål T‐410/03, Hoechst mot kommissionen, REG 2008, s. II‐881, punkt 561).