Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахването на тези ограничения изисква „двупистов“ подход: развиване и модернизиране на съществуващата мрежа, и модерно управление на мрежата и на потребителите и производителите на електроенергия, свързани с мрежата.
Czech[cs]
Pro odstranění těchto omezení je třeba postupovat dvěma směry – rozšiřovat a modernizovat stávající síť a moderně řídit síť a k ní připojené odběratele a výrobce elektrické energie.
Danish[da]
En fjernelse af disse hindringer kræver to slags initiativer: udbygning og modernisering af det eksisterende net samt moderne forvaltning af nettet og de elforbrugere og -producenter, der er tilsluttet nettet.
German[de]
Um hier Abhilfe zu schaffen, ist ein zweigleisiges Vorgehen erforderlich: der Ausbau des bestehenden Netzes und seine Modernisierung sowie eine moderne Steuerung des Netzes und der daran angeschlossenen Stromabnehmer und -erzeuger.
Greek[el]
Για την άρση των περιορισμών αυτών απαιτείται δράση προς δύο κατευθύνσεις: προς την επέκταση και τον εκσυγχρονισμό του υφιστάμενου δικτύου και προς μια σύγχρονη διαχείριση του δικτύου και των συνδεδεμένων με αυτό καταναλωτών και παραγωγών ηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
Removing these restrictions requires a twin-track approach: the development of the existing grid and its modernisation, and modern management of the grid and of consumers and producers of electric power connected to the grid.
Spanish[es]
Superar estas limitaciones exige actuar en dos direcciones: desarrollar y renovar la red existente, y una gestión moderna de la red y de los consumidores y productores de energía eléctrica conectados a la misma.
Estonian[et]
Nende piirangute kaotamiseks on vaja edendada kahte tegevussuunda: olemasolevate võrkude laiendamine ja ajakohastamine ning elektrienergiavõrkude, tarbijate ja tootjate tänapäevane juhtimine.
Finnish[fi]
Näiden esteiden poistaminen edellyttää kahdensuuntaisia toimia: olemassa olevien verkkojen muuttamista ja niiden ajanmukaistamista sekä verkkojen ja verkkoon liitettyjen sähkön käyttäjien ja tuottajien nykyaikaista hallinnointia.
French[fr]
L'élimination de ces entraves nécessite une action dans une double direction, s'agissant d'une part, d'étoffer le réseau existant et de le rénover et, d'autre part, de le gérer de manière moderne, tout comme les consommateurs et les producteurs d'électricité qui y sont raccordés.
Hungarian[hu]
Ezen akadályok elhárításához kétirányú cselekvésre van szükség, ami egyfelől a meglévő hálózat kiépítését és korszerűsítését, másfelől hálózat és a hálózatokra csatolt villamosenergia-termelők és -fogyasztók modern irányítását.
Italian[it]
Per superare tali limitazioni occorre intervenire in due direzioni: sviluppo e ammodernamento della rete esistente e gestione moderna della rete e dei consumatori e produttori di elettricità a essa collegati.
Lithuanian[lt]
Norint šiuos apribojimus pašalinti, reikia taikyti dvejopą metodą: plėtoti ir modernizuoti dabartinį tinklą ir naujoviškai valdyti tinklą ir prie jo prijungtus elektros energijos vartotojus ir gamintojus.
Latvian[lv]
Lai novērstu šos ierobežojumus, ir vajadzīga divējāda pieeja: esošo tīklu attīstīšana un modernizācija, kā arī tīkla un pie tā pieslēgto patērētāju un elektroenerģijas ražotāju mūsdienīga pārvaldība.
Maltese[mt]
It-tneħħija ta’ dawn ir-restrizzjonijiet teħtieġ approċċ f’żewġ livelli, l-iżvilupp u l-modernizzazzjoni tal-grilja eżistenti, u l-ġestjoni moderna tal-grilja u tal-konsumaturi u l-produtturi tal-elettriku mqabbdin magħha.
Dutch[nl]
Om de moeilijkheden die zich hier voordoen, te overwinnen zijn er inspanningen op twee fronten nodig: aan de ene kant zal het bestaande netwerk moeten worden uitgebreid en gemoderniseerd en aan de andere kant zal het netwerk met alle hierop aangesloten verbruikers en producenten op een eigentijdse manier moeten worden beheerd.
Polish[pl]
Usunięcie tych ograniczeń wymaga dwukierunkowego działania, rozbudowy istniejącej sieci i jej unowocześnienia oraz nowoczesnego zarządzania siecią i przyłączonymi do sieci odbiorcami i wytwórcami energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Para se ultrapassar este obstáculo importa agir a dois níveis: transformação e modernização da rede existente e gestão inovadora da rede, bem como dos consumidores e dos produtores de energia elétrica ligados à mesma.
Romanian[ro]
Înlăturarea acestor restricții necesită un demers dublu: dezvoltarea rețelei existente și modernizarea ei, pe de o parte, și gestionarea modernă a rețelei și a consumatorilor și producătorilor de energie electrică conectați la rețea, de cealaltă parte.
Slovak[sk]
Odstránenie týchto obmedzení si vyžaduje dvojsmerné úsilie: rozvoj existujúcej siete a jej modernizáciu, ako aj moderné riadenie siete a usmerňovanie odberateľov a výrobcov elektrickej energie, ktorí sú na sieť pripojení.
Slovenian[sl]
Za odpravo teh omejitev bo potrebno delovanje v dveh smereh: v smeri razvoja obstoječih omrežij in njihove posodobitve ter v smeri sodobnega upravljanja omrežij ter na področju potrošnikov in proizvajalcev električne energije, povezanih v omrežje.
Swedish[sv]
För att kunna undanröja dessa begränsningar krävs ett arbete i två riktningar: dels en utbyggnad och en modernisering av det nuvarande nätet, dels en modern förvaltning av nätet och de användare och producenter av el som är anslutna till det.