Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Direktivet har ikke til formål at harmonisere den nationale lovgivning, men at sikre gensidig anerkendelse af medlemsstaternes saneringsforanstaltninger og likvidationsprocedurer samt det nødvendige samarbejde.
German[de]
Durch die Richtlinie sollen nicht die nationalen Rechtsvorschriften harmonisiert, sondern die gegenseitige Anerkennung der Sanierungsmaßnahmen und Liquidationsverfahren der Mitgliedstaaten sowie die erforderliche Zusammenarbeit gewährleistet werden.
Greek[el]
Η Οδηγία δεν επιδιώκει να εναρμονίσει τις εθνικές νομοθεσίες, αλλά να εξασφαλίσει την αμοιβαία αναγνώριση των μέτρων εξυγίανσης και των διαδικασιών εκκαθάρισης των κρατών μελών καθώς και την απαραίτητη συνεργασία.
English[en]
The Directive does not aim to harmonise national legislation but to ensure mutual recognition of Member States' reorganisation measures and winding up proceedings as well as the necessary cooperation.
Spanish[es]
La Directiva no tiene por objeto armonizar la legislación nacional, sino garantizar el reconocimiento mutuo de las medidas de saneamiento y de los procedimientos de liquidación de los Estados miembros, así como la cooperación necesaria.
Finnish[fi]
Direktiivin tarkoituksena ei ole harmonisoida kansallista lainsäädäntöä vaan taata jäsenvaltioiden tervehdyttämistoimien ja likvidaatiomenettelyn vastavuoroinen tunnustaminen sekä tarvittava yhteistyö.
French[fr]
La directive ne vise pas à harmoniser les législations nationales, mais à garantir la reconnaissance mutuelle des mesures d'assainissement et procédures de liquidation nationales, ainsi que la coopération nécessaire.
Italian[it]
La direttiva non mira ad armonizzare le legislazioni nazionali, bensì ad assicurare il mutuo riconoscimento dei provvedimenti di risanamento e delle procedure di liquidazione, nonché a garantire la cooperazione necessaria.
Dutch[nl]
De richtlijn is niet gericht op het harmoniseren van nationale wetgeving, maar op het waarborgen van wederzijdse erkenning van de saneringsmaatregelen en liquidatieprocedures van de lidstaten, alsmede van de nodige samenwerking.
Portuguese[pt]
A directiva não pretende harmonizar as legislações nacionais, mas assegurar o reconhecimento recíproco das medidas de saneamento e dos processos de liquidação dos Estados‐Membros, bem como a necessária cooperação.
Swedish[sv]
Direktivet syftar inte till att harmonisera nationell lagstiftning, utan att säkerställa ömsesidigt erkännande av medlemsstaternas rekonstruktionsåtgärder och likvidationsförfaranden, samt det nödvändiga samarbetet.