Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще му направите голяма услуга, ако хвърлите едно око на говедото и предпишете лек.
Bosnian[bs]
Bio bi vam beskrajno zahvalan ako bi bacili oko na zvjer i prepisali lijek.
Czech[cs]
Považoval by to za velkou laskavost, kdybyste se na zvíře mohla podívat a předepsat lék.
Danish[da]
Han ville være taknemmelig hvis De ville se til den.
Greek[el]
Θα το εκτιμούσε ιδιαίτερα, αν μπορούσατε να της ρίξετε μια ματιά και να της γράψετε μια θεραπεία.
English[en]
He'd esteem it the greatest of favours if you'd cast your eye over the beast and prescribe a remedy.
Spanish[es]
Lo consideraría como el mayor de los favores si echase un vistazo a la bestia y le prescribiese un remedio.
Persian[fa]
اون ، اين رو لطف بزرگ شما ميدونه
Finnish[fi]
Hän arvostaisi kovasti, jos määräisitte eläimelle lääkkeen.
Hungarian[hu]
Ő becsüli meg a legnagyobb szívességet Ha Rápillantunk az a fenevad, és felírni orvoslására.
Italian[it]
Lo riterrebbe il piu'grande dei favori, se poteste dare un'occhiata alla bestia e prescrivere una cura.
Norwegian[nb]
Han ville blitt veldig takknemlig hvis du så til dyret og anbefalte en kur.
Dutch[nl]
Hij zou u zeer dankbaar zijn als u naar het beest wilde kijken en genezen.
Polish[pl]
Poczytałby to za największą przysługę, gdyby zechciała pani na nią spojrzeć i zalecić lekarstwo.
Portuguese[pt]
Ele consideraria isso o maior de favores se você visse a besta e prescrevesse um remédio.
Romanian[ro]
Ar fi profund îndatorat dacă aţi arunca o privire şi aţi prescrie un leac.
Russian[ru]
И он был бы весьма рад, если бы вы взглянули на животное и назначили лечение.
Serbian[sr]
Bio bi vam beskrajno zahvalan ako bi bacili oko na zver i prepisali lek.
Turkish[tr]
Hayvana bir bakıp ilaç yazarsanız size büyük saygı duyar.