Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det, vi har brug for under forhandlingerne, er med andre ord ikke imponerende forslag med gode intentioner, men forslag med sociale fordele. Vi har brug for forhandlinger, der tjener bredere sociale interesser.
German[de]
Bei den Verhandlungen brauchen wir also nicht nur beeindruckende Vorschläge guten Willens, sondern wir müssen sie genau abwägen, damit wir ihren gesellschaftlicher Nutzen sichern und durch eine konkrete Form von Verhandlungen den umfassenderen gesellschaftlichen Interessen dienen.
English[en]
In other words, what we need at the negotiations are not just impressive proposals of good intent; we need to juxtapose them with social benefits, we need a certain type of negotiation which serves broader social interests.
Spanish[es]
En otras palabras, lo que necesitamos en las negociaciones no son sólo deslumbrantes propuestas llenas de buenas intenciones; necesitamos yuxtaponerlas a beneficios sociales, necesitamos un determinado tipo de negociación que sirva a unos intereses sociales más amplios.
Finnish[fi]
Toisin sanoen neuvotteluissa ei riitä, että teemme vaikuttavia ja hyvää tarkoittavia ehdotuksia; meidän on suhteutettava ne ehdotuksista saataviin yhteiskunnallisiin etuihin. Tarvitaan siis tietynlaisia neuvotteluja, jotka palvelisivat laajempia yhteiskunnallisia etuja.
French[fr]
Les négociations ne constituent donc pas simplement d'impressionnantes propositions de bonne volonté, mais une bataille acharnée en vue de s'assurer des bénéfices sociaux et de servir l'intérêt social général à travers une catégorie spécifique de négociations.
Italian[it]
In altre parole, per i negoziati non serve una clamorosa ostentazione di buoni propositi: alle intenzioni dobbiamo unire i benefici sociali, dobbiamo insomma giungere a un determinato tipo di negoziati che giovino a più vasti interessi sociali.
Dutch[nl]
Onderhandelen betekent dus niet alleen indrukwekkende voorstellen doen en blijk geven van goede wil, maar ook keihard de confrontatie met anderen aangaan. Wij moeten aandringen op sociale tegenprestaties en bovendien kunnen wij, via de onderhandelingen en een bepaalde categorie daarbinnen, het algemeen maatschappelijk belang dienen.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, não basta apresentar propostas impressionantes de boas intenções nas negociações; temos de as fazer acompanhar de benefícios sociais, temos de assegurar que essas negociações sirvam os interesses sociais mais vastos.
Swedish[sv]
Vi behöver med andra ord något mer vid förhandlingarna än imponerande förslag med goda avsikter; vi måste kombinera dem med sociala fördelar. Vi behöver ett annat slags förhandlingar, som tjänar bredare sociala intressen.