Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече вписан сорт може да бъде изключен от списъка, ако получи отрицателно становище от дегустационна комисия, наречена „комитет от експерти“, на групата, след вземане на проби и дегустации на представителни проби.
Czech[cs]
Zapsanou odrůdu lze ze seznamu vyškrtnout, pokud k ní bude vydán záporný posudek od degustačního výboru nazvaného „výbor odborníků“ seskupení po odběru a degustaci reprezentativních vzorků.
Danish[da]
En sort, der allerede er opført på listen, kan fjernes, hvis et smagsudvalg, et såkaldt »ekspertudvalg« i sammenslutningen, afgiver en ugunstig udtalelse om sorten efter udtagelse og smagning af et repræsentativt udsnit.
German[de]
Eine bereits eingetragene Sorte kann ausgeschlossen werden, wenn sie Gegenstand eines negativen Urteils eines Verkostungsausschusses, eines so genannten „Expertenausschusses“, der Vereinigung ist, nach Stichproben und Verkostungen repräsentativer Kostproben.
Greek[el]
Ποικιλίες που είναι ήδη εγγεγραμμένες μπορούν να αποκλειστούν εάν η επιτροπή της ομάδας που αποκαλείται “επιτροπή εμπειρογνωμόνων” εκφραστεί αρνητικά για τις συγκεκριμένες ποικιλίες μετά από αντιπροσωπευτικές δειγματοληψίες και διαδικασίες γευσιγνωσίας.
English[en]
A variety which is already on the list may be removed if a tasting committee, known as the “expert committee”, issues a negative opinion about it after representative samples have been taken and tasted.
Spanish[es]
Una variedad ya registrada puede excluirse si es objeto de un dictamen desfavorable de un comité de cata denominado “comité de expertos” de la agrupación, después de tomar y degustar muestras representativas.
Estonian[et]
Nimistus oleva sordi võib nimistust välja arvata, kui „eksperdikomiteeks“ nimetatav degusteerimiskomitee annab sellele pärast asjakohaste esindavate proovide võtmist ja nende degusteerimist ebasoodsa hinnangu.
Finnish[fi]
Luetteloon jo otettu lajike voidaan poistaa siitä, jos ryhmän makukokeita tekevä komitea eli ’’asiantuntijakomitea’ on antanut siitä kielteisen lausunnon edustavien näytteiden ottamisen ja maistelun jälkeen.
French[fr]
Une variété déjà inscrite peut être exclue si elle fait l’objet d’un avis défavorable d’un comité de dégustation dit “comité d’experts” du groupement, après prélèvements et dégustations d’échantillons représentatifs.
Croatian[hr]
Ako nakon uzimanja uzoraka i njihova ocjenjivanja odbor za ocjenjivanje, takozvani „odbor stručnjaka”, iznese negativno mišljenje o već upisanoj sorti, ona može biti isključena.
Hungarian[hu]
Törölhető a jegyzékből egy már benne szereplő fajta, amennyiben egy »szakértői bizottság« elnevezésű kóstolóbizottság reprezentatív minták vételét és kóstolását követően kedvezőtlen véleményt nyilvánít róla.
Italian[it]
Una varietà già iscritta può essere esclusa se essa è oggetto di un parere sfavorevole di un comitato di degustazione detto “comitato di esperti” del gruppo, dopo aver prelevato e degustato alcuni campioni rappresentativi.
Lithuanian[lt]
Jau įrašyta į sąrašą veislė gali būti iš jo išbraukta, jei ji susilaukia nepalankios grupės degustavimo komiteto, vadinamo ekspertų komitetu, nuomonės paėmus ir degustavus reprezentatyvius ėminius.
Latvian[lv]
Šķirni, kas jau ir ierakstīta, var izslēgt, ja par to tiek saņemts nelabvēlīgs atzinums no grupas degustācijas komitejas, t. s. “ekspertu komitejas”, pēc reprezentatīvu paraugu ņemšanas un degustēšanas.
Maltese[mt]
Varjetà diġà rreġistrata tista’ tiġi eskluża jekk tkun soġġetta għal opinjoni mhux favorevoli ta’ kumitat ta’ dewqan imsemmi ‘kumitat ta’ esperti’ tal-grupp, wara l-kampjunar u d-dewqan ta’ kampjuni rappreżentattivi.
Dutch[nl]
Een reeds ingeschreven variëteit kan worden uitgesloten als er een negatief oordeel over is geveld door een smaakpanel, het „deskundigencomité”, van de groepering, nadat er representatieve monsters zijn genomen en geproefd.
Polish[pl]
Odmiana wpisana na listę może być wykluczona, jeżeli otrzymała negatywną opinię komitetu degustacji zwanego »komitetem ekspertów« w ramach grupy po pobraniu i degustacji reprezentatywnych próbek.
Portuguese[pt]
As variedades inscritas podem ser excluídas se forem objeto do parecer desfavorável de uma comissão de degustação (“comissão de especialistas”) do agrupamento, após recolha e degustação de amostras representativas.
Romanian[ro]
Un soi deja înscris poate fi exclus dacă face obiectul unui aviz nefavorabil al unui comitet de degustare, denumit «comitet de experți», din cadrul grupului, după prelevări și degustări de eșantioane reprezentative.
Slovak[sk]
Už zaregistrovaná odroda môže byť vylúčená, ak je predmetom záporného stanoviska degustačného výboru, alebo tzv. ‚výboru expertov‘ zo skupiny, a to po odobratí a degustácii reprezentatívnych vzoriek.
Slovenian[sl]
Že vpisano sorto je mogoče izključiti, če je odbor za pokušnjo, t. i. ‚strokovni odbor‘, po pokušnji odvzetih reprezentativnih vzorcev v zvezi z njo izdal negativno mnenje.
Swedish[sv]
En sort som redan är införd i förteckningen får uteslutas om den har fått negativa omdömen av en provsmakningskommitté (en s.k. kommitté av sakkunniga) inom gruppen, efter provsmakning av ett representativt urval.