Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til trods for Kommissionens indgriben foretager Ministeriet for Infrastrukturer, regionen Lombardia, provinsen Brescia og provinsen Trento, som har det institutionelle ansvar for søens beskyttelse, sig stadig ikke noget og ignorerer fortsat fællesskabsbestemmelserne, særlig direktiv 92/43/EF(1) og 2000/60/EF(2).
German[de]
Trotz dieser Maßnahme der Kommission bleiben das Ministerium für Infrastrukturen, die Region Lombardei, die Provinzen Brescia und Trento, die als Behörden für den Schutz des Sees zuständig sind, weiter untätig und missachten die Gemeinschaftsvorschriften, insbesondere die Richtlinien 92/43/EG(1) und 2000/60/EG(2).
Greek[el]
Παρά το εν λόγω μέτρο της Επιτροπής, το υπουργείο Έργων Υποδομής, η περιφέρεια της Λομβαρδίας, οι επαρχίες Brescia και Trento, που είναι οι αρμόδιοι φορείς για την προστασία της λίμνης, παραμένουν αδρανείς και αγνοούν τις κοινοτικές διατάξεις, ιδίως τις οδηγίες 92/43/EΚ(1) και 2000/60/EΚ(2).
English[en]
Despite the Commission's intervention, the Ministry for Infrastructures, the region of Lombardy and the provinces of Brescia and Trento, which are the authorities responsible for protecting the lake, have continued to do nothing, disregarding Community legislation, in particular Directives 92/43/EC(1) and 2000/60/EC(2).
Spanish[es]
Pese a la intervención de la Comisión, el Ministerio de Infraestructuras y Transportes, la Región de Lombardía, la Provincia de Brescia y la Provincia de Trento, institucionalmente responsables de la protección del lago, siguen sin intervenir y continúan ignorando la normativa comunitaria y, en particular, las directivas 92/43/CE(1) y 2000/60/CE(2).
Finnish[fi]
Komission väliintulosta huolimatta Italian infrastruktuuriministeriö, Lombardian alue sekä Brescian ja Trenton maakunnat, jotka ovat järven suojelusta vastaavia viranomaisia, eivät ole edelleenkään tehneet mitään eivätkä ne ole noudattaneet yhteisön lainsäädäntöä, varsinkaan direktiivejä 92/43/EY(1) ja 2000/60/EY(2).
French[fr]
Malgré l'intervention de la Commission, le ministère italien des infrastructures, la région de Lombardie ainsi que les provinces de Brescia et de Trente, responsables institutionnels de la sauvegarde du lac, continuent de laisser faire et d'ignorer les textes communautaires, en particulier les directives 92/43/CE(1) et 2000/60/CE(2).
Italian[it]
Nonostante l’intervento della Commissione, il Ministero delle infrastrutture, la Regione Lombardia, la Provincia di Brescia e la Provincia di Trento, istituzionalmente responsabili per la tutela del lago, continuano a non intervenire e ad ignorare la normativa comunitaria, e in particolare le direttive 92/43/CE(1) e 2000/60/CE(2).
Dutch[nl]
Ondanks het optreden van de Commissie blijven het Italiaanse Ministerie van Infrastructuur, de regio Lombardije, de provincies Brescia en Trento, die institutioneel verantwoordelijk zijn voor de bescherming van het Idromeer, de handen in de schoot leggen en hun ogen sluiten voor de Europese wetgeving, met name de richtlijnen 92/43/EG(1) en 2000/60/EG(2).
Portuguese[pt]
Apesar da intervenção da Comissão, o Ministério das Infra-estruturas, a Região Lombardia, a Província de Brescia e a Província de Trento, institucionalmente responsáveis pela protecção do lago, continuam a não intervir e a ignorar a regulamentação comunitária, e em particular as directivas 92/43/CE(1) e 2000/60/CE(2).
Swedish[sv]
Trots denna kommissionsåtgärd fortsatte infrastrukturministeriet, regionen Lombardiet, provinserna Brescia och Trento – som är ansvariga myndigheter för sjön – sin passiva linje och underlät att följa gemenskapsbestämmelserna, särskilt direktiv 92/43/EG(1) och 2000/60/EG(2).