Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно поради това обаче, макар наистина да мога да призная многостранния характер на сътрудничеството за развитие, все пак ми е трудно да приема за достатъчно само едно-единствено правно основание, свързано със сътрудничеството за развитие, на споразумение, отнасящо се до толкова много и различни области.
Czech[cs]
Právě z tohoto důvodu mi činí větší obtíže považovat jediný právní základ pro rozvojovou spolupráci za dostačující, když je v jediné dohodě obsaženo tolik různých oblastí, třebaže jsem připraven uznat multidimenzionální povahu rozvojové spolupráce.
Danish[da]
Dette er netop baggrunden for at jeg, selv om jeg anerkender, at udviklingssamarbejdet er flerdimensionelt, dog har større vanskeligheder ved at anse det for tilstrækkeligt kun at angive udviklingssamarbejdet som retsgrundlag, når der i samme aftale nævnes så mange forskellige områder.
German[de]
Wenn ich also durchaus den multidimensionalen Charakter der Entwicklungszusammenarbeit erkennen kann, so fällt es mir gerade deshalb schwer, festzustellen, dass eine einzige Rechtsgrundlage hinsichtlich der Entwicklungszusammenarbeit genügt, wenn derart zahlreiche und verschiedenartige Sachbereiche in ein und demselben Abkommen berücksichtigt sind.
English[en]
It is, however, for that reason that, while I can certainly acknowledge the multi-facetted nature of development cooperation, I find it, by contrast, more difficult to regard the legal basis for development cooperation alone as sufficient when so many and varied areas are covered by the same agreement.
Spanish[es]
No obstante, ésta es la razón por la que, si bien puedo reconocer el carácter pluridimensional de la cooperación al desarrollo, tengo más dificultades en considerar que sea suficiente la sola base jurídica relativa a la cooperación al desarrollo cuando en un mismo acuerdo se contemplan tantos y tan diferentes sectores.
Estonian[et]
Just sel põhjusel tunnen siiski – kuigi ma võin olla hästi kursis arengukoostöö mitmemõõtmelisusega – seevastu, et mul on raskem nõustuda, et piisab ainult arengukoostööd käsitlevast õiguslikust alusest, kui samas lepingus on osundatud nii paljudele erinevatele valdkondadele.
Finnish[fi]
Vaikka myönnän toki kehitysyhteistyön olevan moniulotteista, mielestäni tästä syystä on kuitenkin vaikeampaa pitää pelkkää kehitysyhteistyötä koskevaa oikeusperustaa riittävänä, kun sama sopimus koskee niin monia eri aloja.
French[fr]
C’est, toutefois, pour cette raison que, si je peux bien reconnaître le caractère pluridimensionnel de la coopération au développement, j’éprouve, en revanche, plus de difficultés à considérer la suffisance de la seule base juridique relative à la coopération au développement quand de si nombreux et différents domaines sont visés dans un même accord.
Croatian[hr]
Međutim, zbog toga, ako smijem priznati višedimenzionalni karakter razvojne suradnje, smatram težim opravdati stajalište prema kojem je, kad isti sporazum obuhvaća toliko različitih područja, kao pravna osnova dovoljna razvojna suradnja.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ez az oka annak, hogy bár elismerhetem a fejlesztési együttműködés többdimenziós jellegét, több nehézséget jelent az, hogy elégségesnek tekintsem az egyetlen, a fejlesztési együttműködésre vonatkozó jogalapot, holott egyetlen megállapodásban ilyen nagy számú és eltérő területet céloznak meg.
Italian[it]
È, tuttavia, per questo motivo che, se pure posso ammettere il carattere multidimensionale della cooperazione allo sviluppo, nutro, invece, maggiori difficoltà nel considerare sufficiente la sola base giuridica relativa alla cooperazione allo sviluppo allorquando settori così numerosi e diversi rientrano in uno stesso accordo.
Lithuanian[lt]
Nors galiu pripažinti vystomojo bendradarbiavimo daugialypį pobūdį, būtent dėl to, priešingai, nebūčiau linkęs vienintelį teisinį pagrindą dėl vystomojo bendradarbiavimo laikyti pakankamu, kai tame pačiame susitarime numatyta tiek daug įvairių sričių.
Latvian[lv]
Taču tieši šī iemesla dēļ, kaut arī es pilnībā varu atzīt sadarbības attīstības jomā daudzdimensiju raksturu, man tomēr rodas grūtības uzskatīt, ka gadījumā, kad vienā nolīgumā ir minētas tik daudzas un dažādas jomas, ir pietiekami ar vienu juridisko pamatu attiecībā uz sadarbību attīstības jomā.
Maltese[mt]
Madankollu, hija għal din ir-raġuni li, jekk nista’ nagħraf il-karattru pluridimensjonali tal-kooperazzjoni fl-iżvilupp, min-naħa l-oħra nsib iktar diffikultà sabiex nikkunsidra bħala suffiċjenti l-unika bażi legali dwar il-kooperazzjoni fl-iżvilupp meta hemm tant setturi diversi msemmija fl-istess ftehim.
Dutch[nl]
Dit is juist de reden waarom ik, zonder het multidimensionale karakter van de ontwikkelingssamenwerking te willen ontkennen, er anderzijds meer moeite mee heb om de rechtsgrondslag voor ontwikkelingssamenwerking alléén als toereikend te beschouwen wanneer een en dezelfde overeenkomst zo veel en zo verschillende gebieden bestrijkt.
Polish[pl]
Z tego właśnie względu, mimo że należy zgodzić się, iż współpraca na rzecz rozwoju ma charakter wielowymiarowy, mogę zrozumieć trudności z uznaniem, że jedna podstawa prawna odnosząca się do współpracy na rzecz rozwoju jest wystarczająca w sytuacji, gdy umowa dotyka tak licznych i różnorodnych obszarów.
Portuguese[pt]
Contudo, é por esta razão que, embora reconheça sem dificuldade a natureza pluridimensional da cooperação para o desenvolvimento, parece‐se ser mais complicado, pelo contrário, considerar que é suficiente a base jurídica relativa à cooperação para o desenvolvimento, quando o mesmo acordo visa tantos e tão diferentes domínios.
Romanian[ro]
Totuși, pentru acest motiv, dacă putem recunoaște într‐adevăr caracterul pluridimensional al cooperării pentru dezvoltare, constatăm, în schimb, mai multe dificultăți în considerarea caracterului suficient al singurului temei juridic referitor la cooperarea pentru dezvoltare atunci când domenii atât de numeroase și diferite sunt cuprinse în același acord.
Slovak[sk]
Práve z tohto dôvodu, aj keď skutočne uznávam viacrozmerný charakter rozvojovej spolupráce, je však pre mňa na druhej strane ťažšie posúdiť dostatočnosť iba jedného právneho základu týkajúceho sa rozvojovej spolupráce, keď sa v jednej a tej istej dohode uvádza tak veľa rôznych oblastí.
Slovenian[sl]
Vendar zaradi tega, čeprav lahko z gotovostjo priznam večdimenzionalnost razvojnega sodelovanja, menim, nasprotno, da je zgolj pravno podlago o razvojnem sodelovanju težje šteti za zadostno, če se isti sporazum nanaša na tako številna in različna področja.
Swedish[sv]
Det är dock av detta skäl som jag, även om jag faktiskt kan medge att utvecklingssamarbetet har en flerdimensionell karaktär, däremot har svårare att godta att det räcker med endast den rättsliga grund som avser utvecklingssamarbete, när så många och olika områden omfattas av ett och samma avtal.