Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Fabrikanten skal så vidt muligt have mulighed for at besigtige og undersøge de køretøjer, hvis prøveresultater ikke ligger inden for direktivets grænseværdier for et af de forurenende stoffer, med det formål at påvise eventuel mangelfuld vedligeholdelse, misbrug, brug af forkert brændstof, uautoriserede indgreb eller misbrug, som ikke med rimelighed kunne opdages inden prøvningen.
German[de]
Dem Hersteller wird soweit möglich Gelegenheit gegeben, Fahrzeuge, deren Prüfergebnisse nicht den nach dieser Richtlinie geltenden Schadstoffgrenzwerten entsprechen, zu inspizieren und zu untersuchen, um festzustellen, ob dieser Umstand auf eine unsachgemäße Wartung oder Benutzung, falsche Betankung, mißbräuchliche Eingriffe oder nicht vorgesehene Benutzung zurückzuführen ist, die vor Beginn der Prüfung nicht erkennbar waren.
Greek[el]
Στον κατασκευαστή δίδεται η ευκαιρία, εφόσον είναι δυνατόν, να διενεργήσει επιθεωρήσεις και συστηματικούς ελέγχους στα οχήματα των οποίων τα αποτελέσματα δοκιμών δεν πληρούν τις οριακές τιμές για οποιοδήποτε ρύπο υπόκειται στην παρούσα οδηγία, ώστε να διαπιστώσει οποιαδήποτε ακατάλληλη συντήρηση, κακή χρήση, χρήση ακατάλληλου καυσίμου, παρέμβαση αλλοίωσης ή υπερβολική καταπόνηση που ευλόγως δεν ήταν δυνατόν να εντοπισθεί πριν από την έναρξη της δοκιμής.
English[en]
The manufacturer shall have, as far as possible, the opportunity to make such inspections and investigations of vehicles whose test results do not comply with the limit value for any pollutant applicable under this Directive to determine the existence of any improper maintenance, misuse, misfuelling, tampering or abuse that was not reasonably discoverable prior to the commencement of testing.
Spanish[es]
En lo posible, el fabricante tendrá la oportunidad de inspeccionar y revisar los vehículos cuyos resultados no cumplan el valor límite de contaminantes aplicable en virtud de la presente Directiva, de tal modo que pueda determinar la existencia de cualquier mantenimiento incorrecto, mala utilización, combustible equivocado, manipulación o fraude que no fuera razonablemente detectable antes del comienzo de las pruebas.
Finnish[fi]
Valmistajan on voitava mahdollisuuksien mukaan tarkastaa ja tutkia ajoneuvot, joiden testitulokset eivät ole tämän direktiivin nojalla sovellettavan jonkin epäpuhtauden raja-arvon mukaiset sellaisen vääränlaisen huollon, väärinkäytön, väärän polttoaineen käytön tai virityksen toteamiseksi, jota ei voitu kohtuudella havaita ennen testauksen alkua.
French[fr]
Le constructeur aura la possibilité, dans la mesure du possible, d'inspecter et d'étudier les véhicules dont les essais ont permis de conclure au non-respect des valeurs limites fixées dans la présente directive pour tout polluant réglementé, afin de découvrir si le véhicule n'a pas fait l'objet d'un entretien incorrect, d'une mauvaise utilisation, d'une utilisation avec un carburant inadéquat, de manipulations ou d'un usage abusif qui n'était pas raisonnablement détectable avant le commencement des essais.
Italian[it]
Per quanto possibile, il costruttore deve avere la possibilità di ispezionare e di esaminare i veicoli i cui risultati non sono conformi ai valori limite di un inquinante ai sensi della presente direttiva e per stabilire se ciò dipenda da una manutenzione scorretta, un uso improprio, un carburante non adatto, una manomissione o un impiego abusivo, non ragionevolmente rilevabili prima dell'inizio delle prove.
Dutch[nl]
De fabrikant dient voor zover mogelijk in de gelegenheid te worden gesteld voertuigen waarvan de testresultaten niet voldoen aan een van de grenswaarden voor de verontreiniging die krachtens deze richtlijn van toepassing zijn, te controleren of onderzoeken, teneinde na te gaan of er sprake is van enigerlei vorm van onvoldoende onderhoud, misbruik, verkeerde brandstof, manipulatie of misbruik waarvan het bestaan redelijkerwijs niet vóór het begin van de veldtest kon worden ontdekt.
Portuguese[pt]
Tanto quanto possível, deve ser dada ao fabricante a oportunidade de efectuar, nos veículos cujos resultados dos ensaios indiquem que um ou mais dos valores-limite de poluentes aplicáveis com base na presente directiva não é cumprido, as inspecções e investigações necessárias para verificar se o veículo em questão não foi objecto de uma manutenção inadequada, de uma utilização incorrecta, da utilização de um combustível inadequado, de transformações abusivas ou de qualquer outra má utilização que não tenha sido possível detectar, dentro dos limites da razoabilidade, antes do início dos ensaios.