Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ kpititsɛmɛ nyɔngma amɛ da si ngɛ tsitsaa kɛ tsɛ Yesu ɔ, nɛ mɛni he je nɛ Yesu de mɛ ke a ngɔ a he kɛ ya tsɔɔ osɔfo ɔmɛ ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o weg dhobu apar gicungo bor, man pirang’o Yesu uorogi ibang’ julam?
Arabic[ar]
لِمَ يَقِفُ ٱلْبُرْصُ ٱلْعَشَرَةُ عَلَى مَسَافَةٍ مِنْ يَسُوعَ، وَلِمَ يَطْلُبُ مِنْهُمْ أَنْ يَذْهَبُوا إِلَى ٱلْكَهَنَةِ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa lepra usuni jaqenakajj Jesusar jan jakʼachasipkäna, kunatsa Jesusajj jupanakarojj sacerdotenakamp uñjayasir sarapjjam säna?
Azerbaijani[az]
On cüzamlı nəyə görə İsa peyğəmbərə yaxınlaşmır və nə üçün peyğəmbər onları kahinin yanına yollayır?
Basaa[bas]
Inyuki jôm li bakon lô li nyén haa ni Yésu, inyuki Yésu a nkal bo le ba ke tehe biprisi?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai nagrani ki Jesus an sampulong may leproso, asin taano ta sinabihan niya sinda na magduman sa mga saserdote?
Bemba[bem]
Cinshi calengele aba fibashi 10 beminine akatalamukila, kabili mulandu nshi Yesu abebeele ukuti baye kuli bashimapepo?
Bulgarian[bg]
Защо десетте прокажени стоят на разстояние от Исус и защо той им казва да отидат при свещениците?
Catalan[ca]
Per què els deu leprosos no s’apropen a Jesús, i per què Jesús els hi diu que vagin als sacerdots?
Cebuano[ceb]
Nganong wala moduol kang Jesus ang 10 ka sanlahon, ug nganong giingnan sila ni Jesus nga moadto sa mga saserdote?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa dis lepre i debout en zistans e akoz Zezi i demann zot pour al kot bann pret?
Danish[da]
Hvorfor holder de ti spedalske sig på afstand, og hvorfor siger Jesus at de skal gå hen til præsterne?
Ewe[ee]
Nu ka tae anyidɔléla ewoawo nɔ adzɔge, eye nu ka tae Yesu gblɔ na wo be woayi aɖakpɔ nunɔlawo?
Efik[efi]
Nso inam mbon akpamfia duop oro ẹda nsannsan, ndien ntak emi Jesus ọdọhọde mmọ ẹka ẹkewụt oku idem?
Greek[el]
Γιατί στέκονται σε απόσταση οι δέκα λεπροί, και γιατί τους λέει ο Ιησούς να πάνε στους ιερείς;
English[en]
Why do the ten lepers stand at a distance, and why does Jesus tell them to go to the priests?
Spanish[es]
¿Por qué se quedan a cierta distancia los 10 leprosos, y por qué les dice Jesús que vayan a ver a los sacerdotes?
Estonian[et]
Miks hoiavad kümme pidalitõbist Jeesusest eemale ning miks ta käsib neil minna preestrite juurde?
Persian[fa]
چرا آن ده جذامی از مردم فاصله میگرفتند و چرا عیسی به آنان گفت که نزد کاهنان بروند؟
French[fr]
Pourquoi les dix lépreux se tiennent- ils à une certaine distance, et pourquoi Jésus leur dit- il d’aller voir les prêtres ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a tei mai kiraroa rebera aika tengaun aikai, ao e aera Iesu ngke e tuangia bwa a na kawariia ibonga?
Gujarati[gu]
શા માટે દસ રક્તપિત્તિયાઓ દૂર ઊભા રહ્યા અને શા માટે ઈસુએ તેઓને યાજકો પાસે જવા કહ્યું?
Hebrew[he]
מדוע עשרת המצורעים עומדים במרחק מה מישוע, ומדוע הוא אומר להם ללכת אל הכוהנים?
Croatian[hr]
Zašto gubavci nisu prilazili Isusu i zašto im je on rekao da pođu k svećenicima?
Haitian[ht]
Poukisa dis mesye ki gen lèp yo ret byen lwen, e poukisa Jezi di yo pou y al kot prèt yo?
Hungarian[hu]
Miért nem megy közel Jézushoz a tíz leprás, és miért küldi őket Jézus a papokhoz?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ տասը բորոտները չեն մոտենում Հիսուսին, եւ ինչո՞ւ է Հիսուսը նրանց ասում, որ գնան քահանաների մոտ։
Indonesian[id]
Mengapa sepuluh penderita kusta itu berdiri di kejauhan, dan mengapa Yesus menyuruh mereka menemui para imam?
Igbo[ig]
Gịnị mere ndị ekpenta iri ahụ ji guzoro n’ebe dị anya, gịnịkwa mere Jizọs ji gwa ha ka ha gaa gosi ndị nchụàjà onwe ha?
Iloko[ilo]
Apay nga adda iti adayo dagiti sangapulo nga agkukutel, ken apay nga imbaga ni Jesus a mapanda kadagiti papadi?
Isoko[iso]
Fikieme emoti ikpe na a ro dikihẹ ugbo, kọ fikieme Jesu ọ rọ ta kẹ ae nọ a nyabru izerẹ na?
Italian[it]
Come mai i 10 lebbrosi si tengono a distanza, e perché Gesù dice loro di andare dai sacerdoti?
Georgian[ka]
რატომ არ მიდის იესოსთან ახლოს კეთრით შეპყრობილი ათი მამაკაცი, და რატომ ეუბნება იესო მათ, რომ მღვდელს ეჩვენონ?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu kumi ya maladi ya lepre me telama ntama, mpi sambu na nki Yezu me songa bo na kukwenda na banganga-nzambi?
Kazakh[kk]
Алапес он кісі неге Исадан алыстау жерде тұрды және Иса оларды неге діни қызметкерлерге жіберді?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី អ្នក កើត ជំងឺ ឃ្លង់ ១០ នាក់ នោះ ឈរ ឆ្ងាយ ពី លោក យេស៊ូ ហើយ ហេតុ អ្វី លោក ប្រាប់ ពួក គេ ឲ្យ ទៅ ជួប ពួក សង្ឃ?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bambumba o baimenejile palepa, kabiji mambo ka Yesu o ebambijile kuya ku bañanga?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi baana ba mbingwa baalishumi habayemela kwahule ni Jesu, mi ki kabakalañi Jesu hababulelela kuli baye kwa baprisita?
Luba-Katanga[lu]
I kika kikadile ba makopo kulampe, ne mwanda waka Yesu webalombola bende kudi babitobo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vaze vaka-mbumba likumi vemanyinyine hahasuku naYesu, kaha mwomwo ika Yesu avalwezelele kuya kuli vapilishitu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo jodhoho apar chung’ mabor gi kuma Yesu nitie, to Yesu nyisogi ni gidhi ir jodolo nikech ang’o?
Macedonian[mk]
Зошто лепрозните не му приоѓале на Исус, и зошто тој им рекол да отидат кај свештениците?
Malayalam[ml]
പത്തു കുഷ്ഠ രോ ഗി കൾ ദൂരെ മാറി നി ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്, പുരോ ഹി ത ന്മാ രു ടെ അടു ത്തേക്കു പോകാൻ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞത് എന്തു കൊണ്ട്?
Norwegian[nb]
Hvorfor blir de ti spedalske stående på avstand, og hvorfor sier Jesus at de skal gå til prestene?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu a mareca annakhala woorakamawo, nave ntakhara heeni Yesu onnaaleela oya wa alipa a mukucho?
Dutch[nl]
Waarom blijven de tien melaatsen op een afstand staan, en waarom zegt Jezus dat ze naar de priesters moeten gaan?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng balephera ba lesome ba emela kgole, gomme ke ka baka la’ng Jesu a ba botša gore ba ye go baperisita?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu 10 amene anali ndi khate aja anaima patali, ndipo n’chifukwa chiyani Yesu anawauza kuti apite kwa ansembe?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi wanthu khumi wa mapere wale adaima na patali, ndipo thangwe ranyi Jezu adawauza kuti ayende kwa wansembe?
Ossetic[os]
Дӕс хъотырджыны дӕрддзӕф цӕмӕн лӕууыдысты ӕмӕ сӕ Йесо сауджынтӕм цӕмӕн арвыста?
Pangasinan[pag]
Akin ya walad bandad arawi so samploran akating, tan akin ya imbaki ira nen Jesus ed saray saserdote?
Polish[pl]
Dlaczego 10 trędowatych nie podchodzi do Jezusa i dlaczego Jezus każe im iść do kapłanów?
Portuguese[pt]
Por que os dez leprosos ficam parados à distância? E por que Jesus os manda ir até os sacerdotes?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq lepra qeshyayoq chunka nunakunaqa Jesusman alläpa witiyarqantsu, y imanirtaq sacerdötikuna kaqta ëwayänampaq Jesus mandarqan?
Ruund[rnd]
Mulong wak in musong wa mak dikum ading palemp ni Yesu ni mulong wak Yesu wayileja kuya kudi in kupesh?
Romanian[ro]
De ce au stat cei zece leproşi la distanţă de Isus şi de ce le-a spus el să meargă la preoţi?
Russian[ru]
Почему десять прокаженных стоят вдалеке от всех и почему Иисус велит им идти к священникам?
Kinyarwanda[rw]
Kuki ababembe icumi bahagaze kure bitaruye, kandi se kuki Yesu yabasabye kujya kwiyereka abatambyi?
Sena[seh]
Thangwi yanji anyamatanya khumi akhali kutali na anthu anango, pontho thangwi yanji Yezu aapanga toera aende kuna anyantsembe?
Samoan[sm]
Aiseā ua tutū mamao ese ai tagata lepela e toʻasefulu, ma aiseā ua fetalai atu ai Iesu iā i latou e ō i ositaulaga?
Shona[sn]
Chii chinoita kuti varume gumi vane maperembudzi vamire nechekure, uye nei Jesu achivaudza kuti vaende kuvapristi?
Serbian[sr]
Zašto su se deset gubavaca držali podalje i zašto im je Isus rekao da idu da se pokažu sveštenicima?
Swedish[sv]
Varför håller sig de tio spetälska på avstånd, och varför säger Jesus att de ska gå till prästerna?
Swahili[sw]
Kwa nini watu kumi wenye ukoma wanasimama mbali, na kwa nini Yesu anawaambia waende wakawaone makuhani?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani watu kumi wenye ukoma walisimama mbali, na sababu gani Yesu anawaambia waende kuonana na makuhani?
Tamil[ta]
தொழுநோயாளிகள் பத்துப் பேரும் ஏன் தூரத்திலேயே நிற்கிறார்கள், குருமார்களிடம் போகும்படி இயேசு ஏன் அவர்களிடம் சொல்கிறார்?
Tajik[tg]
Барои чӣ даҳ махавӣ худро аз мардум дур мегиранд ва чаро Исо ба онҳо мегӯяд, ки ба назди коҳинон раванд?
Thai[th]
ทําไม คน โรค เรื้อน 10 คน ไม่ เข้า มา ใกล้ พระ เยซู และ ทําไม ท่าน บอก ให้ พวก เขา ไป หา ปุโรหิต?
Turkmen[tk]
Heýwere keselli on adam näme üçin Isanyň ýanyna barman uzakda durýar?
Tetela[tll]
Lande na kakemala ase sudi dikumi lo tshalola, ndo lande na kakawatɛ Yeso dia vɔ tshɔ tɛnana l’ɛlɔmbɛdi?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi basicinsenda bali kkumi ncobaimina kulamfwu, alimwi nkaambo nzi Jesu ncaabaambila kuti baunke kubapaizi?
Turkish[tr]
On cüzamlı neden İsa’dan uzakta durdu, İsa onlara neden kâhinlere gitmelerini söyledi?
Tatar[tt]
Ни өчен махаулылар Гайсәдән читтәрәк тора һәм ни өчен Гайсә аларга руханиларга барырга куша?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne ‵tu mai ei a lepela e toko sefulu mai i se koga ‵mao, kae kaia ne fai atu ei a Iesu ki a latou ke olo atu ki faitaulaga?
Ukrainian[uk]
Чому прокажені стоять на віддалі і чому Ісус наказує їм іти до священиків?
Umbundu[umb]
Momo lie ekũi lia vakuavilundu va tãilili ocipãla, kuenda momo lie Yesu a va tumila kovitunda?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray humirani kan Jesus an napulo nga may liprosi, ngan kay ano nga ginsidngan niya hira nga kumadto ha mga saserdote?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe tutuʼu mamaʼo te ʼu tagata kilia ʼe toko hogofulu, pea he koʼe neʼe ui age e Sesu ke natou olo ki te ʼu pelepitelo?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten náach waʼalaj le diez leprosoʼoboʼ, yéetel baʼaxten túuxtaʼaboʼob yiknal le sacerdoteʼoboʼ?