Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност целта на правото на платен годишен отпуск е да позволи на работника да си почине и да разполага с период на отдих и свободно време.
Czech[cs]
Účelem nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok je totiž umožnit pracovníkovi, aby si odpočinul a měl čas na uvolnění a své mimopracovní zájmy.
Danish[da]
Formålet med retten til en årlig betalt ferie er at give arbejdstageren mulighed for at hvile ud og have en periode til rådighed, hvorunder han kan slappe af og nyde sin fritid.
German[de]
Mit dem Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub wird nämlich bezweckt, es dem Arbeitnehmer zu ermöglichen, sich zu erholen und über einen Zeitraum für Entspannung und Freizeit zu verfügen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, δεν αμφισβητείται ότι ο σκοπός του δικαιώματος ετήσιας άδειας μετ’ αποδοχών είναι να παράσχει στον εργαζόμενο τη δυνατότητα να αναπαυθεί και να έχει στη διάθεσή του ένα χρονικό διάστημα χαλαρώσεως και ψυχαγωγίας.
English[en]
The purpose of the entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest and to enjoy a period of relaxation and leisure.
Spanish[es]
En efecto, la finalidad del derecho a vacaciones anuales retribuidas consiste en permitir que los trabajadores descansen y dispongan de un período de ocio y esparcimiento.
Estonian[et]
Tasulise põhipuhkuse eesmärk on võimaldada töötajale puhkust ja vaba aega.
Finnish[fi]
Palkallisen vuosiloman tarkoituksena on nimittäin mahdollistaa se, että työntekijä voi levätä ja että hänellä on lepo- ja vapaa-aikaa.
French[fr]
En effet, la finalité du droit au congé annuel payé est de permettre au travailleur de se reposer et de disposer d'une période de détente et de loisirs.
Hungarian[hu]
A fizetett éves szabadsághoz való jog célja ugyanis annak a lehetővé tétele, hogy a munkavállaló pihenhessen, a kikapcsolódásra és szabad időtöltésre alkalmas idő álljon a rendelkezésére.
Italian[it]
Infatti, lo scopo del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi e di beneficiare di un periodo di distensione e di ricreazione.
Lithuanian[lt]
Teisė į mokamas kasmetines atostogas darbuotojui suteikiama tam, kad jis pailsėtų ir turėtų laiko pramogoms bei laisvalaikiui.
Latvian[lv]
Būtībā tiesību uz apmaksātu ikgadējo atvaļinājumu mērķis ir ļaut darba ņēmējam atpūsties un izmantot laiku atelpai un brīvā laika nodarbēm.
Maltese[mt]
Fill-fatt, l-għan tad-dritt għal-leave annwali mħallas huwa li jippermetti lill-ħaddiem li jistrieħ u li jkollu perijodu ta’ serħan u ta’ delizzji.
Dutch[nl]
Het doel van het recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon is immers, de werknemer in staat te stellen uit te rusten en over een periode van ontspanning en vrije tijd te beschikken.
Polish[pl]
W istocie prawo do corocznego płatnego urlopu ma na celu umożliwienie pracownikowi odpoczynku oraz zapewnienie mu okresu wytchnienia i wolnego czasu.
Portuguese[pt]
Com efeito, a finalidade do direito a férias anuais remuneradas é permitir ao trabalhador descansar e dispor de um período de descontracção e de lazer.
Romanian[ro]
Astfel, finalitatea dreptului la concediul anual plătit este aceea de a‐i permite lucrătorului să se odihnească și să dispună de o perioadă de destindere și de recreere.
Slovak[sk]
Cieľom práva na platenú ročnú dovolenku je totiž umožniť pracovníkovi odpočinúť si a poskytnúť mu čas na oddych a zotavenie sa.
Slovenian[sl]
Namen pravice do plačanega letnega dopusta je namreč delavcu omogočiti, da se spočije in da ima na voljo obdobje za sprostitev in razvedrilo.
Swedish[sv]
Syftet med den årliga betalda semestern är nämligen att arbetstagaren ska kunna vila sig och åtnjuta en period av avslappning och fritid.