Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het artillerie-offisiere gevind dat ’n horlosie wat aan die pols gedra word, praktieser is as een wat ’n mens in jou sak dra.
Arabic[ar]
وقد لاحظ ضباط المدفعية اثناء الحرب العالمية الاولى ان الساعة التي توضَع حول المعصم أنسب من تلك المحمولة في الجيب.
Cebuano[ceb]
Panahon sa unang gubat sa kalibotan, ang tigkanyon nga mga sundalo nakadiskobre nga ang relo nga anaa sa pulso mas praktikal kay sa relo nga ibulsa.
Czech[cs]
Ale za první světové války i důstojníci dělostřelectva zjistili, že mít hodinky na zápěstí je praktičtější, než je nosit v kapse.
Danish[da]
Under den første verdenskrig syntes artilleriofficerer at det var mere praktisk at bære et ur på håndleddet end at have det i lommen.
German[de]
Im Ersten Weltkrieg erkannten Artillerieoffiziere, dass eine Uhr am Handgelenk praktischer war als eine Taschenuhr.
Greek[el]
Στη διάρκεια του πρώτου παγκόσμιου πολέμου, αξιωματικοί του πυροβολικού διαπίστωσαν ότι το ρολόι που φοριέται στον καρπό ήταν πιο πρακτικό από αυτό που μεταφέρεται στην τσέπη.
English[en]
During the first world war, artillery officers found that a watch worn on the wrist was more practical than one carried in a pocket.
Spanish[es]
Durante la I Guerra Mundial, los oficiales de artillería descubrieron las ventajas de llevar este objeto en la muñeca, en vez de guardarlo en el bolsillo.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal leidsid suurtükiväeohvitserid, et kella on palju praktilisem kanda randmel kui taskus.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana tykistöupseerit havaitsivat, että kelloa oli käytännöllisempää pitää ranteessa kuin taskussa.
French[fr]
Puis, durant la Première Guerre mondiale, les officiers d’artillerie se sont rendu compte qu’une montre portée au poignet était plus pratique qu’une montre de poche.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata topnički časnici zaključili su da je praktičnije nositi sat na ruci nego u džepu.
Hungarian[hu]
Az első világháború alatt a tüzérségi tisztek praktikusabbnak látták, hogy a csuklójukon viseljék az órájukat, mint hogy a zsebükben hordják.
Indonesian[id]
Selama perang dunia pertama, para perwira artileri mendapati bahwa jam tangan lebih praktis daripada jam saku.
Iloko[ilo]
Bayat ti umuna a gubat sangalubongan, natakuatan dagiti soldado nga ad-adda a praktikal ti relo iti pungupunguan ngem iti maibulbulsa.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale gli ufficiali d’artiglieria riscontrarono che l’orologio da polso era più pratico di quello da tasca.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中には,砲兵隊の将校たちが,時計をポケットに入れて携行するより手首に着けたほうが便利であることに気づきました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს არტილერიის ოფიცრებმა დაინახეს, რომ საათის მაჯით ტარება უფრო მოსახერხებელი იყო, ვიდრე ჯიბით.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중에 포병 장교들은 시계를 주머니에 넣고 다니는 것보다 손목에 차고 다니는 것이 더 실용적이라는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Na ntango ya Etumba ya Liboso ya mokili mobimba, bakonzi ya basoda oyo babundaka na mabelé bamonaki ete montre ya kolata na lobɔkɔ ezalaki malamu koleka oyo batyaka na libenga.
Lithuanian[lt]
O per Pirmąjį pasaulinį karą artilerijos karininkai pastebėjo, kad turėti rankinį laikrodį daug praktiškiau nei kišeninį.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog vonden artillerie-officieren een polshorloge praktischer dan een zakhorloge.
Nyanja[ny]
Pa nkhondo yoyamba yapadziko lonse, asilikali anatulukira kuti zinali zosavuta kuona nthawi wotchi ikakhala pamkono kusiyana ndi m’thumba.
Portuguese[pt]
Na Primeira Guerra Mundial, os soldados viram que era mais prático usar o relógio no pulso do que carregá-lo no bolso.
Romanian[ro]
În timpul primului război mondial însă, ofiţerii de artilerie şi-au dat seama că era mai practic să poarte ceasul la mână decât în buzunar.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны офицеры-артиллеристы заметили, что наручные часы удобнее, чем карманные.
Slovak[sk]
Počas prvej svetovej vojny dôstojníci delostrelectva zistili, že je praktickejšie nosiť hodinky na ruke ako vo vrecku.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno so topničarski častniki ugotovili, da je praktičneje nositi uro na zapestju kot v žepu.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, oficerët e artilerisë panë se ora e dorës ishte më praktike se ora e xhepit.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, oficiri artiljerije su ustanovili da je praktičnije nositi sat na ruci nego u džepu.
Southern Sotho[st]
Nakong ea ntoa ea pele ea lefatše, masole a sebelisang libetsa tse matla a ile a fumana oache e roaloang letsohong e le molemo ho feta e kenngoang pokothong.
Swedish[sv]
Under första världskriget upptäckte artilleriofficerare att det var mer praktiskt att ha klockan fäst vid handleden än att ha den i fickan.
Swahili[sw]
Wakati wa vita vya kwanza vya ulimwengu, askari wa kikosi cha mizinga waliona kuwa saa inayovaliwa mkononi inafaa zaidi kuliko inayobebwa mfukoni.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa vita vya kwanza vya ulimwengu, askari wa kikosi cha mizinga waliona kuwa saa inayovaliwa mkononi inafaa zaidi kuliko inayobebwa mfukoni.
Thai[th]
ใน ระหว่าง สงคราม โลก ครั้ง ที่ หนึ่ง ทหาร แห่ง กอง ทหาร ปืน ใหญ่ พบ ว่า นาฬิกา ที่ ใส่ ไว้ ที่ ข้อ มือ ใช้ งาน ได้ ดี กว่า นาฬิกา ที่ พก ใน กระเป๋า.
Tagalog[tl]
Noong unang digmaang pandaigdig, natanto ng mga opisyal ng sandatahan na mas praktikal ang isinusuot na relo kaysa sa relong inilalagay sa bulsa.
Tswana[tn]
Fa ntwa ya ntlha ya lefatshe e ntse e tsweletse, balaodi ba dibetsa tsa sesole ba ile ba lemoga gore tshupanako ya letsogo ke yone e go leng motlhofo thata go e dirisa go na le e e tsenngwang mo kgetsing.
Turkish[tr]
Birinci dünya savaşı sırasında topçu sınıfındaki subaylar saati cepte taşımaktansa kola takmanın çok daha pratik olduğunu fark ettiler.
Tsonga[ts]
Hi nyimpi yo sungula ya misava, valanguteri va matlhari lamakulu va kume leswaku tiwachi leti bohiwaka evokweni a ti antswa ku tlula leti hoxiwaka exikhwameni.
Ukrainian[uk]
Під час Першої світової війни офіцери-артилеристи помітили, що наручний годинник набагато практичніший за кишеньковий.
Xhosa[xh]
Ngemfazwe yehlabathi yokuqala, amajoni afumanisa ukuba iwotshi yesihlahla yayiluncedo kakhulu kunaleyo ihlala epokothweni.
Zulu[zu]
Phakathi nempi yezwe yokuqala, amasosha athola ukuthi ukufaka iwashi esihlakaleni kungcono kunokusebenzisa elifakwa ekhukhwini.