Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вярва, въпреки това, че проверките по границите и действията за борба срещу незаконната имиграция могат да бъдат само един аспект от политиката на ЕС по отношение на страни извън ЕС, спрямо които трябва да се прилага активна политика за развитие на страните на произход и транзит с цел свеждане до минимум на вредните последици от емиграцията;
Danish[da]
mener imidlertid, at grænsekontrol og bekæmpelse af ulovlig indvandring kun kan være ét aspekt af EU's politik over for tredjelande, og at der også skal føres en aktiv udviklingspolitik over for oprindelses- og transitlandene for at begrænse udvandringens skadevirkninger mest muligt;
German[de]
ist jedoch der Ansicht, dass Grenzkontrollen und Maßnahmen zur Bekämpfung illegaler Einwanderung nur ein Aspekt der EU-Politik gegenüber Drittländern sein können, denen gegenüber eine aktive Entwicklungspolitik für die Herkunfts- und Transitländer mit Blick auf die Minimierung der nachteiligen Auswirkungen der Auswanderung verfolgt werden sollte;
Greek[el]
εκτιμά, ωστόσο, ότι οι έλεγχοι στα σύνορα και η δράση για την καταπολέμηση της λαθρομετανάστευσης μπορούν να αποτελούν μόνο μία πτυχή της πολιτικής της ΕΕ έναντι των τρίτων χωρών, ως προς την οποία πρέπει να εφαρμοσθεί μία ενεργός αναπτυξιακή πολιτική για τη χώρα καταγωγής και τη χώρα διέλευσης, με στόχο να ελαχιστοποιηθούν τα επιζήμια αποτελέσματα της μετανάστευσης·
English[en]
Believes, however, that border checks and action to combat illegal immigration can be only one aspect of the EU's policy towards non-EU countries, to which an active country of origin and transit development policy must be applied with a view to minimising the damaging effects of emigration;
Spanish[es]
Considera, no obstante, que los controles en las fronteras y las acciones para combatir la inmigración ilegal sólo pueden representar un aspecto de la política de la UE hacia los países terceros, respecto a los cuales debe elaborarse una política activa de desarrollo como países de origen y de tránsito, con objeto de minimizar los efectos negativos de la emigración;
Estonian[et]
usub siiski, et piirikontrollid ja abinõud ebaseadusliku sisserände tõkestamiseks saavad olla ainult üks aspekt ELi poliitikas ELi mittekuuluvate riikide suhtes ning rakendada tuleb aktiivset päritoluriigi ja transiidiarengu poliitikat, et vähendada väljarände kahjulikke mõjusid;
Finnish[fi]
uskoo, että rajatarkastukset ja toiminta laittoman maahanmuuton torjumiseksi voivat olla vain yksi osa EU:n politiikkaa kolmansia maita kohtaan ja että näihin alkuperä- ja kauttakulkumaihin on sovellettava aktiivista kehitysyhteistyöpolitiikkaa, jotta vältetään maastamuuton vahingolliset vaikutukset;
French[fr]
est d'avis que les contrôles aux frontières et la lutte contre l'immigration clandestine ne peuvent constituer qu'un des aspects de la politique de l'UE envers les pays tiers, à l'égard desquels il importe de mener une active politique de développement visant à réduire les effets dommageables de l'émigration;
Hungarian[hu]
úgy véli azonban, hogy a határellenőrzések és az illegális bevándorlás elleni küzdelem csak egy része a nem EU-s országok felé irányuló EU-politikának, amelyhez az elvándorlás káros hatásainak minimalizálása érdekében jól működő származási és tranzitország-fejlesztési politikának kell társulnia;
Italian[it]
ritiene tuttavia che i controlli alle frontiere e le azioni volte a combattere l'immigrazione illegale possano rappresentare solamente un aspetto della politica dell'Unione europea verso i paesi terzi, nei confronti dei quali occorre condurre una politica attiva di sviluppo dei paesi di origine e di transito onde limitare al minimo le conseguenze dannose dell'emigrazione;
Lithuanian[lt]
vis dėlto mano, kad sienų kontrolė ir kovos su nelegalia imigracija veiksmai gali būti tik vienas ES politikos ne ES šalių atžvilgiu, kurioms, siekiant sumažinti žalingą emigracijos poveikį, turi būti taikoma aktyvi kilmės ir tranzito šalies plėtros politika, aspektas;
Latvian[lv]
tomēr uzskata, ka robežkontrole un nelegālās imigrācijas apkarošana var būt tikai viens no ES politikas aspektiem attiecībās ar ārpuskopienas valstīm, saistībā ar kurām ir jāīsteno aktīva izcelsmes valsts un tranzīta attīstības politika, lai samazinātu emigrācijas postošo ietekmi;
Maltese[mt]
Jemmen mandankollu li kontrolli fuq il-fruntieri u attività li tikkumbatti l-immigrazzjoni illegali jistgħu jkunu biss aspett wieħed tal-politika Ewropea għall-pajjizi li mhumiex fl-UE, li għalihom għandha tiġi applikata politika attiva ta' żvilupp dwar pajjiżi ta' oriġini u pajjiżi ta' tranżitu, u dan bl-iskop li jiġu minimizzati l-effetti ta' ħsara ta' l-emigrazzjoni;
Polish[pl]
jest jednakże przekonany, że kontrole na granicach oraz działania mające na celu zwalczanie nielegalnej imigracji mogą być tylko jednym z aspektów polityki UE względem krajów spoza UE, do których należy zastosować aktywną politykę rozwoju krajów pochodzenia i tranzytu w celu zminimalizowania szkodliwych skutków emigracji;
Portuguese[pt]
Considera, não obstante, que os controlos nas fronteiras e as medidas de luta contra a imigração ilegal apenas podem constituir um aspecto da política da UE relativa aos países terceiros, no âmbito da qual deverá ser aplicada uma política activa de desenvolvimento a favor dos países de origem e de trânsito, a fim de minimizar os efeitos prejudiciais da emigração;
Romanian[ro]
consideră, cu toate acestea, că controalele la frontieră şi acţiunile de combatere a imigraţiei ilegale nu pot constitui decât unul dintre aspectele politicii UE faţă de ţările terţe, care ar trebui susţinut printr-o politică activă de dezvoltare a ţărilor de origine, menită să reducă la minimum efectele dăunătoare ale emigrării;
Slovak[sk]
zastáva názor, že hraničné kontroly a opatrenia na boj proti nezákonnému prisťahovalectvu môžu byť len jedným aspektom politiky EÚ voči krajinám, ktoré nie sú členmi EÚ, pričom je nevyhnutné, aby sa okrem nich uplatňovala aktívna rozvojová politika krajín pôvodu a tranzitu s cieľom minimalizovať negatívne dôsledky emigrácie;
Slovenian[sl]
vendar meni, da so mejne kontrole in ukrepi za boj proti nezakonitemu priseljevanju le eden od vidikov politike EU do držav, ki niso članice Evropske unije in do katerih je treba izvajati dejavno razvojno politiko za države izvora in tranzita, zato da bi zmanjšali škodljive posledice izseljevanja;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser emellertid att gränskontroller och insatser för att bekämpa illegal invandring enbart kan utgöra en aspekt av EU:s politik gentemot tredjeländer, vilka måste bli föremål för en aktiv ursprungs- och transitlandsutvecklingspolitik för att de negativa konsekvenserna av utvandringen ska kunnas minskas.