Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ii) проверка дали лицето не е надвишило срока на разрешен престой на територията на държавите членки;
Czech[cs]
ii) ověření, že osoba nepřekročila maximální délku povoleného pobytu na území členských států,
Danish[da]
ii) kontrol af, at personen ikke har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
German[de]
ii) Überprüfung, ob die Person nicht die zulässige Höchstdauer des Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten überschritten hat;
Greek[el]
ii) εξακρίβωση ότι το συγκεκριμένο πρόσωπο δεν υπερέβη την ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής στην επικράτεια των κρατών μελών,
English[en]
(ii) verification that the person did not exceed the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
Spanish[es]
ii) la comprobación de que la persona no permaneció en el territorio de los Estados miembros más tiempo que el de la estancia máxima autorizada,
Estonian[et]
ii) liikmesriikide territooriumil lubatud viibimise maksimumkestuse mitteületamise kontrollimist;
Finnish[fi]
ii) sen selvittäminen, että henkilö ei ole ylittänyt luvalliselle oleskelulle jäsenvaltioiden alueella asetettua enimmäiskestoa;
French[fr]
ii) la vérification que la personne n’a pas dépassé la durée de séjour maximale autorisée sur le territoire des États membres;
Irish[ga]
(ii) fíorú nár fhan an duine níos faide ná fad uastréimhse an fhanachta údaraithe ar chríoch na mBallstát;
Croatian[hr]
ii. provjeru je li osoba prekoračila najdulje dopušteno trajanje boravka na državnom području država članica;
Hungarian[hu]
ii. annak vizsgálata, hogy az érintett személy nem lépte-e túl a tagállamok területén engedélyezett tartózkodás maximális időtartamát;
Italian[it]
ii) l’accertamento che la persona non abbia superato la durata massima di soggiorno autorizzata nel territorio degli Stati membri;
Lithuanian[lt]
ii) patikrinimas, ar asmuo neviršijo maksimalios leidžiamo buvimo valstybės narės teritorijoje trukmės;
Latvian[lv]
ii) pārliecināšanās par to, ka attiecīgā persona nav pārsniegusi maksimālo atļautas uzturēšanās ilgumu dalībvalstu teritorijā;
Maltese[mt]
(ii) il-verifika li l-persuna ma qabżitx it-tul massimu ta’ soġġorn awtorizzat fit-territorju tal-Istati Membri;
Dutch[nl]
ii) de verificatie dat de betrokkene de maximale duur van het toegestane verblijf op het grondgebied van de lidstaten niet heeft overschreden;
Polish[pl]
(ii) weryfikację, czy dana osoba nie przekroczyła maksymalnego czasu dozwolonego pobytu na terytorium państw członkowskich;
Portuguese[pt]
ii) verificação de que a pessoa não excedeu o período máximo autorizado para a sua estada no território dos Estados-Membros,
Romanian[ro]
(ii) verificarea dacă persoana nu a depășit durata maximă de ședere autorizată pe teritoriul statelor membre;
Slovak[sk]
ii) overenie, či daná osoba neprekročila maximálnu dĺžku povoleného pobytu na území členských štátov;
Slovenian[sl]
(ii) preverjanje, ali oseba ni prekoračila najdaljšega dovoljenega trajanja bivanja na ozemlju držav članic;
Swedish[sv]
ii) Kontroll av att personen inte har överskridit den maximalt tillåtna längden för vistelse på medlemsstaternas territorium.