Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Fængselsinspektøren lod en af demonstranterne slæbe ud af cellen, klæde af til bæltestedet for øjnene af os og piske ubarmhjertigt.
German[de]
Der Gefängnisdirektor ließ einen der Protestierenden aus der Zelle schleppen und vor unseren Zellen entkleiden und unbarmherzig schlagen.
Greek[el]
Ο διευθυντής των φυλακών έβαλε να σύρουν έναν από τους διαμαρτυρόμενους έξω από το κελί του, να τον γδύσουν μέχρι τη μέση μπροστά στα κελιά μας και να τον μαστιγώσουν ανελέητα.
English[en]
The prison warden had one of the protesters dragged from his cell, stripped to the waist in front of our quarters and whipped unmercifully.
Spanish[es]
El alcaide de la cárcel hizo que sacaran a rastras de la celda a uno de los que había protestado, que lo desnudaran de la cintura para arriba enfrente de nuestras celdas y que lo azotaran despiadadamente.
Finnish[fi]
Vankilanjohtajan määräyksestä yksi protestoijista kiskottiin sellistään, hänet riisuttiin paljaaksi vyötäisiä myöten meidän selliemme edessä ja häntä ruoskittiin säälittä.
French[fr]
Le directeur de la prison fit tirer l’un des protestataires de sa cellule, l’obligea à se dévêtir jusqu’à la taille devant nous et le fit fouetter sans pitié.
Italian[it]
Il direttore della prigione fece trascinare fuori della sua cella uno di coloro che protestavano, lo spogliò fino alla cintola davanti alle nostre celle e lo frustò senza pietà.
Japanese[ja]
刑務所長は反抗に加わった一人の人を独房から引きずり出し,私たちの部屋のすぐ前で上半身を裸にし,容赦なくむち打ちを加えました。
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren sørget for at en av dem som protesterte, ble slept ut av cellen, kledd av til livet og ubarmhjertig pisket foran vår celleavdeling.
Dutch[nl]
De gevangenisdirecteur liet een van de protesterenden uit zijn cel slepen, tot het middel ontkleden vóór onze cellen en genadeloos geselen.
Portuguese[pt]
O diretor da prisão mandou tirar um dos contestadores da cela, desnudá-lo até a cintura em frente aos nossos alojamentos e açoitá-lo impiedosamente.
Swedish[sv]
Fängelsedirektören lät släpa ut en av dem som protesterade från hans cell, och naken till midjan blev han obarmhärtigt slagen inför våra avdelningar.
Ukrainian[uk]
Наглядач в’язниці витягнув одного в’язня з тюремної камери, розібрав його до талії саме перед нашою квартирою й безжалісно побив його батогом.