Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Referring to the concluding observations of the Committee on the eleventh to thirteenth reports of the State party (CERD/C/60/CO/2), in particular recommendations concerning several racist incidents in which members of the police force had been implicated (ibid., para. 16) and the information provided on that topic in the report (CERD/C/BEL/15, paras. 295-323), he asked what follow-up had been given to the suggestion by the Standing Police Committee on Police Oversight (Standing Committee P) that training on diversity and multiculturalism should be offered to police and whether steps taken to recruit more minority candidates to the police forces had been successful.
Spanish[es]
En relación con las observaciones finales formuladas por el Comité sobre los informes periódicos 11o a 13o del Estado parte (CERD/C/60/CO/2), en particular las recomendaciones relativas a varios incidentes racistas en los que participaron agentes de policía (ibid., párr. 16), y la información facilitada sobre ese tema en el informe (CERD/C/BEL/15, párrs. 295 a 323), el Relator pregunta qué seguimiento se ha hecho de la propuesta del Comité Permanente de Control de los Servicios de Policía (Comité P) en el sentido de que se imparta a los miembros de las fuerzas del orden formación sobre la diversidad y el multiculturalismo entre otras cosas, y si las medidas adoptadas con miras a reclutar para la policía a candidatos pertenecientes a una minoría han dado resultados.
French[fr]
Se référant aux observations finales formulées par le Comité sur les onzième à treizième rapports périodiques de l’État partie (CERD/C/60/CO/2), en particulier les recommandations relatives à plusieurs incidents racistes dans lesquels des membres de la police avaient été impliqués (ibid., par. 16) et les renseignements fournis à ce sujet dans le rapport (CERD/C/BEL/15, par. 295 à 323), le Rapporteur demande quelle suite a été donnée à la suggestion du Comité permanent de contrôle des services de police (le Comité P) tendant à ce que soit dispensée aux membres des forces de l’ordre une formation sur la diversité et le multiculturalisme, entre autres, et si les mesures prises pour recruter davantage de candidats appartenant à une minorité dans la police ont donné des résultats.
Russian[ru]
Докладчик по стране обращает внимание участников сессии на заключительные замечания Комитета в связи с одиннадцатым и тринадцатым периодическими докладами государства-участника (CERD/C/60/CO/2), и, в частности, на рекомендации, касающиеся ряда инцидентов на почве расизма, в которых были замешаны сотрудники полиции (там же, пункт 16), а также на соответствующую информацию, содержащуюся в рассматриваемом докладе (CERD/C/BEL/15, пункты 295-323). В этой связи он задает вопрос, какое развитие получило предложение постоянного комитета по контролю за службами полиции (Комитет «П») об организации для сотрудников сил правопорядка курсов обучения по проблематике многообразия населения и культур, а также какова результативность принятых мер по увеличению набора в полицию кандидатов из числа представителей меньшинств.