Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По този начин те могат не само да действат по-ефективно на съответното си равнище, но и да въздействат върху политиките за социална сигурност и за обществено здраве в страните, където упражняват дейностите си.
Czech[cs]
Tímto způsobem mohou nejen efektivněji působit ve své oblasti, ale zároveň ovlivňovat politiky sociálního zabezpečení a veřejné zdravotní péče v zemích, kde vyvíjí své činnosti.
Danish[da]
De kommer således både til at fungere mere effektivt på deres respektive plan og kan samtidig påvirke social- og sundhedspolitikken i de lande, hvor de opererer.
German[de]
Dies erlaubt es ihnen, nicht nur auf ihrer jeweiligen Ebene effizienter zu wirken, sondern auch Einfluss zu nehmen auf die Politik der sozialen Sicherheit und der Volksgesundheit in dem Land, in dem sie tätig sind.
Greek[el]
Έτσι, μπορούν όχι μόνο να δράσουν πιο αποτελεσματικά στο εκάστοτε επίπεδο, αλλά και να επηρεάσουν επίσης τις πολιτικές κοινωνικής ασφάλισης και δημόσιας υγείας στις χώρες όπου ασκούν τις δραστηριότητές τους.
English[en]
In this way, not only are they able to act more effectively at their respective levels, but they can also influence social security and health policies in the countries where they operate.
Spanish[es]
Las mutualidades no sólo pueden actuar de forma más eficaz en sus respectivos niveles, sino también influir en las políticas de seguridad social y de salud pública en los países en los que ejercen sus actividades.
Estonian[et]
Niimoodi tagatakse mitte ainult nende tõhusam toimimine oma vastaval tasandil, vaid ka mõju sotsiaalkindlustus- ja tervishoiupoliitikale maades, kus nad tegutsevad.
Finnish[fi]
Tällä tavoin ne pystyvät toimimaan tehokkaammin omilla tasoillaan, mutta pääsevät myös vaikuttamaan sosiaaliturvaan ja terveydenhuoltopolitiikkaan niissä maissa, joissa ne toimivat.
French[fr]
Elles peuvent ainsi, non seulement agir plus efficacement à leur niveau respectif, mais aussi influer sur les politiques de sécurité sociale et de santé publique dans les pays où elles exercent leurs activités.
Hungarian[hu]
A kölcsönös egészségpénztárak így nemcsak hatékonyabban léphetnek fel a maguk szintjén, hanem befolyást gyakorolhatnak a szociális biztonság és a közegészségügy terén folytatott politikákra is azokban az országokban, ahol tevékenységüket kifejtik.
Italian[it]
Esse possono così non solo agire più efficacemente al rispettivo livello, ma influire anche sulle politiche di sicurezza sociale e di sanità pubblica nei paesi in cui esercitano le loro attività.
Lithuanian[lt]
Pastarosios taip pat gali veiksmingiau vykdyti savo veiklą ne tik atitinkamu lygmeniu, bet ir įtakoti socialinio draudimo bei visuomenės sveikatos politiką šalyse, kuriose jos vykdo savo veiklą.
Latvian[lv]
Tādējādi tās var ne vien rīkoties daudz efektīvāk attiecīgajā līmenī, bet arī ietekmēt sociālās drošības un sabiedrības veselības politiku tajās valstīs, kurās tās darbojas.
Maltese[mt]
B'hekk dawn mhux biss ikunu jistgħu joperaw b'mod iktar effikaċi fuq il-livell rispettiv tagħhom, iżda wkoll jinfluwenzaw il-politiki ta' sigurtà soċjali u ta' saħħa pubblika fil-pajjiżi fejn iwettqu l-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Zij kunnen aldus niet alleen op hun respectieve niveaus doeltreffender optreden, maar ook invloed uitoefenen op het socialezekerheids- en volksgezondheidsbeleid in de landen waar zij werkzaam zijn.
Polish[pl]
Dzięki temu mogą one nie tylko działać skuteczniej na własnym szczeblu, ale również wpływać na politykę ubezpieczeń społecznych i zdrowia publicznego w krajach, w których prowadzą działalność.
Portuguese[pt]
Podem, desse modo, não só agir mais eficazmente aos níveis respectivos, mas também influenciar as políticas de segurança social e de saúde pública nos países onde exercem a sua actividade.
Romanian[ro]
Astfel, aceste organizații pot nu doar să acționeze mai eficace în domeniul lor, ci și să influențeze politicile de securitate socială și de sănătate publică în țările în care își desfășoară activitatea.
Slovak[sk]
Toto im umožňuje nielen konať efektívnejšie na svojej príslušnej úrovni, ale aj ovplyvňovať politiky sociálneho zabezpečenia a verejného zdravia v krajinách, v ktorých pôsobia.
Slovenian[sl]
Mreže lahko ne le delujejo učinkoviteje vsaka na svoji ravni, ampak tudi vplivajo na politike socialne varnosti in javnega zdravja v državah, kjer izvajajo svoje dejavnosti.