Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê dat sy seun die week voordat hy sy ma doodgemaak het, ’n rocklied bly sing het “oor bloed en hoe om jou ma dood te maak”.
Amharic[am]
ልጁ እናቱን ከመግደሉ ከአንድ ሳምንት በፊት “ስለ ደም መፋሰስና እናትን ስለመግደል” የሚናገር የሮክ ሙዚቃ ደጋግሞ ይዘፍን እንደነበር አባትየው ተናግሯል።
Arabic[ar]
وذكر انه في الاسبوع الذي سبق قتل الولد امه، كان يغني باستمرار اغنية روك «عن الدم وقتل امك».
Bulgarian[bg]
Той казал, че седмицата преди да убие майка си, синът му постоянно си припявал една рок песен за „кръв и да убиеш майка си“.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন যে, তার ছেলে মাকে খুন করার আগের সপ্তায় বারবার “রক্তপাত এবং মাকে খুন করার বিষয়ে” একটা রক গান গাইত।
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga nianang semanahona una pa patya sa iyang anak ang iyang inahan, nagsige siyag kanta ug awit nga rock “bahin sa pag-ulag dugo ug pagpatay sa imong inahan.”
Czech[cs]
Řekl, že týden před tím, než jejich syn zabil svou matku, si pořád dokola zpíval rockovou píseň „o krvi a zabití své matky“.
Danish[da]
Han fortalte at hans søn ugen før drabet på moderen igen og igen havde sunget „noget om blod og om at slå sin mor ihjel“.
German[de]
Wie er sich erinnerte, hatte sein Sohn, in der Woche bevor er seine Mutter ermordete, wiederholt einen Rocksong „über Blut und das Töten deiner Mutter“ gesungen.
Ewe[ee]
Ŋutsua gblɔ be kwasiɖa si do ŋgɔ hafi viaŋutsua nawu dadaa la, rock-ha si me nyawo “ku ɖe ʋu kple ame dada wuwu ŋu” koe wòdzina.
Greek[el]
Ο ίδιος είπε ότι την εβδομάδα πριν σκοτώσει τη μητέρα του, ο γιος του τραγουδούσε επανειλημμένα ένα ροκ τραγούδι «σχετικά με αίματα και με το να σκοτώσεις τη μητέρα σου».
English[en]
He said that the week before his son killed his mother, he kept singing a rock song “about blood and killing your mother.”
Spanish[es]
Explicó que la semana antes del asesinato, el joven había estado repitiendo la letra de una canción de rock sobre “sangre y asesinar a la propia madre”.
Estonian[et]
Ta ütles, et nädal enne ema tapmist laulis poeg pidevalt üht rokilugu verest ja ematapust.
Finnish[fi]
Hän sanoi poikansa laulaneen viikkoa ennen äitinsä tappamista kappaletta, joka kertoi verestä ja äitinsä tappamisesta.
Fijian[fj]
E kaya ni se bera toka ga e dua na macawa nona labati tinana o luvena, e dau lagata voli e dua na sere “ni dra kei na labati tinamu.”
French[fr]
” Il a raconté que pendant toute la semaine précédant le drame, son fils n’avait pas arrêté de chanter une chanson rock dans laquelle il était question de “ sang et de tuer sa mère ”.
Gujarati[gu]
તેમણે કહ્યું કે મારા દિકરાએ તેની માને મારી નાખી તે અઠવાડીયા અગાઉ તે “માની હત્યા” વિષેનું રૉક ગીત ગાતો હતો.
Hebrew[he]
הוא סיפר שבשבוע לפני שבנו רצח את אמו, שר הנער ללא הרף שיר רוק שנקרא ”על דם ועל רצח אמך”.
Hindi[hi]
पिता ने कहा कि उसका बेटा अपनी माँ की हत्या करने से एक हफ्ते पहले हमेशा एक रॉक गीत गाता रहता था जिनमें “खून करने और अपनी माँ की हत्या करने के बारे में बताया जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga sang semana antes ginpatay sang iya anak ang iya iloy, pirme niya ginakanta ang rock “nahanungod sa dugo kag pagpatay sa imo iloy.”
Croatian[hr]
Rekao je da je njegov sin tjedan dana prije nego je ubio majku stalno pjevao neku rock pjesmu “o krvi i ubojstvu svoje majke”.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy az anyuka meggyilkolása előtti héten a fia folyton egy rockszámot énekelt, melynek témája a vér volt, és ez: „öld meg az anyádat!”
Indonesian[id]
Ia mengatakan bahwa pada minggu sebelum putranya membunuh ibunya sendiri, ia terus menyanyikan lagu rock ”tentang darah dan membunuh ibumu”.
Igbo[ig]
O kwuru na otu izu tupu nwa ya egbuo nne ya, ọ nọgidere na-agụ egwú rock na-ekwu “banyere ọbara na mmadụ igbu nne ya.”
Iloko[ilo]
Imbagana a makalawas sakbay a pinatay ti barona ni nanangna, kanayon a kankantaenna ti maysa a kanta a rock “maipapan iti dara ken panangpapatay iti nanangmo.”
Italian[it]
Ha detto che la settimana prima della tragedia suo figlio aveva cantato in continuazione una canzone rock ‘che parlava di sangue e di uccidere la propria madre’.
Japanese[ja]
父親によると,少年は母親を殺す前の週,「血と母親を殺すことについての」歌を繰り返し歌っていました。
Georgian[ka]
შემდეგ დასძინა, რომ მკვლელობამდე ერთი კვირით ადრე მისი ვაჟი „სისხლისა და დედის მოკვლის შესახებ“ როკ-მუსიკას მღეროდა.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuarpoq anaanani toqunngitsiarlugu sapaatip akunnera sioqqullugu erni „aak anaanamillu toqutsinissaq“ pillugit erinarsoqattaartarsimasoq.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮಗನು ಅವನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವ ಒಂದು ವಾರಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ, “ರಕ್ತ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು” ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಒಂದು ರಾಕ್ ಸಂಗೀತವನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾ ಇದ್ದನು ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그는, 자기 아들이 어머니를 죽이기 전 주일에 “피흘림과 어머니를 죽이는 일에 관한” 록 음악 노래를 계속 부르더라고 말했습니다.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, jog savaitę prieš šią žmogžudystę sūnus nuolat dainavo roko dainą „apie kraują ir savo motinos nužudymą“.
Latvian[lv]
Viņš sacīja, ka nedēļu pirms mātes slepkavības dēls daudz reižu esot dziedājis kādu rokmūzikas dziesmu ”par asinīm un mātes noslepkavošanu”.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa nisy hira rock iray tsy afaka tao am-bavan’ny zanany ny herinandro talohan’ny namonoany an-dreniny, ka “resaka ra sy famonoana ny reninao” no tao amin’izy io.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека во текот на една седмица пред неговиот син да ја убие мајка си, постојано пеел некоја рок песна ‚за крв и убивање на својата мајка‘.
Malayalam[ml]
തന്റെ മകൻ ഈ കൊടുംപാതകം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് “രക്തച്ചൊരിച്ചിലിനെയും സ്വന്തം അമ്മയെ കൊല്ലുന്നതിനെയും കുറിച്ചുള്ള” ഒരു റോക്ക് ഗാനം പാടിക്കൊണ്ടു നടന്നതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
त्यांनी म्हटले की, त्यांचा मुलगा, आपल्या आईला ठार मारण्याच्या आदल्या आठवडी “खून आणि आईला ठार मारण्याविषयीचे” एक रॉक गीत सतत गात होता.
Maltese[mt]
Qal ukoll li ġimgħa qabel ma ibnu qatel lil ommu, it- tifel qagħad ikanta kanzunetta rock “dwar id- demm u l- qtil taʼ ommok.”
Norwegian[nb]
Han sa at sønnen uken før han drepte moren sin, hadde gått rundt og sunget på en rockesang «om blod og det å drepe moren sin».
Nepali[ne]
आफ्नी आमालाई मार्नुभन्दा एक हप्ताअघि तिनले “रगत अनि आफ्नो आमालाई मार्ने” विषयको रक गीत गाइरहेका थिए।
Dutch[nl]
Hij zei dat zijn zoon een week voordat hij zijn moeder vermoordde alsmaar een rocknummer zong „over bloed en het vermoorden van je moeder”.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti patatsala mlungu umodzi kuti mwana wawo aphe amayi ake, iye ankangoimba nyimbo ya chamba cha rock “imene imatchula zokhetsa mwazi ndiponso kupha amayi ako.”
Papiamento[pap]
E tata a bisa ku e siman promé ku su yu hòmber a mata e mama, e tabata blo kanta un kantika di rock “tokante sanger i mata bo mama.”
Pijin[pis]
Hem sei long week bifor son bilong hem killim dae mami bilong hem, hem go ahed for singim wanfala rock song “abaotem blood and wei for killim dae mami bilong iu.”
Polish[pl]
Wspomniał, że na tydzień przed tą tragedią jego syn bez przerwy nucił piosenkę rockową „o krwi i zabiciu matki”.
Portuguese[pt]
Ele comentou que uma semana antes de matar a mãe, o rapaz insistia em cantar uma canção de rock “sobre sangue e matar a mãe”.
Romanian[ro]
El a spus că, cu o săptămână înainte să-şi ucidă mama, fiul său fredona tot timpul o melodie rock „despre sânge şi uciderea propriei mame“.
Russian[ru]
Он добавил, что за неделю до того, как убить свою мать, сын постоянно напевал песню одной рок-группы, где были слова «о крови и убийстве матери».
Sinhala[si]
ඔහු කියා සිටියේ තම පුතා ඔහුගේ මවව මැරීමට පෙර සතියේ “ලේ සහ ඔබේ අම්මව මරන්න” යන රොක් ගීතය ගයමින් සිටි බවයි.
Slovak[sk]
Povedal, že jeho syn si týždeň predtým, ako zabil svoju matku, stále spieval rockovú pieseň „o krvi a zabití svojej matky“.
Slovenian[sl]
Dejal je, da je njegov sin teden dni, preden je ubil mamo, kar naprej poslušal rokovsko pesem »o krvi in umoru matere«.
Shona[sn]
Vakati vhiki imwe mwanakomana wavo asati auraya amai vake, airamba achiimba imwe nziyo yerock inotaura “nezveropa uye kuuraya amai vako.”
Albanian[sq]
Ai tha se një javë para se i biri të vriste nënën, këndonte vazhdimisht një këngë rok «që fliste për gjakderdhje dhe për vrasjen e nënës».
Serbian[sr]
Rekao je da je sin u sedmici pre nego što je ubio svoju majku, pevao pesmu o ’krvi i ubijanju majke‘.
Southern Sotho[st]
O ile a bolela hore beke pele mora oa hae a bolaea ’m’ae, o ne a bina pina “e buang ka mali le ho bolaea ’mè oa hao” khafetsa.
Swedish[sv]
Han berättade att sonen hela veckan innan hade gått omkring och sjungit på en rocklåt som handlade om ”blod” och om att ”döda din mamma”.
Swahili[sw]
Alisema kwamba juma moja kabla ya mwanawe kumwua mamake, alikuwa akiimba wimbo wa roki “juu ya kumwaga-damu na kumwua mama yako.”
Congo Swahili[swc]
Alisema kwamba juma moja kabla ya mwanawe kumwua mamake, alikuwa akiimba wimbo wa roki “juu ya kumwaga-damu na kumwua mama yako.”
Tamil[ta]
தன் மகன் அவனுடைய அம்மாவை கொன்றதற்கு முந்தின வாரம் முழுவதும் “இரத்தமும் உன் அம்மாவை கொல்வதும் பற்றிய” ராக் பாடலை பாடிக்கொண்டே இருந்தான் என்று அவர் கூறினார்.
Telugu[te]
కొడుకు తన తల్లిని చంపడానికి ఒక వారం రోజుల క్రితం, “రక్తం గురించీ, తల్లిని చంపడం గురించీ” చెబుతున్న ఒక రాక్ మ్యూజిక్ పాట పాడుతూ ఉన్నాడని తండ్రి చెప్పాడు.
Tagalog[tl]
Sinabi niya na noong linggo bago pinatay ng kaniyang anak ang ina nito, palagi nitong inaawit ang isang awiting rock “tungkol sa dugo at pagpatay sa iyong ina.”
Tswana[tn]
O ne a bolela gore beke pele ga morwawe a bolaya mmaagwe, o ne a ntse a opela pina ya roko “e e buang ka madi le go bolaya mmago.”
Turkish[tr]
Oğlunun, annesini öldürmeden önceki hafta “kan ve anneyi öldürmek” sözlerinin geçtiği bir rock parçası söyleyip durduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
U vule leswaku loko ka ha sele vhiki n’wana wakwe a nga si dlaya mana wa yena, a a tshamela ku yimbelela tinsimu ta rhok leti vulavulaka hi “ku halata ngati ni ku dlaya mana wa wena.”
Twi[tw]
Ɔkae sɛ, ɛrebɛka dapɛn ama abarimaa no akum ne maame no, na ɔto rock nnwom “a ɛka mogyasɛm ne kum a obi bekum ne maame” ho asɛm bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Він сказав, що тиждень перед трагедією його син постійно наспівував рок-пісню «про кровопролиття та вбивство своєї матері».
Urdu[ur]
اُس نے بیان کِیا کہ اُسکا بیٹا اپنی ماں کو قتل کرنے کے ایک ہفتہ پہلے ”خون اور ماں کو قتل کر ڈالنے کی بابت“ ایک گیت مسلسل گا رہا تھا۔
Vietnamese[vi]
Ông nói là vào tuần trước khi đứa con giết mẹ, nó tiếp tục hát bài nhạc rock có những lời “nói về máu me và giết mẹ mình đi”.
Xhosa[xh]
Wathi kwiveki engaphambi kokuba unyana wakhe abulale unina, wayevuma ingoma “ethetha ngokuphalaza igazi nokubulala umama wakho.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé ọ̀sẹ̀ kan ṣáájú ìgbà tí ọmọ òun pa ìyá rẹ̀, orin rọ́ọ̀kì tó ń sọ nípa “ẹ̀jẹ̀ àti pé kéèyàn pa ìyá rẹ̀” ló ń kọ ṣáá.
Zulu[zu]
Wathi esontweni elingaphambi kokuba indodana yakhe ibulale unina, yayilokhu icula ingoma ye-rock “ekhuluma ngegazi nokubulala unyoko.”