Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is onnodig om te sê dat die man daardie dag gedoop is met volle vertroue dat hy die regte ding doen.
Amharic[am]
ይህ ሰው በዚያው ዕለት ተጠመቀ። የወሰደው እርምጃ ትክክል እንደሆነ እርግጠኛ ነበር።
Arabic[ar]
وغنيّ عن القول، ان الرجل اعتمد في ذلك اليوم بثقة كاملة بأنه كان يفعل الامر الصائب.
Bemba[bem]
Ukwabulo kutwishika, uyu mwaume abatishiwe bulya bushiku uwaisulamo ukucetekela ukuti alecita icintu calungama.
Cebuano[ceb]
Bisag dili na isulti pa, ang tawo gibawtismohan niadtong adlawa nga may bug-os nga pagsalig nga siya nagbuhat sa hustong butang.
Czech[cs]
Není třeba dodávat, že onen muž se toho dne křtil s plnou důvěrou, že jedná správně.
German[de]
Wie sich jeder denken kann, ließ sich der Mann an jenem Tag in der vollen Überzeugung taufen, das Richtige zu tun.
Efik[efi]
Ufọn ikodụhe nditịn̄, eren oro ama ana baptism usen oro ye ọyọhọ mbuọtidem nte ke imọ ikanam se inende.
Greek[el]
Δεν χρειάζεται να πούμε ότι ο άντρας βαφτίστηκε εκείνη τη μέρα με πλήρη πεποίθηση ότι αυτό που έκανε ήταν το σωστό.
English[en]
Needless to say, the man was baptized that day with full confidence that he was doing the right thing.
Spanish[es]
Ni que decir tiene que el hombre se bautizó ese día totalmente seguro de que estaba haciendo lo que debía.
Estonian[et]
Pole vaja öeldagi, et see mees ristiti samal päeval täiesti veendununa selles, et ta teeb õigesti.
Finnish[fi]
Sanomattakin on selvää, että kun mies tuona päivänä kastettiin, hän uskoi vuorenvarmasti toimivansa oikein.
French[fr]
Inutile de dire que, ce jour- là, il s’est fait baptiser avec la conviction qu’il faisait le bon choix.
Ga[gaa]
Abaptisi nuu nɛɛ yɛ nakai gbi lɛ nɔ kɛ hekɛnɔfɔɔ ni yeɔ emuu akɛ eefee nɔ ni ja.
Hiligaynon[hil]
Indi kinahanglan nga ihambal pa, ang lalaki ginbawtismuhan sina nga adlaw upod ang bug-os nga pagsalig nga ginhimo niya ang husto nga butang.
Croatian[hr]
Nije potrebno reći da se čovjek tog dana krstio s potpunim uvjerenjem da čini pravu stvar.
Hungarian[hu]
Nem szükséges mondanunk, ez az ember még aznap alámerítkezett teljes meggyőződéssel arról, hogy jó dolgot választott.
Indonesian[id]
Tak perlu diceritakan, pria tersebut dibaptis pada hari itu dengan keyakinan penuh bahwa ia sedang melakukan hal yang benar.
Iloko[ilo]
Awanen adu a sarita, iti dayta met la nga aldaw, nagpabautisar ti lalaki buyogen naan-anay a panagtalek nga umiso ti ar-aramidenna.
Italian[it]
Inutile a dirsi, l’uomo si battezzò quel giorno con la piena convinzione di fare la cosa giusta.
Georgian[ka]
აშკარაა, როდესაც ემიგრანტი მოინათლა, მას ოდნავი ეჭვიც არ შეჰპარვია თავისი საქციელის სისწორეში.
Korean[ko]
두말할 나위 없이, 그 남자는 옳은 일을 하고 있다는 자신감에 가득 차서 그날 침례를 받았다.
Lingala[ln]
Ya solo, mobali wana azwaki batisimo mokolo wana na endimiseli nyonso ete azalaki kosala liponi malamu.
Malagasy[mg]
Tsy ilaina intsony ny milaza fa natao batisa tamin’iny andro iny ilay lehilahy tamin’ny fatokiana tanteraka fa nanao izay tokony hatao izy.
Macedonian[mk]
Излишно е да се каже дека човекот тој ден се крсти со полна доверба дека ја прави исправната работа.
Burmese[my]
ထိုနေ့ရက်တွင် ယင်းသည် မှန်ကန်ရာကို ပြုလုပ်နေကြောင်း စိတ်ချလက်ချ နှစ်ခြင်းယူခဲ့မည်မှာအမှန်။
Norwegian[nb]
Det er unødvendig å si at han ble døpt den dagen med full tillit til at han gjorde det som var rett.
Dutch[nl]
Het hoeft geen betoog dat de man die dag werd gedoopt in de volle overtuiging dat hij het juiste deed.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, monna yo o ile a kolobetšwa letšatšing leo a e-na le kholofelo e feletšego ya gore o be a dira selo se se lokilego.
Nyanja[ny]
Komabe, mwamunayo anabatizidwa tsikulo ali ndi chidaliro chachikulu chakuti anali kuchita chinthu cholungama.
Polish[pl]
Nie trzeba dodawać, iż ów mężczyzna ochrzcił się tego dnia głęboko przeświadczony, że robi właściwy krok.
Portuguese[pt]
Nem é preciso dizer que ele foi batizado naquele dia com plena confiança de que estava fazendo a coisa certa.
Romanian[ro]
Este inutil să mai spunem că bărbatul respectiv s-a botezat în ziua aceea, avînd o deplină încredere că făcuse exact ceea ce trebuia.
Russian[ru]
Излишне говорить, что мужчина был крещен в тот день в полной уверенности, что поступает правильно.
Slovak[sk]
Netreba ani hovoriť, že ten muž sa toho dňa dal pokrstiť s pevným presvedčením, že robí to najlepšie, čo môže.
Slovenian[sl]
Ni potrebno omeniti, da se je človek tisti dan krstil, trdno prepričan, da se je prav odločil.
Samoan[sm]
Ioe, na papatisoina ai i lena lava aso le tamaloa, i lona mautinoa atoatoa, ua ia faia le mea saʻo.
Shona[sn]
Zvisiri madikanwa kutaura, murume wacho akabhapatidzwa zuva iroro nechivimbo chakazara chokuti akanga achiita chinhu chakarurama.
Serbian[sr]
Nije ni potrebno reći da se taj čovek krstio tog dana s punim pouzdanjem da čini ono što je ispravno.
Southern Sotho[st]
Ntle le pelaelo, letsatsing leo monna eo o ile a kolobetsoa a kholisehile ka ho feletseng hore o ne a etsa ntho e nepahetseng.
Swedish[sv]
Det behöver knappast sägas att den här mannen döptes samma dag i full förvissning om att han handlade rätt.
Swahili[sw]
Bila shaka, mwanamume huyo alibatizwa siku hiyo akiwa na uhakika kamili kwamba alikuwa akifanya jambo linalofaa.
Thai[th]
ไม่ จําเป็น ต้อง กล่าว ก็ ได้ ว่า ชาย คน นั้น รับ บัพติสมา ใน วัน นั้น ด้วย ความ มั่น ใจ ยิ่ง ว่า เขา กําลัง ทํา ใน สิ่ง ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Kalabisan nang sabihin, ang lalaki ay nabautismuhan nang araw ding iyon na taglay ang buong pagtitiwala na ang ginagawa niya ay matuwid.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, monna yono o ne a kolobediwa a tlhomamisegile tota gore o ne a dira se se siameng.
Tok Pisin[tpi]
Nau man i amamas tru. Long dispela de em i kisim baptais, na em i save tru, samting em i mekim i stret.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku, siku rero wanuna loyi u khuvuriwe a ri karhi a titshemba leswaku u endla nchumu lowunene.
Tahitian[ty]
Aita e faufaa ia parau e ua bapetizo taua taata ra i taua mahana ra ma te tiaturi e ua rave oia i te ohipa tia.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, цей чоловік охрестився того дня з абсолютною впевненістю у тому, що він робить правильний крок.
Xhosa[xh]
Alithandabuzeki elokuba le ndoda yabhaptizwa ngaloo mini iqiniseke ngokupheleleyo ukuba yayisenza into elungileyo.
Yoruba[yo]
Láaìdéènà pẹnu, ọkunrin naa ni a ṣeribọmi fun ni ọjọ yẹn pẹlu idaniloju kikun pe oun ń ṣe ohun ti ó tọ́.
Chinese[zh]
不用说,这个男子在当日受了浸,并且坚信自己所做的事是对的。
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lendoda yabhapathizwa ngalolosuku inokuqiniseka okugcwele kokuthi yayenza into efanele.