Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително, дори да се предположи, че това е така, трябва да се приеме, че критериите сложност и разходи не са критерии, позволяващи да се установи наличие на нарушение на наредбата, и че сами по себе си те не могат да обосноват следване на поведение, което може да доведе до елиминиране на конкуренцията на съответните пазари.
Czech[cs]
Totiž i za předpokladu, že by šlo o tento případ, je třeba konstatovat, že kritéria složitosti a nákladů nejsou kritérii umožňujícími určit porušení nařízení a nemohou jako taková odůvodnit pokračování v jednání, které může vést k vyloučení hospodářské soutěže na relevantních trzích.
Danish[da]
Selv hvis det var tilfældet, skal det konstateres, at kriterier vedrørende kompleksitet og omkostninger ikke kan udgøre grundlag for en konstatering, hvorefter der er sket tilsidesættelse af forordningen, og at disse kriterier ikke i sig selv kan begrunde en adfærd, der kan føre til udelukkelse af konkurrencen på de omhandlede markeder.
German[de]
Selbst wenn dies der Fall wäre, sind Schwierigkeit und Kosten nämlich keine Kriterien, die einen Verstoß gegen die Verpackungsverordnung begründeten, und können für sich genommen kein Verhalten rechtfertigen, das zur Ausschaltung des Wettbewerbs auf den relevanten Märkten führen kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ακόμη και αν υποτεθεί ότι τούτο συμβαίνει, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι τα κριτήρια περιπλοκότητας και κόστους δεν είναι κριτήρια επιτρέποντα να χαρακτηριστεί μια παράβαση του διατάγματος και δεν μπορούν καθεαυτά να δικαιολογήσουν τη συνέχιση συμπεριφοράς που μπορεί να συνεπάγεται την κατάργηση του ανταγωνισμού στις οικείες αγορές.
English[en]
Even supposing that to be the case, it should be noted that complexity and cost are not criteria which make it possible to establish an infringement of the Ordinance and that such criteria cannot, as such, justify conduct which is likely to lead to the elimination of competition on the relevant markets.
Spanish[es]
En efecto, aun suponiendo que así fuera, es preciso declarar que los criterios de complejidad y coste no son criterios que permitan caracterizar una infracción del Decreto y que, en cuanto tales, no pueden justificar que se persiga un comportamiento que pueda dar lugar a la eliminación de la competencia en los mercados de referencia.
Estonian[et]
Isegi kui eeldada, et see oleks nii, tuleb sedastada, et keerukuse ja kulude kriteeriumid ei ole need, mis iseloomustavad määruse rikkumist, ning need ei õigusta sellistena käitumist, mis võib enesega kaasa tuua konkurentsi kõrvaldamise kõnealustel turgudel.
Finnish[fi]
Vaikka näin oletettaisiin olevan, on todettava, että monitahoisuutta ja kustannuksia koskevat kriteerit eivät ole kriteereitä, joiden nojalla asetusta voidaan katsoa rikotun, ja että niillä ei sellaisinaan voida perustella sellaisen käyttäytymisen jatkamista, joka voi johtaa kilpailun poistumiseen relevanteilta markkinoilta.
French[fr]
En effet, à supposer même que cela soit le cas, force est de constater que les critères de la complexité et du coût ne sont pas des critères permettant de caractériser une violation du décret et qu’ils ne peuvent en tant que tels justifier la poursuite d’un comportement susceptible d’entraîner l’élimination de la concurrence sur les marchés en cause.
Hungarian[hu]
Még ha feltesszük is, hogy ez az eset áll fenn, meg kell állapítani, hogy a bonyolultság és költségesség nem olyan kritériumok, amelyek a rendelet megsértését bizonyítják, és önmagukban nem indokolják a verseny érintett piacokról való kiszorítására alkalmas magatartás folytatását.
Italian[it]
Infatti, anche supponendo che questo fosse il caso, è giocoforza constatare che i criteri della complessità e del costo non sono criteri che permettano di integrare gli estremi di una violazione del decreto e che essi non possono giustificare, in quanto tali, il proseguimento di un comportamento atto a comportare l’eliminazione della concorrenza nel mercato in questione.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, net jei būtų kitaip, konstatuotina, kad atsižvelgiant į sudėtingumo ir išlaidų kriterijus negalima nustatyti dekreto pažeidimo ir jais, kaip tokiais, negalima pateisinti veiksmų, dėl kurių atitinkamoje rinkoje būtų panaikinta konkurencija.
Latvian[lv]
Faktiski, pat pieņemot, ka tas tā būtu, jākonstatē, ka sarežģītība un izmaksas nav tādi kritēriji, kas raksturotu Noteikumu pārkāpumu, un ka tie nevar attaisnot tādas rīcības turpināšanos, kas var likvidēt konkurenci konkrētajā tirgū.
Maltese[mt]
Fil-fatt, anki jekk jitqies li dan huwa minnu, għandu jiġi kkonstatat li l-kriterji tal-kumplessità u ta’ l-ispiża mhumiex kriterji li jisgħu jikkaratterizzaw ksur tad-digriet u li bħala tala ma jistgħux jiġġustifikaw imġiba li tista’ twassal għall-eliminazzjoni tal-kompetizzjoni fis-swieq in kwistjoni.
Dutch[nl]
Gesteld al dat dit het geval zou zijn, moet immers worden vastgesteld dat criteria van ingewikkeldheid en kosten geen criteria zijn waarmee een schending van het verpakkingenbesluit kan worden gefundeerd, en dat zij als zodanig geen rechtvaardiging kunnen vormen voor een gedraging die tot uitschakeling van de mededinging op de betrokken markten zou kunnen leiden.
Polish[pl]
Zakładając nawet, że tak właśnie jest, należy stwierdzić, że kryterium złożoności i kryterium kosztów nie są kryteriami pozwalającymi stwierdzić naruszenie rozporządzenia i że nie mogą, jako takie, usprawiedliwić dalszego zachowania mogącego skutkować eliminowaniem konkurencji na rynkach właściwych.
Portuguese[pt]
Com efeito, mesmo pressupondo que fosse esse o caso, deve‐se reconhecer que os critérios da complexidade e do dispêndio são critérios que permitem caracterizar uma violação do regulamento e não podem enquanto tais justificar o prosseguimento do comportamento susceptível de originar a eliminação da concorrência nos mercados em causa.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, chiar dacă se presupune că aceasta ar fi situația, se impune să se constate că utilizarea criteriilor complexității și al costului nu permite să fie stabilită o încălcare a decretului și că acestea nu pot, ca atare, să justifice adoptarea unui comportament susceptibil să determine eliminarea concurenței de pe piețele relevante.
Slovak[sk]
Totiž za predpokladu, že pôjde o takýto prípad, je nutné konštatovať, že kritériá zložitosti a nákladov nie sú kritériami umožňujúcimi charakterizovať porušenie dekrétu a že nemôžu ako také odôvodniť pokračovanie konania spôsobilého obmedziť hospodársku súťaž na dotknutom trhu.
Slovenian[sl]
Tudi če bi bilo to podano, bi bilo namreč treba ugotoviti, da merili zahtevnosti in stroškov nista merili, na podlagi katerih bi se lahko ugotovila kršitev uredbe in kot takšni ne moreta upravičiti ravnanja, ki bi lahko privedlo do izključitve konkurence na zadevnih trgih.
Swedish[sv]
Även om så skulle vara fallet, kan det konstateras att det förhållandet att det är komplicerat och kostsamt saknar betydelse vid bedömningen av huruvida förordningen har åsidosatts och dessa kriterier kan inte i sig motivera att ett agerande som kan leda till att konkurrensen undanröjs på de aktuella marknaderna får fortgå.