Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A tak lidé se zvířecími rysy, kteří možná zabíjeli, vykořisťovali nebo jinak týrali své bližní, přetvářejí v souladu s Izaiášovými slovy své osobnosti a vycházejí s jinými, kteří jsou založením mírumilovní jako beránci.
Danish[da]
I overensstemmelse med Esajas’ ord vil mennesker med dyrelignende egenskaber — som måske har dræbt, udnyttet eller på anden måde gjort deres medmennesker til deres ofre — forandre deres personlighed og komme godt ud af det med deres medmennesker som er fredsommeligt indstillet ligesom et lam.
German[de]
Genauso gestalten im Einklang mit den Worten Jesajas Menschen, die tierähnliche Züge aufwiesen — vielleicht ihre Mitmenschen töteten, ausbeuteten oder ihnen sonstwie Schaden zufügten —, ihre Persönlichkeit neu und kommen mit anderen aus, die friedfertig wie ein Lamm eingestellt sind.
Greek[el]
Παρόμοια, σε συμφωνία με τα λόγια του Ησαΐα, άνθρωποι με θηριώδη χαρακτηριστικά—οι οποίοι ίσως σκότωναν, εκμεταλλεύονταν ή με άλλο τρόπο δημιουργούσαν θύματα ανάμεσα στους συνανθρώπους τους—αλλάζουν την προσωπικότητά τους, συμμορφώνονται μαζί με τους άλλους ανθρώπους που έχουν ειρηνική διάθεση όπως το αρνί.
English[en]
Similarly, in keeping with Isaiah’s words, humans with beastlike traits —who perhaps killed, exploited or otherwise victimized their fellowman— make over their personalities, getting along with other people who are peacefully disposed like the lamb.
Finnish[fi]
Samoin sopusoinnussa Jesajan sanojen kanssa ihmiset, joilla on petomaisia taipumuksia – jotka ehkä tappoivat lähimmäisiään, käyttivät heitä häikäilemättä hyväkseen tai muuten pitivät heitä uhreinaan –, muuttavat persoonallisuutensa niin että he tulevat hyvin toimeen toisten ihmisten kanssa, joilla on karitsan tavoin rauhallinen luonne.
French[fr]
Ainsi, pour reprendre l’illustration d’Ésaïe, des humains qui avaient naguère des traits de caractère bestiaux, qui ont peut-être tué ou exploité leurs semblables ou qui leur ont fait du tort de quelque autre manière, renouvellent tant et si bien leur personnalité qu’ils réussissent à s’entendre avec des gens aussi pacifiques que des agneaux.
Croatian[hr]
U skladu sa Izaijinim riječima slično je i sa ljudima, koji su imali karakterne crte poput zvijeri — koji su možda ubijali, iskorištavali ili na drugi način mučili svoje bližnje — mijenjaju svoju osobnost i žive s drugim ljudima, koji su miroljubivi poput jagnjeta.
Italian[it]
Similmente, in armonia con le parole di Isaia, uomini dai tratti bestiali — che forse uccidevano, sfruttavano o in altri modi vittimizzavano il prossimo — rinnovano la loro personalità, imparando ad andare d’accordo con altri la cui indole è pacifica come quella dell’agnello.
Japanese[ja]
同様に,イザヤの言葉と調和して,獣のような性質を持ち,人間同胞を殺したり搾取したり,さもなければだましたりしたことも考えられる人が人格をすっかり変えて,子羊のように温和な気質を持つ他の人々と仲良くやってゆくのです。
Korean[ko]
비슷하게도, ‘이사야’의 말과 일치하게, 짐승같은 특성을 가진—아마 동료 인간을 죽이거나 이용하거나 또는 다른 방법으로 피해를 입혔을—사람들이 성품을 변화하여 양같은 평화스런 기질을 가진 사람들과 함께 의좋게 살아간다.
Norwegian[nb]
I samsvar med Jesajas ord finnes det på lignende måte mennesker med dyrlignende karaktertrekk — som kanskje har drept, utnyttet eller på andre måter gjort sine medmennesker til sine offer — som har forandret sin personlighet og nå kommer godt ut av det med andre, som er fredelige i likhet med et lam.
Dutch[nl]
Evenzo hervormen, in overeenstemming met Jesaja’s woorden, mensen met beestachtige karaktertrekken — die misschien medemensen hebben gedood, uitgebuit of anderszins mishandeld — hun persoonlijkheid, zodat zij goed kunnen opschieten met anderen die de vreedzame gezindheid van een lam hebben.
Portuguese[pt]
De modo similar, em harmonia com as palavras de Isaías, humanos que possuem características semelhantes às de feras — que talvez mataram, exploraram ou vitimaram seu semelhante — transformam a personalidade, dando-se bem com outros de disposição pacífica, semelhante à do cordeiro.
Slovenian[sl]
V skladu z Izaijevimi besedami je podobno z ljudmi, ki so imeli zverem podobne lastnosti — morda so ubijali, izkoriščali ali kako drugače šikanirali svoje bližnje — in spremenili svojo osebnost, da se razumejo z drugimi ljudmi, ki so miroljubni, podobni jagnjetom.
Swedish[sv]
I överensstämmelse med Jesajas ord förvandlar på liknande sätt människor med djurlika egenskaper — som kanske har dödat, utnyttjat eller på annat sätt handlat orätt mot sin nästa — sin personlighet och lever tillsammans med andra människor som har en lammlik, fridsam läggning.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, İşaya’nın sözlerine uygun olarak hayvanvari niteliklere sahip olan, belki hemcinslerini öldüren, sömüren veya başka türlü nedenlerle onlara zarar veren kimseler, kuzu gibi barışsever huylu kişilerle geçinmek için kişiliklerini değiştiriyorlar.
Ukrainian[uk]
Подібно, згідно з словами Ісаї, то люди з тваринними рисами — які можливо колись убивали, експлуатували або в інакші способи мучили їхніх громадян — перемінюють їхні особистості, гарно поводяться з іншими людьми, також стають з мирної натури неначе ягнята.
Vietnamese[vi]
Thế nên, thể theo lời tiên-tri của Ê-sai vừa nói, nhiều người trước kia đầy thú tính, đã từng lợi dụng hay giết hại đồng-loại mình, hoặc đã làm hại họ bằng cách nào khác, đã thay đổi tâm tính đến độ có thể chung sống hòa-bình với những người hiền như chiên.