Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det tyrkiske folk vedtager herved . . . denne forfatning . . . og betror den i de af sine sønners og døtres varetægt som er frihed, retfærdighed og integritet hengivne, med den overbevisning at dens grundlæggende garanti ligger i borgernes hjerte og sind.“
German[de]
„Die türkische Nation setzt hiermit . . . diese Verfassung in Kraft . . . und vertraut sie der Wachsamkeit ihrer Söhne und Töchter an, die dem Grundsatz der Freiheit, des Rechts und der Treue ergeben sind, in der Überzeugung, daß Herz und Sinn der Bürger die eigentlichen Garanten dafür sind.“
Greek[el]
«Το Τουρκικό έθνος δια του παρόντος θεσπίζει . . . αυτό το Σύνταγμα . . . και το εμπιστεύεται στην αγρυπνία των υιών του και των θυγατέρων του που είναι αφωσιωμένοι στην ιδέα της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ακεραιότητος, με την πεποίθησι ότι η βασική του εγγύησις βρίσκεται στις καρδιές και τις διάνοιες των πολιτών του.»
English[en]
“The Turkish nation hereby enacts . . . this Constitution . . . and entrusts it to the vigilance of her sons and daughters who are devoted to the concept of freedom, justice and integrity, with the conviction that its basic guarantee lies in the hearts and minds of her citizens.”
Spanish[es]
“La nación turca por este medio promulga . . . esta Constitución . . . y la confía a la vigilancia de sus hijos e hijas que están dedicados al concepto de la libertad, justicia e integridad, con la convicción de que su garantía básica yace en los corazones y mentes de sus ciudadanos.”
Finnish[fi]
”Turkin kansa säätää täten . . . tämän perustuslain . . . ja uskoo sen niiden poikiensa ja tyttäriensä valppauden huostaan, jotka ovat omistautuneet vapauden, oikeuden ja nuhteettomuuden aatteille, vakuuttuneena siitä, että sen takeet lepäävät pohjimmaltaan Turkin kansalaisten mielessä ja sydämessä.”
French[fr]
“La nation turque met en vigueur (...) cette constitution (...) et la confie à la garde de ses fils et de ses filles, qui sont attachés aux principes de liberté, de justice et d’intégrité. Elle a la conviction que sa garantie fondamentale se trouve dans le cœur et l’esprit de ses citoyens.”
Italian[it]
“La nazione turca emana qui . . . questa Costituzione . . . e l’affida alla vigilanza dei suoi figli e delle sue figlie che sono devoti al concetto di libertà, giustizia e integrità, con la convinzione che la sua fondamentale garanzia risiede nel cuore e nella mente dei suoi cittadini”.
Japanese[ja]
「トルコ国家はここにおいて......この憲法を制定し......この憲法の基本的保証はトルコ市民の心と思いにあるとの確信のもとに,これを,自由,公正および忠誠心を熱烈にいだく,国民の子孫の不寝番の手にゆだねる」。
Norwegian[nb]
«Den tyrkiske nasjon vedtar herved . . . denne grunnlov . . . og betror dens sønner og døtre, som er hengitt til frihet, rettferdighet og ulastelighet, å våke over den, i forvissning om at dens viktigste garanti ligger i borgernes hjerte og sinn.»
Dutch[nl]
„Hierbij verheft de Turkse natie deze Constitutie tot wet . . . en vertrouwt haar toe aan de waakzaamheid van haar zonen en dochters die volledig de beginselen van vrijheid, gerechtigheid en integriteit zijn toegedaan, met de overtuiging dat de basisgarantie hiervan gelegen is in het hart en de geest van haar onderdanen.”
Portuguese[pt]
“A nação turca por meio desta sanciona . . . esta Constituição . . . e confia-a à vigilância de seus filhos e de filhas que estão devotados ao conceito de liberdade, justiça e integridade, com a convicção de que sua garantia básica reside nos corações e nas mentes de seus cidadãos.”
Swedish[sv]
”Den turkiska nationen antager härmed ... denna författning ... och anförtror den att övervakas av dess söner och döttrar som är hängivna friheten, rättvisan och integriteten, i förvissning om att dess grundläggande garanti ligger i medborgarnas hjärtan och sinnen.”