Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لنتحرك إذن قبل أن تغوص الأرض تحت أقدامنا
Bulgarian[bg]
Да вървим, преди земята да се е разпаднала под краката ни!
Bosnian[bs]
Krenimo prije nego nam zemlja propadne pod nogama.
Danish[da]
Lad os komme af sted, før jorden forsvinder under vores fødder.
German[de]
Los jetzt, bevor uns der Boden unter den Füßen wegbricht.
Greek[el]
Πάμε να φύγουμε προτού διαλυθεί το έδαφος κάτω απ'τα πόδια μας.
English[en]
Now, let's move it before the ground falls out from under our feet.
Spanish[es]
¡ Vámonos antes de que se hunda el suelo debajo de nosotros!
Estonian[et]
Hakkame minema, enne kui maa me jalge alt kaob
Finnish[fi]
Nyt liikkeelle ennen kuin maa häviää altamme.
French[fr]
Partons avant que le sol se dérobe sous nos pattes!
Hebrew[he]
בואו נזוז לפני שהקרקע תישמט לנו מתחת לרגליים.
Croatian[hr]
Krenimo prije nego nam zemlja propadne pod nogama.
Hungarian[hu]
Most pedig induljunk, mielőtt eltűnik a lábunk alól a föld.
Indonesian[id]
Sekarang, mulai bergerak, sebelum tanah ini tenggelam.
Icelandic[is]
Förum áđur en jörđin dettur niđur undan fķtum okkar.
Italian[it]
E adesso muoviamoci, prima che il terreno ci crolli sotto le zampe.
Lithuanian[lt]
Eime, kol žemė nenuslinko mums iš po kojų.
Macedonian[mk]
Сега, да одиме пред да ни ја снема земјата од под нозе.
Dutch[nl]
En nu lopen, voor de grond onder onze poten instort.
Polish[pl]
A teraz w drogę, zanim ziemia rozstąpi się nam pod łapami.
Portuguese[pt]
Agora, mexam-se antes que o chão suma debaixo dos nossos pés.
Romanian[ro]
Să ne mişcăm înainte să se surpe pământul sub noi.
Sinhala[si]
දැන් ඉතින් පොළොව පැලෙන්න කලින් යමු
Slovenian[sl]
Sedaj pa odrinimo, preden nam zemlja propade pod nogami.
Serbian[sr]
Sad pokret pre nego što nam zemlja propadne pod nogama!
Swedish[sv]
Nu går vi innan marken brister.
Thai[th]
เอาหล่ะ ไปกันก่อนที่พื้นจะตกลงไป จากใต้เท้าเรา
Turkish[tr]
Şimdi haydi yola koyulalım, yeryüzü ayaklarımızın altından kaymadan önce!