Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga kon kita moila sa atong mga ginikanan ug sa kamatuoran nga sila nabalaka alang kaninyo ug kanako, niana gitahud nato sila, ug ang mga pulong nga milanog gikan sa Bukid sa Sinai adunay personal nga kahulugan: “Tahuron mo ang imong amahan ug ang imong inahan” (Exodo 20:12).
Danish[da]
Jeg tror på, at når vi anerkender vore forældre og det faktum, at de er bekymrede for os, så ærer vi dem, og ordene fra Sinaibjerget får en personlig betydning: »Ær din far og din mor« (2 Mos 20:12).
German[de]
Dann gewinnen die Worte, die vom Berg Sinai ertönten, auch für uns Bedeutung: „Ehre deinen Vater und deine Mutter.“ (Exodus 20:12.)
English[en]
I believe that when we recognize our parents and the fact that they are concerned for you and for me, then we honor them, and the words echoing from Mount Sinai have a personal meaning: “Honour thy father and thy mother” (Exodus 20:12).
Spanish[es]
Considero que, cuando apreciamos a nuestros padres y el hecho de que se preocupan por nosotros, estamos honrándolos, y las palabras que fueron pronunciadas en el monte Sinaí cobran un significado personal: “Honra a tu padre y a tu madre” (Éxodo 20:12).
Finnish[fi]
Uskon, että kun tunnustamme sen, että meidän vanhempamme tuntevat huolta meistä, niin me kunnioitamme heitä, ja Siinainvuorelta kaikuvat sanat saavat henkilökohtaisen merkityksen: ”Kunnioita isääsi ja äitiäsi” (2. Moos. 20:12).
French[fr]
Je crois que, lorsque nous apprécions nos parents et que nous reconnaissons qu’ils s’inquiètent pour vous et moi, nous les honorons et c’est alors que les paroles qui nous viennent du mont Sinaï : « Honore ton père et ta mère » (Exode 20:12) prennent un sens personnel.
Italian[it]
Credo che quando apprezziamo i nostri genitori e riconosciamo il fatto che si preoccupano per voi e per me, allora li rispettiamo, e le parole pronunciate sul Monte Sinai assumono un significato personale: “Onora tuo padre e tua madre” (Esodo 20:12).
Norwegian[nb]
Jeg tror at når vi anerkjenner våre foreldre og den kjensgjerning at de er bekymret for dere og for meg, da hedrer vi dem, og ordene som gjenlyder fra Sinai-fjellet får en personlig betydning: “Du skal hedre din far og din mor” (2 Mosebok 20:12).
Dutch[nl]
Ik geloof dat we onze ouders eren als we hen erkenning geven voor het feit dat ze bezorgd om jou en mij zijn. Dan krijgen de woorden die van de berg Sinaï weerklonken een persoonlijke betekenis: ‘Eer uw vader en uw moeder’ (Exodus 20:12).
Portuguese[pt]
Creio que quando reconhecemos o esforço de nossos pais e o fato de que eles se preocupam conosco, então os honramos, e as palavras que ecoam do monte Sinai adquirem um significado todo pessoal: “Honra a teu pai e a tua mãe” (Êxodo 20:12).
Russian[ru]
Я полагаю, что если мы будем ценить своих родителей, осознавая, что они заботятся о вас и обо мне, то будем почитать их, и тогда слова, эхом доносящиеся до нас с горы Синай, обретут для нас особое значение: «Почитай отца твоего и мать твою» (Исход 20:12).
Samoan[sm]
Ou te talitonu pe a tatou faamamaluina o tatou matua ma le mea moni o loo latou popole mo outou ma au, ona tatou ava lea ia i latou, ma maua ai se uiga patino o upu na fetalaia i le Mauga o Sinai: “Ia e ava i lou tama ma lou tina” (Esoto 20:12).
Swedish[sv]
Jag tror att när vi ger erkännande åt våra föräldrar och det faktum att de bryr sig om dig och om mig, då hedrar vi dem, och orden som ekar från Sinais berg får personlig betydelse: ”Hedra din far och din mor” (2 Mos. 20:12).
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na kapag kinilala natin ang ating mga magulang at ang katotohanan na sila ay nag-aalala sa inyo at sa akin, sa ganitong paraan ay iginagalang natin sila, at ang mga salitang binanggit sa Bundok ng Sinai ay nagkaroon ng personal na kahulugan: “Igalang mo ang iyong ama at ang iyong ina” (Exodo 20:12).
Tongan[to]
ʻOku ou tui ko e taimi ko ia ʻoku tau ʻiloʻi ai e hohaʻa ʻetau mātuʻá kiate kitautolú, te tau fakaʻapaʻapaʻi kinautolu, pea ʻe ʻi ai ha ʻuhinga fakatāutaha ki he leʻo ne ongo mei he Moʻunga Sainaí: “Fakaʻapaʻapa ki hoʻo tamaí mo hoʻo faʻeé” (ʻEkesōtosi 20:12).
Ukrainian[uk]
Я вважаю, що коли ми віддаємо належне своїм батькам і усвідомлюємо той факт, що вони турбуються про вас і про мене, то ми шануємо їх, і слова, що долинають із гори Сінай, сповнюються для нас особистим змістом: “Шануй свого батька та матір свою” (Вихід 20:12).