Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хаҳәы ԥшӡала лхаҵа изы дкаҷҷоит,
Acoli[ach]
Kiruke ki gweng ma mil amila,
Adangme[ada]
A kɛ tɛhi nɛ he jua wa dla lɛ.
Afrikaans[af]
versier vir haar man met juwele fyn.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудайдыҥ јаркынына
Amharic[am]
የከበረ ዕንቁ ሰጣት ድምቀት፤
Mapudungun[arn]
Tüfa kiñe nofia reke feley,
Aymara[ay]
Kʼajkirinakampi kʼachachtʼataw.
Azerbaijani[az]
Rəbbin calalı gur işıq saçır,
Basaa[bas]
U ñengep hala ’nyu Yésu, nlô wé;
Batak Toba[bbc]
Marmutiara na mansai uli.
Baoulé[bci]
W’a wlawla i wun njuaba klanman kpa,
Central Bikol[bcl]
Siya an nobya kan Hading si Jesus.
Bemba[bem]
Fyonse fyo afwele fyalibeeka,
Bulgarian[bg]
красива, блестяща като кристал,
Biak[bhw]
Myanen swari kuk’r permata ḇesnai,
Bislama[bi]
O-li fla-sem gud hem long ol naes ston.
Bini[bin]
Oghẹn nekherhe n’irẹn hannọ zẹ,
Batak Simalungun[bts]
Pansing janah marsinondang tongtong,
Batak Karo[btx]
Alu permata si ipakena,
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu nnôme wé, a boya nyanga;
Belize Kriol English[bzj]
Shee jres op soh fansi wid kloaz soh brait
Cebuano[ceb]
Bililhong bato ang adorno n’ya,
Chokwe[cjk]
Yinahenye ngwe mawe andando,
Hakha Chin[cnh]
Lungvar man sung bik hna in aa thuam cang,
Seselwa Creole French[crs]
Avek bann pyer presye i’n ganny kouver.
Chol[ctu]
Mi caj i me-lob ñuc tac bʌ eʼ-tel,
Chuvash[cv]
Ахах-мерченпе вӑл ҫиҫсе тӑрать.
Danish[da]
Og se, det er smykket som Lammets brud,
German[de]
Ihr festlicher Schmuck ist aus Edelstein.
Dehu[dhv]
Lo Ie·ru·sa·le·ma ka hnyi·pi·xe,
Eastern Maroon Creole[djk]
A toow ya o tyai wi-ni kon gi wi.
Duala[dua]
E bo̱tisabe̱ ná yo̱lo̱lo̱lo̱!
Ewe[ee]
Wowɔ leke nɛ kple kpe xɔasiwo;
Greek[el]
Η Νέα Ιερουσαλήμ λαμπρή,
English[en]
Adorned for her husband in gems so bright,
Spanish[es]
Radiante va la novia de Jesús.
Estonian[et]
Ta kaunilt ja kallilt on ehitud.
Finnish[fi]
Hän Korkeimman kirkkautta heijastaa,
Fijian[fj]
Uku ena vatutalei kece,
Faroese[fo]
Frá brúðgómi sínum hon vinnur rós,
Fon[fon]
É sɔ́ nǔ xɔ akwɛ dó b’acɔ́ na;
French[fr]
Parée pour l’Agneau, vierge, cristalline,
Adamawa Fulfulde[fub]
Pawniiɗo ngam reenugo ɓaŋgaaɗo;
Ga[gaa]
Yerusalem Hee lɛ yɛ fɛo diɛŋtsɛ.
Gilbertese[gil]
E katamaroaaki ’mwain buuna
Gokana[gkn]
Zààvà nè ṍò kààgà é dí tṍó-á,
Guarani[gn]
upéva haʼe Cristo noviarã,
Gun[guw]
Nuhọakuẹ lẹ wẹ e do doaṣọ́,
Ngäbere[gym]
Jesús kukwe muko dätebare.
Hiligaynon[hil]
Sing mga hiyas, napanaptan sia;
Hmong[hmn]
Nws hnav tsoos zam nyiaj tos rawv tus nraug vauv,
Hiri Motu[ho]
Ena hairai be bada herea,
Croatian[hr]
ukrašena nakitom predivnim,
Haitian[ht]
Pou mari’l, l’abiye ak bèl bijou.
Hungarian[hu]
Sok ékkő a dísze és pompája.
Armenian[hy]
Հագին քարերով թանկ նա զգեստ ունի։
Iban[iba]
Sida disikap ngau penampak Jah,
Indonesian[id]
Dan berhiaskan permata indah,
Igbo[ig]
A chọrọ yam-ma ka Jizọs lụọ ya.
Iloko[ilo]
Nasudi a saniatat’ arkosna.
Icelandic[is]
Hún skrautklæðum skartar og ber hvítt lín
Isoko[iso]
Ọva na g’ẹgọ be hẹr’ọzae riẹ,
Italian[it]
adorna di gemme, risplende già.
Javanese[jv]
Kaya mantèn sing wis didandani,
Georgian[ka]
ძვირფასი ქვებით შემკობილს ქმრისთვის.
Kabiyè[kbp]
Ɛñɔɔzɩ ɛ-tɩ nɛ ñɩɣlɩm wondu,
Kongo[kg]
Yandi me lwata bima’a kitoko.
Kikuyu[ki]
Agemetio akahenia mũno,
Kazakh[kk]
Асыл тастармен ол өзін сәндеп,
Khmer[km]
លម្អ ខ្លួន ដោយ ត្បូង មាន ពន្លឺ ភ្លឺ ក្រៃ
Korean[ko]
보석으로 단장한 그 신부,
Konzo[koo]
Anambere by’obughuli bungyi,
Kaonde[kqn]
Wavwajila aye mwatawanji,
Krio[kri]
I wɛr fayn fayn klos we gɛt gold pan am.
Southern Kisi[kss]
O cho o doviaŋ o naŋ bɔɔ nua fɔ,
S'gaw Karen[ksw]
မၤဃံလၤအသးလၢ လၢၢ်လုၢ်ပှ့ၤဒိၣ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Ye mvuatu mia ntalu kaviengeswa,
Kyrgyz[ky]
Анын кийими асыл таштардан.
Ganda[lg]
Yenna kati anekaanekanye;
Lingala[ln]
Angɛngisi nzoto mpo na Kristo,
Lao[lo]
ແຕ່ງ ຕົວ ເພື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ດ້ວຍ ເພັດນິນ ຈິນດາ
Lozi[loz]
Ukabile zende, zebuheha;
Lithuanian[lt]
Gražiai išdabinta, skaisti, tyra.
Luba-Katanga[lu]
Mudyangulwe kadi ukelema,
Luba-Lulua[lua]
Mmulengejila bayende bimpe,
Luvale[lue]
Yakuwahisa lyehi nge mwenga,
Lunda[lun]
Navwali yuma yakejimisha,
Luo[luo]
Orwake gi kite ma neng-gi tek,
Latvian[lv]
Tā dārgākiem akmeņiem rotāta,
Mam[mam]
Ya bʼantni tten tuʼn tmojeʼ tukʼil tqʼa,
Huautla Mazatec[mau]
Naskákji chjoón xi kuixankao Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
Ja nyoobyë Jesus jantsy oytyuny tyëˈkxy jyajy
Morisyen[mfe]
Lor li ena bann pier boukou valer,
Malagasy[mg]
Ny vadiny: ’Lay Zanak’ondry ihany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Azwite ni vizwalo viyembe,
Marshallese[mh]
’Naaj romaak im em̦õj kalõtlõte,
Macedonian[mk]
со најубав накит украсена.
Malayalam[ml]
രത്നാ ലം കൃ ത ആയിതാ നിൽപ്പൂ.
Mòoré[mos]
A man’ga a meng sõma ne nag-teedo.
Malay[ms]
Dia dihiasi permata murni.
Maltese[mt]
Imżejn’għall- Għarus b’ħaġar ferm prezzjuż,
Burmese[my]
အဖိုး ထိုက် ဆုံး ကျောက် များ နဲ့ ကိုယ် ကို ဆင်။
Norwegian[nb]
Og brudgommen, Lammet, er stolt og glad.
Nyemba[nba]
Na lizikila kuli yalieni,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin altepetl yankuik Jerusalén,
North Ndebele[nd]
Ucecele yen’ uJesu Khristu.
Ndau[ndc]
Wakathaya zvo mutengo m’kuru,
Nepali[ne]
यो नयाँ यरुसलेम चोखो छिन्;
Lomwe[ngl]
Nave soowara sawe sinnaarya,
Nias[nia]
Simane anaʼa sebua mböli,
Ngaju[nij]
Tuntang ihias bara permata,
Dutch[nl]
Zo mooi, en verlicht door Gods majesteit.
South Ndebele[nr]
Uhlotjiselwe uJesu Krestu,
Northern Sotho[nso]
O tloga a kgahliša ka kudu,
Nyanja[ny]
Atavala mochititsa chidwi,
Nyaneka[nyk]
Wahiwilua omulume wae,
Nyungwe[nyu]
Ndipo adabvala bza umbiri.
Oromo[om]
Dhirsashiif faayaadhaan bareeddeetti;
Ossetic[os]
Йӕ мойаджы раз ис, рӕсугъд конд у,
Pangasinan[pag]
Baton ankabli walad sikato,
Papiamento[pap]
E Lamchi su brùit, ki radiante⁀e ta.
Palauan[pau]
Ngbelsiochel er a bek el mekreos el bad,
Nigerian Pidgin[pcm]
E still tell us sey dem be like new wife.
Pijin[pis]
And nambawan kaleko hem werem,
Polish[pl]
Odziana w klejnoty i czysty len.
Pohnpeian[pon]
E kapwatkihda takai kesempwal,
Portuguese[pt]
Jeová é a fonte da sua luz,
Quechua[qu]
Jesuswan gobernayänampaqmi,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesuspaj novia shinamari can.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunawanmá Jesusqa kachkan,
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosmi payta k’anchachinqa,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspa noviagushnallami can.
Rundi[rn]
Ni wa Mwagazi yateguriwe.
Ruund[rnd]
Amurijekin mulong wa nfumwend,
Romanian[ro]
Mireasă distinsă e pentru Miel,
Russian[ru]
Наряд из камней дорогих на ней,
Kinyarwanda[rw]
Atatsw’ amabuye y’agaciro,
Sena[seh]
Abvala nguwo zakubalika,
Sango[sg]
Lo yü atênë ti ngangu ngere,
Sidamo[sid]
Seesu uduunnese uddidhino;
Slovenian[sl]
Z dragulji olepšana spremlja ga.
Shona[sn]
Akashonga mabwe anokosha,
Songe[sop]
Mmwilengyeshe bwa mulume aaye,
Albanian[sq]
Ka vën’ gur’ të çmuar si zbukurim,
Serbian[sr]
Za Jagnje se ona pripremila,
Saramaccan[srm]
Di tööu dë o tja bunu ko dau tuu.
Sranan Tongo[srn]
A meki kon moi nanga diriston.
Southern Sotho[st]
Ke motse o mocha o ratehang.
Sundanese[su]
Jadi panganténna Anak Domba,
Swedish[sv]
Med ädlaste stenar hon smyckad står,
Swahili[sw]
Amepambwa mawe ya thamani,
Congo Swahili[swc]
Amepambwa mawe ya thamani,
Tetun Dili[tdt]
Ha·tais ho fu·rak ni·a na·bi·lan,
Telugu[te]
దేదీప్యముగా వెలుగుతోంది,
Thai[th]
แต่ง ชุด เพื่อ เจ้าบ่าว ด้วย เพชร พลอย ผุด ผ่อง
Tigrinya[ti]
ተሰሊማ’ያ ብኽቡር ኣእማን፡
Tagalog[tl]
Nagagayakan, napakaganda,
Tetela[tll]
Nde ndjalɛnga dimɛn’ok’omɛnde.
Tswana[tn]
O kgabile ka maje a mantle,
Tonga (Nyasa)[tog]
Watowa mwakuchitisa kasu,
Tonga (Zambia)[toi]
Usamide tulungu tumweka,
Tojolabal[toj]
Jel-ni tsa-mal cha-pu-bʼal ja smak-bʼen
Tok Pisin[tpi]
Em putim gutpela bilas blong en,
Turkish[tr]
İhtişamını Yah’tan alıyor
Tsonga[ts]
U hlove hi swilo swa risima,
Tswa[tsc]
Yi sasekiselwe nuna wa yon’,
Tatar[tt]
Йәһвә каршында бу кәләш изге,
Tumbuka[tum]
Watozgeka na vyakugadima,
Tuvalu[tvl]
Ko te avaga a te Mamoe,
Tahitian[ty]
O te vahine a te Arenio.
Ukrainian[uk]
Багато чудових прикрас на ній.
Umbundu[umb]
Ya liposuisa ciwa luwalo,
Urhobo[urh]
Ọ vw’erọnvwọn r’eghanghanre vwọ sẹn,
Venda[ve]
Wo naka nga matombo a ndeme,
Vietnamese[vi]
Lộng lẫy trang điểm toàn bằng vàng bạc, ngọc ngà,
Wolaytta[wal]
Alˈˈo inqquwan a alleeqettaasu;
Cameroon Pidgin[wes]
As Christ yi woman, they di really shine,
Wallisian[wls]
Mo tona teu Faka’atua,
Xhosa[xh]
Uhonjisiwe, uqaqambile,
Yao[yao]
Awete yakusalala mnope,
Yapese[yap]
Ke nu-nuw ko mlang ni rib fel’ ya-an,
Yoruba[yo]
A ṣe é lọ́ṣọ̀ọ́, ó sì rẹwà púpọ̀.
Yucateco[yua]
Letiʼ xan u novia le Tamanoʼ,
Cantonese[yue]
已披金戴玉,瑰丽而堂皇,
Isthmus Zapotec[zai]
Zuchaahuiʼ né oro ne guié galán
Chinese[zh]
她披金戴玉来迎接新郎,
Zulu[zu]
Uhlotshiselwe yona iMvana,