Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga babaye naghimog mga larawang organo sa sekso ug nakighilawas uban kanila, sumala sa atong mabasa: “Gikan niini gibuhat mo ang mga larawan sa mga lalaki, ug nakighilawas ka kanila.”
Danish[da]
Endvidere fremstillede kvinder gudebilleder der forestillede det mandlige kønsorgan og havde omgang med dem, som vi læser: „Du lavede dig mandsbilleder og bedrev utugt med dem.“
Greek[el]
Οι γυναίκες έφτιαχναν ομοιώματα γεννητικών οργάνων και είχαν σεξουαλικές σχέσεις μ’ εκείνα, σύμφωνα μ’ αυτά που διαβάζουμε: «Έφτιαξες ομοιώματα του αρσενικού, και επιδόθηκες σε ακόλαστες πράξεις μ’ αυτά».
English[en]
Women made images of sex organs and had relations with them, as we read: “Didst make thee images of the male, and didst act unchastely with them.”
Spanish[es]
Las mujeres se hacían imágenes de órganos sexuales masculinos y tenían relaciones con ellas, como leemos: “Hiciste figuras de hombres para prostituirte con ellos”.
Finnish[fi]
Naiset tekivät sukupuolielimen kuvia ja olivat suhteissa niiden kanssa, sillä me luemme: ”Teit itsellesi miehenkuvia ja harjoitit haureutta niiden kanssa.”
Icelandic[is]
Konur gerðu sér eftirmynd af getnaðarlim karlmanns og höfðu mök við eins og við lesum: „Þú . . . gjörðir þér karlmannslíkneski af og drýgðir hórdóm með þeim.“
Italian[it]
Le donne facevano immagini degli organi sessuali e avevano rapporti con queste, come leggiamo: “Formasti immagini di maschi, e con queste hai peccato”.
Japanese[ja]
女たちは性器の像を作り,それらと関係を持ちました。「 男の像を作りて,これとみだらな行ないをなせり」とあるとおりです。(
Korean[ko]
“네가 ··· 남자 우상을 만들어 행음”하였다고 기록된 바와 같이, 여자들은 성기 형상을 만들고 그것과 관계를 가졌다.
Malayalam[ml]
സ്ത്രീകൾ ലൈംഗികാവയവങ്ങളുടെ പ്രതിരൂപങ്ങളുണ്ടായി അവയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു, “നീ പുരുഷരൂപങ്ങളുണ്ടാക്കി അവയുമായി വഷളത്തം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Kvinner laget ting som forestilte kjønnsorganer, og hadde omgang med dem. Vi leser: «Du . . . laget deg mannfolkbilder, som du drev hor med.»
Dutch[nl]
Vrouwen maakten afbeeldingen van geslachtsorganen en hadden er betrekkingen mee, want wij lezen: „Gij maakte u beeltenissen van de man en bedreef er ontucht mee” (Ezechiël 16:17, Rotherham).
Portuguese[pt]
As mulheres faziam imagens dos órgãos sexuais e tinham relações com eles, como lemos: “Fizeste para ti imagens do varão, e agiste de forma não-casta com elas.”
Swedish[sv]
Kvinnor lät göra avbildningar av det manliga könsorganet och hade sexuellt umgänge med dessa, som vi läser: ”Du gjorde dig bilder av manslemmen och bedrev otukt med dem.”
Tamil[ta]
பெண்கள் பாலுறுப்பு உருவங்களைச் செய்து அவைகளோடு உறவுக் கொண்டனர். நாம் வாசிக்கிற விதமாகவே: “உனக்கு ஆண் சுரூபங்களை உண்டாக்கி, அவைகளோடே வேசித்தனம் பண்ணி”னார்கள்.
Tagalog[tl]
Ang mga babae ay gumagawa ng mga larawan ng mga sangkap sa sekso at nakikipagtalik dito, gaya ng mababasa natin: “Ginawa mo sa iyo ang mga larawan ng lalaki, at iyong ginawa ang mahalay sa kanila.”
Tahitian[ty]
Teie hoi te taiohia: “Ua faaohipa hoi oe i te reira no te hamani i te tahi mau idolo tane e ua rave oe i te peu faufau e taua mau idolo ra.”
Ukrainian[uk]
Жінки виробляли собі подоби статевих членів і онанірували себе ними, так як читаємо: «І наробила собі подоб чоловічої статі,— і чинила розпусту із ними» (Єзекіїля 16:17).
Chinese[zh]
妇女们制造男性器官的像,与之行淫,正如我们读到:‘你......为你自己制造男性的像,而跟它们行淫。’(