Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В решението за откриване, за да може да направи оценка дали разглежданите заеми биха били предоставени на CE Hunedoara на финансовите пазари и дали са били предоставени при пазарни условия, Комисията поиска от Румъния да представи:
Czech[cs]
V rozhodnutí o zahájení řízení Komise za účelem posouzení toho, zda by byly dotyčné půjčky dostupné pro podnik CE Hunedoara na finančních trzích a zda byly poskytnuty za tržních podmínek, Rumunsko požádala, aby předložilo
Danish[da]
For at muliggøre en vurdering af, om de omtvistede lån ville have været tilgængelige for CE Hunedoara på de finansielle markeder og blev ydet på markedsvilkår, anmodede Kommissionen i åbningsskrivelsen Rumænien om at fremlægge følgende:
German[de]
Um beurteilen zu können, ob die in Rede stehenden Darlehen CE Hunedoara auch auf den Finanzmärkten zur Verfügung gestanden hätten und ob sie zu Marktbedingungen gewährt wurden, forderte die Kommission Rumänien im Einleitungsbeschluss auf,
Greek[el]
Στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας, προκειμένου να αξιολογηθεί κατά πόσον τα επίμαχα δάνεια θα ήταν διαθέσιμα στην CE Hunedoara στις χρηματοπιστωτικές αγορές και χορηγήθηκαν βάσει των όρων της αγοράς, η Επιτροπή ζήτησε από τη Ρουμανία να υποβάλει:
English[en]
In the opening decision, in order to allow an assessment of whether the loans at issue would have been available to CE Hunedoara on the financial markets and were granted at market conditions, the Commission requested Romania to submit
Spanish[es]
En la decisión de incoación, con miras a determinar si CE Hunedoara habría podido recibir los préstamos examinados en los mercados financieros y si se facilitaron en condiciones de mercado, la Comisión solicitó a Rumanía que presentara
Estonian[et]
Selleks, et hinnata, kas asjaomased laenud oleksid olnud äriühingule CE Hunedoara kättesaadavad finantsturgudel ja kas laenud anti turutingimustel, palus komisjon menetluse algatamise otsuses esitada Rumeenia ametiasutustel järgmise teabe:
Finnish[fi]
Jotta komissio pystyisi arvioimaan, olisivatko kyseessä olevat lainat olleet CE Hunedoaran saatavilla rahoitusmarkkinoilla ja onko ne myönnetty markkinaehtoisesti, se pyysi menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä Romaniaa toimittamaan
French[fr]
Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a demandé à la Roumanie, afin de pouvoir déterminer si les prêts en cause auraient été mis à la disposition de CE Hunedoara sur les marchés financiers et s'ils ont été accordés aux conditions du marché, de présenter
Croatian[hr]
U odluci o pokretanju postupka Komisija je, kako bi se moglo ocijeniti bi li predmetni zajmovi bili dostupni društvu CE Hunedoara na financijskim tržištima i jesu li odobreni po tržišnim uvjetima, od Rumunjske zatražila da dostavi
Hungarian[hu]
Annak értékelése céljából, hogy a szóban forgó hitelek hozzáférhetők lettek volna-e a CE Hunedoara számára a pénzügyi piacokon, és azokat piaci feltételek mellett nyújtották-e, az eljárás megindításáról szóló határozatban a Bizottság felkérte Romániát, hogy nyújtsa be:
Italian[it]
Nella decisione di avvio, al fine di consentire una valutazione della possibilità che CE Hunedoara avrebbe potuto avere accesso ai prestiti in questione sui mercati finanziari e che gli stessi siano stati concessi a condizioni di mercato, la Commissione ha chiesto alla Romania di presentare:
Lithuanian[lt]
Kad galėtų įvertinti, ar įmonė „CE Hunedoara“ nagrinėjamąsias paskolas būtų galėjusi gauti finansų rinkose ir ar paskolos suteiktos rinkos sąlygomis, sprendime pradėti tyrimą Komisija Rumunijos paprašė pateikti:
Latvian[lv]
Lēmumā par procedūras sākšanu, lai varētu novērtēt, vai attiecīgie aizdevumi būtu pieejami CE Hunedoara finanšu tirgos un tiktu piešķirti ar tirgus nosacījumiem, Komisija pieprasīja Rumānijai iesniegt:
Maltese[mt]
Fid-deċiżjoni tal-ftuħ, sabiex tkun tista' ssir valutazzjoni dwar jekk is-self li ngħata kienx ikun disponibbli għal CE Hunedoara fis-swieq finanzjarji u jekk dan ingħatax skont il-kundizzjonijiet tas-suq, il-Kummissjoni talbet lir-Rumanija sabiex tippreżenta
Dutch[nl]
In het inleidingsbesluit verzocht de Commissie Roemenië, teneinde te kunnen beoordelen of de leningen in kwestie beschikbaar zouden zijn geweest voor CE Hunedoara op de financiële markten en of deze werden verstrekt tegen marktvoorwaarden, het volgende over te leggen:
Polish[pl]
W celu umożliwienia oceny, czy przedmiotowe pożyczki byłyby dostępne dla przedsiębiorstwa CE Hunedoara na rynkach finansowych i czy przyznano je na warunkach rynkowych, Komisja zwróciła się w decyzji o wszczęciu postępowania do Rumunii o przedstawienie
Portuguese[pt]
Na decisão de início do procedimento, de modo a poder analisar se a CE Hunedoara teria tido acesso aos empréstimos em questão nos mercados financeiros e se tais empréstimos haviam sido concedidos em condições de mercado, a Comissão solicitou à Roménia que esta apresentasse:
Romanian[ro]
În decizia de inițiere a procedurii, pentru a permite o evaluare a măsurii în care împrumuturile în cauză ar fi fost disponibile pentru CE Hunedoara pe piețele financiare și ar fi fost acordate în condiții de piață, Comisia a solicitat României să transmită:
Slovak[sk]
S cieľom umožniť posúdenie, či by boli sporné úvery dostupné pre podnik CE Hunedoara na finančných trhoch a či boli poskytnuté za trhových podmienok, Komisia v rozhodnutí o začatí konania požiadala Rumunsko o predloženie
Slovenian[sl]
Da bi lahko Komisija ocenila, ali bi bila zadevna posojila družbi CE Hunedoara na voljo na finančnih trgih in ali so bila dodeljena pod tržnimi pogoji, je v sklepu o začetku postopka od Romunije zahtevala, naj predloži:
Swedish[sv]
I beslutet om att inleda förfarandet uppmanade kommissionen Rumänien att lämna följande upplysningar för att kunna bedöma huruvida de berörda lånen skulle ha varit tillgängliga för CE Hunedoara på de finansiella marknaderna och beviljades till marknadsvillkor: