Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аизарақәа зегьы напхгара рызҭо анапхгаратә хеилак иалахәын (Аус. 15:2).
Afrikaans[af]
As ’n bestuursliggaam het hulle leiding aan al die gemeentes voorsien.—Hand. 15:2.
Amharic[am]
እነዚህ ሽማግሌዎችና ሐዋርያት፣ የበላይ አካል ሆነው ለሁሉም ጉባኤዎች አመራር ይሰጡ ነበር።—ሥራ 15:2
Arabic[ar]
وَلَاحِقًا، ٱنْضَمَّ إِلَيْهِمْ شُيُوخٌ مَمْسُوحُونَ آخَرُونَ. — اع ١٥:٢.
Aymara[ay]
Jupanakaw oraqpachan jilïri irpirinakjamajj tamanakar yanaptʼapjjäna (Hech. 15:2).
Azerbaijani[az]
Birlikdə onlar rəhbərlik şurası qismində fəaliyyət göstərir, yığıncaqlara göstərişlər verirdilər (Həv. 15:2).
Bashkir[ba]
Улар бөтә йыйылыштарға күрһәтмәләр биреүсе етәксе кәңәшмәне тәшкил иткән (Ғәм. 15:2).
Basaa[bas]
Kiki ba bé gwel nson u juu li bakena ntôñ, ba bé éga makoda momasôna. —Minson mi baôma 15:2.
Central Bikol[bcl]
Bilang namamahalang grupo, sinda an nagtatao nin mga instruksiyon sa gabos na kongregasyon.—Gibo 15:2.
Bangla[bn]
তারা একত্রে পরিচালকগোষ্ঠী হিসেবে সমস্ত মণ্ডলীতে নির্দেশনা প্রদান করেছিলেন।—প্রেরিত ১৫:২.
Catalan[ca]
Com a consell rector, van donar direcció a totes les congregacions (Fe. 15:2).
Chuvash[cv]
Вӗсем пур пухӑва та хушусем парса тӑракан ертсе пыракан совета кӗнӗ (Ап. ӗҫ. 15:2).
German[de]
Als eine leitende Körperschaft gaben sie allen Versammlungen Anweisungen (Apg. 15:2).
Duala[dua]
Babo̱ nde ba ta dibe̱le̱ di madie̱le̱, o bola mwemba mwe̱se̱ bediedi. —Bebolo 15:2.
Jula[dyu]
Olu lo kɛra Koow Ɲɛnabɔla Jɛnkulu ye min tun be kafow bɛɛ ɲɛminɛ.—Kɛw. 15:2.
Efik[efi]
Nte otu, mmọ ẹkese ẹban̄a utom ikọt Abasi ini oro. —Utom 15:2.
English[en]
As a governing body, they gave direction to all the congregations. —Acts 15:2.
Spanish[es]
Formaban un cuerpo gobernante que las dirigía (Hech. 15:2).
Persian[fa]
آنان به عنوان هیئت ادارهکننده، هدایت و راهنمایی تمامی جماعات را بر عهده داشتند.—اعما ۱۵:۲.
French[fr]
En tant que collège central, ces frères donnaient une direction à l’ensemble des congrégations (Actes 15:2).
Guarani[gn]
Péicha chuguikuéra oiko pe Kuérpo Governánte ha oñondivepa odirihi umi kongregasión (Hech. 15:2).
Gujarati[gu]
નિયામક જૂથ તરીકે, તેઓએ બધાં મંડળોને માર્ગદર્શન આપ્યું.—પ્રે. કા. ૧૫:૨.
Gun[guw]
Taidi hagbẹ anademẹtọ de, yé nọ na anademẹ lẹ hlan agun lẹpo.—Owalọ 15:2.
Hebrew[he]
הם היוו גוף מנהל וסיפקו הנחיות לכל הקהילות (מה”ש ט”ו:2).
Croatian[hr]
Oni su služili kao vodeće tijelo i davali su upute svim skupštinama (Djela 15:2).
Haitian[ht]
Antanke yon kolèj santral, yo te bay tout kongregasyon yo direksyon. — Tra. 15:2.
Hungarian[hu]
Ők így együtt egy vezetőtestületet alkottak, és az összes gyülekezetnek útmutatást adtak (Csel 15:2).
Armenian[hy]
Որպես կառավարիչ մարմին՝ նրանք միասին առաջնորդություն էին տալիս բոլոր ժողովներին (Գործ. 15։ 2)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս կառավարիչ մարմին, անոնք բոլոր ժողովքներուն ուղղութիւններ կու տային (Գործք 15։ 2)։
Isoko[iso]
Inievo nana e jọ utu ẹruorote oke yena, yọ a jẹ hae rọ ekpọvio kẹ ikoko na sa-sa. —Iruẹru 15:2.
Italian[it]
Come corpo direttivo, davano istruzioni alle congregazioni e le guidavano (Atti 15:2).
Kabiyè[kbp]
Mba kaakɛnɩ Nɔɔɖɛyaa Ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-yɔɔ Yehowa tɩŋnaa nɛ eɖiyi Krɩstʋ ɛgbɛyɛ yɔ.—Tʋma 15:2.
Kongo[kg]
Bo vandaka kutwadisa mabundu mpi kupesa bantuma. —Bisalu 15:2.
Korean[ko]
당시에 중앙장로회를 구성한 그들은 모든 회중에 지침을 주었습니다.—사도 15:2.
Kurdish Kurmanji[ku]
Wek komeke rêberiyê, wan ji hemû civatan re rêberî dikir (Kar. 15:2).
Kyrgyz[ky]
Алар чогуу жетектөөчү кеңеш катары кызмат кылып, бүт жыйналыштарга көрсөтмөлөрдү беришкен (Элч. 15:2).
Lamba[lam]
Pakuti aba bali libumba ilitangilila, baalukutangilila amakelesha onse.—Ifyacit.15:2.
Lingala[ln]
Basalaki lisangani ya mikóló-bakambi, oyo ezalaki kotambwisa masangá nyonso. —Misala 15:2.
Lithuanian[lt]
Visi kartu jie sudarė vadovaujančiąją tarybą, kuri prižiūrėjo tuomečių bendruomenių veiklą ir duodavo joms nurodymus (Apd 15:2).
Luba-Katanga[lu]
Byobādi bu kitango kyendeji, bādi batumina bipwilo byonso bulombodi. —Bilongwa 15:2.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu benza kasumbu kaludiki, bakapesha bisumbu bionso buludiki.—Bienzedi 15:2.
Lunda[lun]
Chineli adiña izanvu dalombolaña, adiña nakuhana nshimbi kuyipompelu yejima.—Yil.15:2.
Luo[luo]
Ka giduto gitiyo kaka bura matayo, ne gichiko kaka ne onego otim gik moko e kanyakla duto.—Tich 15:2.
Motu[meu]
Idia na gavanin bodi dainai, idia ese kongrigeisen iboudiai e hakaudia. —Kara 15:2.
Macedonian[mk]
Ова водечко тело им давало упатства на сите собранија (Дела 15:2).
Marathi[mr]
नियमन मंडळ या नात्यानं त्यांनी सर्व मंडळ्यांना मार्गदर्शित केलं.—प्रे. कृत्ये १५:२.
Burmese[my]
အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့ အနေနဲ့ အသင်းတော် အားလုံးကို ညွှန်ကြား ပေးခဲ့တယ်။—တ. ၁၅:၂။
Norwegian[nb]
Som et styrende råd gav de veiledning til alle menighetene. – Apg 15:2.
Nepali[ne]
तिनीहरूले परिचालक निकायको रूपमा सबै मण्डलीलाई निर्देशन दिए।—प्रेषि. १५:२.
Dutch[nl]
Ze vormden een besturend lichaam dat leiding gaf aan alle gemeenten (Hand. 15:2).
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rẹ aye e rhiẹ Ugboma Usuon na, aye na ha ọkpọvi vwe ikoko na ephian. —Acts 15:2.
Pangasinan[pag]
Bilang mananguley ya ulop, sikara so mangiiter na panangiwanwan ed amin ya kongregasyon. —Gawa 15:2.
Nigerian Pidgin[pcm]
Dem work together as one group to direct things for congregation.—Acts 15:2.
Polish[pl]
Wspólnie zapewniali przewodnictwo wszystkim zborom, tworząc ciało kierownicze (Dzieje 15:2).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen pwihn me kin apwalih mwomwohdiso pwon, re kin kihda kaweid ong mwomwohdiso koaros. —Wiewia 15:2.
Portuguese[pt]
Esse grupo de irmãos dava orientações às congregações e formava um corpo governante. — Atos 15:2.
Quechua[qu]
Paykunataj ñaupa tiempomanta Diospa llajtanta kamacherqanku (Hech. 15:2).
Russian[ru]
Они входили в руководящий совет, который давал указания всем собраниям (Деян. 15:2).
Kinyarwanda[rw]
Bari bagize inteko nyobozi yayoboraga amatorero yose.—Ibyak 15:2.
Sango[sg]
Teti so ala yeke bebungbi, ala fa lege lani na acongrégation kue. —Kus. 15:2.
Songe[sop]
Abo booso Kasaka ka Bakunkushi-Bakulu, abaadi abakunkusha tukongye. —Bikitshino 15:2.
Serbian[sr]
Oni su sačinjavali vodeće telo koje je pružalo vođstvo svim skupštinama (Dela 15:2).
Sranan Tongo[srn]
A grupu fu owruman disi di ben de a tiri skin fu a ten dati, ben e tiri ala den gemeente. —Tori 15:2.
Congo Swahili[swc]
Walitolea makutaniko yote muongozo wakiwa baraza lenye kuongoza. —Matendo 15:2.
Tetun Dili[tdt]
Sira sai nuʼudar grupu administradór no fó matadalan ba kongregasaun hotu. —Apóstolu 15:2.
Tajik[tg]
Чун ҳайати роҳбарикунанда онҳо ба тамоми ҷамъомадҳо дастурот медоданд (Аъм. 15:2).
Turkmen[tk]
Olar ýolbaşçylyk maslahaty hökmünde ähli ýygnaklara görkezme berýärdiler (Res. iş. 15:2).
Tagalog[tl]
Bilang isang lupong tagapamahala, sila ang nagbigay ng mga tagubilin sa lahat ng kongregasyon.—Gawa 15:2.
Tongan[to]
‘I honau tu‘unga ko ha kulupu pulé, na‘a nau ‘oatu ‘a e tataki ki he ngaahi fakataha‘angá kotoa.—Ngā. 15:2.
Turkish[tr]
Onlar bir yönetim kurulu olarak tüm cemaatlere rehberlik sağladılar (Elçi. 15:2).
Ukrainian[uk]
Будучи керівним органом, вони давали вказівки усім зборам (Дії 15:2).
Urhobo[urh]
Kerẹ ẹko rọvwẹrote, ayen vwẹ odjekẹ vwọ kẹ ikoko na eje. —Iruo 15:2.
Vietnamese[vi]
Là một hội đồng lãnh đạo, họ đưa ra chỉ dẫn cho mọi hội thánh.—Công 15:2.
Cameroon Pidgin[wes]
Like the governing body, they be di direct all the congregation them. —Acts 15:2.
Yoruba[yo]
Àwọn yìí ṣiṣẹ́ pọ̀ gẹ́gẹ́ bí ìgbìmọ̀ olùdarí, wọ́n sì ń darí bí nǹkan ṣe ń lọ ní gbogbo ìjọ. —Ìṣe 15:2.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirácabe guyuucabe lu grupu ni zaniruʼ, ni gudixhe xi guni guiráʼ congregación guyuu dxiqué (Hechos 15:2).