Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Avšak Komise nenašla žádný nový důkaz svědčící o takovém riziku, zejména vezme-li se na jedné straně v úvahu odhadovaný dopad navrhovaných opatření, a na straně druhé náklady a nevýhody spojené se stěhováním.
Danish[da]
Kommissionen fandt imidlertid ikke nye beviser for, at der findes en sådan risiko, navnlig under hensyntagen til på den ene side den forventede virkning af de foreslåede foranstaltninger og på den anden side de omkostninger og ulemper, som en sådan udflytning vil medføre.
German[de]
Die Kommission fand jedoch keine neuen Hinweise dafür, dass dies eintreten könnte: Sie berücksichtige in diesem Zusammenhang insbesondere die geschätzten Auswirkungen der vorgeschlagenen Maßnahmen einerseits und die Kosten und Nachteile im Falle einer Standortverlagerung andererseits.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν συγκέντρωσε οποιοδήποτε νέο στοιχείο που να δείχνει ότι υφίσταται τέτοιος κίνδυνος, ιδίως αν ληφθούν υπόψη ο αναμενόμενος αντίκτυπος των προτεινόμενων μέτρων αφενός και το κόστος και τα μειονεκτήματα που συνεπάγεται η μετεγκατάσταση αφετέρου.
English[en]
However, the Commission did not find any new evidence to suggest there would be such a risk, especially taking into account the estimated impact of the measures proposed on one hand and the costs and disadvantages linked to relocation on the other hand.
Spanish[es]
Sin embargo, la Comisión no ha encontrado ninguna nueva prueba que demuestre la existencia de este riesgo, sobre todo si tenemos en cuenta el efecto previsto de las medidas propuestas, por una parte, y los costes y desventajas derivados de la reubicación, por otra.
Estonian[et]
Komisjon selle ohu kinnituseks uusi tõendeid siiski ei leidnud, võttes eelkõige arvesse ühelt poolt kavandatud meetmete hinnangulist mõju ning teiselt poolt tegevuse ümberpaigutamisega seotud kulusid ja puudusi.
Finnish[fi]
Komissio ei kuitenkaan löytänyt uutta näyttöä tällaisesta vaarasta ottaen erityisesti huomioon yhtäältä ehdotettujen toimenpiteiden arvioidun vaikutuksen ja toisaalta toimintojen siirtämiseen liittyvät kustannukset ja haitat.
French[fr]
Toutefois, la Commission n'a trouvé aucun nouvel élément de preuve d'un tel risque, compte tenu notamment de l'incidence prévue des mesures proposées, d'une part, et des coûts et inconvénients liés à la délocalisation, d'autre part.
Hungarian[hu]
A Bizottság azonban nem talált olyan új bizonyítékot, ami arra utalna, hogy ennek kockázata valóban fennállna, különösen tekintetbe véve egyfelől a javasolt intézkedések becsült hatását, és másfelől az áthelyezéssel járó költségeket és hátrányokat.
Italian[it]
La Commissione non individua tuttavia nuovi elementi di prova che facciano intravedere questo rischio, soprattutto se si considera, da una parte, la stima dell'impatto delle misure proposte e, dall'altra, i costi e gli svantaggi connessi ad un trasferimento.
Lithuanian[lt]
Tačiau Komisija nerado naujų įrodymų, kad tokia rizika būtų, visų pirma atsižvelgiant į tikėtiną siūlomų priemonių poveikį, o kita vertus – į išlaidas ir nepalankias sąlygas, susijusius su veiklos perkėlimu.
Latvian[lv]
Komisija tomēr nekonstatēja jaunus pierādījumus, kas liecinātu par tādu risku, jo īpaši, ņemot vērā ierosināto pasākumu novērtēto ietekmi, no vienas puses, un ar pārcelšanu saistītās izmaksas un trūkumus, no otras puses.
Dutch[nl]
De Commissie kon echter geen nieuw bewijsmateriaal vinden dat duidde op een dergelijk risico met name op grond van de geraamde gevolgen van de voorgestelde maatregelen enerzijds en de kosten en nadelen in verband met verplaatsing anderzijds.
Polish[pl]
Jednakże Komisja nie znalazła jakiegokolwiek nowego dowodu, który sugerowałby istnienie takiego ryzyka, w szczególności biorąc pod uwagę oszacowany wpływ proponowanych środków, z jednej strony, i koszt oraz niedogodności związane z przeniesieniem, z drugiej strony.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão não encontrou elementos de prova que sugerissem que haveria a possibilidade desse risco, tendo especialmente em conta o impacto estimado das medidas propostas, por um lado, e os custos e desvantagens associados à deslocalização, por outro.
Slovak[sk]
Komisia však neobjavila žiadne nové dôkazy, z ktorých by vyplývala existencia takéhoto rizika, najmä ak zobrala do úvahy predbežný dopad navrhovaných opatrení na jednej strane a náklady a nevýhody spojené s premiestnením na druhej strane.
Slovenian[sl]
Vendar Komisija ni našla nobenega novega dokaza o obstoju takšne nevarnosti, še zlasti ob upoštevanju ocenjenega vpliva predlaganih ukrepov na eni strani in škode zaradi preselitve na drugi.
Swedish[sv]
Kommissionen fann emellertid ingen ny bevisning för att någon sådan risk skulle föreligga, särskilt med hänsyn till dels de sannolika verkningarna av de föreslagna åtgärderna och dels till kostnaderna och nackdelarna i samband med en förflyttning.