Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is ’n groot deel van hulle geskrifte oor die Bybel eers ná hulle dood gepubliseer.
Amharic[am]
በመሆኑም እነዚህ ሰዎች በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ካደረጓቸው ምርምሮች ጋር በተያያዘ ያዘጋጇቸው አብዛኞቹ ጽሑፎች እነሱ እስከሞቱበት ጊዜ ድረስ ለኅትመት አልበቁም።
Arabic[ar]
لِذلِكَ لَمْ تُنْشَرْ مُعْظَمُ كِتَابَاتِهِمَا حَوْلَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ إِلَّا بَعْدَ مَوْتِهِمَا.
Aymara[ay]
Ukatwa, Bibliat yatxatasin qillqawayapkäna ukxa, jiwatäxapxäna uka qhipat uñstayxapxäna.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Müqəddəs Kitab haqqında yazdıqlarının əksəriyyəti onlar ölənə qədər dərc olunmadı.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na iyan, an kadaklan sa mga isinurat ninda manongod sa saindang pagsiyasat sa Biblia napublikar sana pagkagadan ninda.
Bemba[bem]
E ico, ifingi ifyo balembele pa fyo bafwailishe mu Baibolo, tabafisabankenye mpaka ilyo bafwile.
Bulgarian[bg]
Затова голяма част от техните изследвания върху Библията били публикувани чак след смъртта им.
Bangla[bn]
তাই, বাইবেল নিয়ে গবেষণা করে লেখা তাদের অধিকাংশ তথ্যই তাদের মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত প্রকাশ করা যায়নি।
Cebuano[ceb]
Busa, kadaghanan sa ilang mga sinulat bahin sa Bibliya napatik lamang human sa ilang kamatayon.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, bokou parmi sa ki zot ti’n ekrir lo zot resers dan Labib pa ti ganny pibliye ziska apre zot lanmor.
Czech[cs]
Většina výsledků, k nimž došli při svém biblickém bádání, tedy byla uveřejněna až po jejich smrti.
Danish[da]
Derfor blev meget af det de fandt frem til ved deres bibelstudium, ikke offentliggjort før efter deres død.
German[de]
Deshalb wurden die Ergebnisse ihrer Bibelforschung größtenteils erst nach ihrem Tod veröffentlicht.
Dehu[dhv]
Qa ngöne lai, ame la hna thele ewekë ngöne la Tusi Hmitrötr hnene la itre xaa atr ka inamacan, tre, thaa hna fejane kö uti hë la angatr a mec.
Ewe[ee]
Eya ta woƒe ku megbe hafi woɖe agbalẽ siwo woŋlɔ ku ɖe Biblia ŋu la ƒe akpa gãtɔ ɖe go.
Efik[efi]
Ntre, ekedi mmọ ẹkpakpan̄a mbemiso ẹmịn̄ ediwak n̄kpọ oro mmọ ẹkewetde ẹban̄a Bible.
Greek[el]
Γι’ αυτό, μεγάλο μέρος των λόγιων Βιβλικών μελετών τους δεν δημοσιεύτηκε παρά μόνο μετά το θάνατό τους.
English[en]
Therefore, much of their Bible scholarship remained unpublished until after their deaths.
Spanish[es]
Por eso, gran parte de sus escritos religiosos se publicaron después de su muerte.
Estonian[et]
Seepärast avaldati paljud Miltoni ja Newtoni kirjutised alles pärast nende surma.
Persian[fa]
از این رو اغلبِ تحقیقات این دو محقق در مورد کتاب مقدّس تا پیش از مرگشان به چاپ نرسید.
Fijian[fj]
Ya na vuna e levu na ka rau vola ena nodrau vakadidike ena iVolatabu, a qai tabaki ni oti nodrau leqa.
French[fr]
C’est pourquoi bon nombre de leurs travaux bibliques n’ont été publiés qu’après leur mort.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akalaaa nibii ni amɛkase kɛjɛ Biblia lɛ mli ní amɛŋmala amɛshwie shi lɛ ateŋ babaoo kɛyashi amɛgbele sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ai ngaia are a teimatoa n aki boreetiaki ni karokoa mwini mateia te koraki aikai, angiin aia rongorongo man aia ukeuke n reirei n te Baibara.
Guarani[gn]
Upévare Milton ha Newton ohaivaʼekue oñeguenohẽ omano riréma hikuái.
Gun[guw]
Enẹwutu, suhugan dodinnanu he yé basi do Biblu ji lẹ tọn ma yin zinzinjẹgbonu kakajẹ okú yetọn godo.
Hausa[ha]
Saboda haka, ba a wallafa yawancin rubuce-rubuce game da binciken da suka yi a kan Littafi Mai Tsarki ba har sai bayan mutuwarsu.
Hebrew[he]
משום כך, חלק ניכר מכתבי מחקריהם במקרא לא ראו אור אלא רק אחרי מותם.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, idia ruaosi ese Baibel amo idia davaria gaudia be idia halasia lasi ela bona idia mase bena haida ese idia halasia.
Croatian[hr]
Stoga je većina njihovih zapisa o onome što su otkrili istražujući Bibliju objavljena tek nakon njihove smrti.
Haitian[ht]
Se sa k fè se apre yo te fin mouri, yo te pibliye sa yo te ekri sou rechèch yo te fè nan Bib la.
Hungarian[hu]
Ezért a legtöbb bibliai kutatásuk csak a haláluk után került kiadásra.
Armenian[hy]
Ուստի այդ հեղինակների աստվածաշնչյան ուսումնասիրությունների մեծ մասը հրապարակվեցին միայն նրանց մահից հետո։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, անոնց աստուածաշնչական գրութիւններուն մեծ մասը չհրատարակուեցաւ մինչեւ իրենց մահը։
Indonesian[id]
Karena itu, banyak tulisan mereka mengenai Alkitab tidak diterbitkan hingga setelah kematian mereka.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ mgbe ha nwụrụ ka e bipụtara ọtụtụ n’ime ihe ndị ahụ ha mụtara na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu kadagiti insuratda a nasukimatda iti Biblia ti naipablaak laeng kalpasan ti ipapatayda.
Icelandic[is]
Þess vegna var stór hluti biblíurannsókna þeirra ekki birtur fyrr en eftir dauða þeirra.
Isoko[iso]
Fikiere nọ a whu no ẹsiẹe a ro siobọno ebe buobu nọ a kere kpahe Ebaibol na.
Italian[it]
Perciò i risultati dei loro studi sulla Bibbia furono pubblicati in gran parte solo dopo la loro morte.
Japanese[ja]
ミルトンやニュートンの聖書研究の成果の多くが死後まで公表されなかったのはそのためです。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ მიერ დაწერილი ბიბლიური ნაშრომების უმეტესობა მხოლოდ მათი სიკვდილის შემდეგ გამოქვეყნდა.
Kongo[kg]
Yo yina, mikanda mingi na kati ya mikanda ya bo sonikaka kubasikaka kaka na nima ya lufwa na bo.
Kazakh[kk]
Сондықтан Киелі кітапты зерттеу еңбектерінің көбісі олар өлгеннен кейін ғана жарық көрді.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ, ಅವರ ಬೈಬಲ್ ಸಂಶೋಧನೆಯ ಕುರಿತ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಅವರ ಮರಣಾನಂತರವೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
그래서 그들이 성서에 대해 쓴 저술물 중에는 그들이 죽은 후에야 발행된 것이 많습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, mafunjisho abo o bapesele pesele pa mambo a Baibolo kechi beanembele ne, kufikatu ne kimye kyo bafwile.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, sinzi somatjango gawo kuhamena eyi va konakonene moBibeli kwa ya ga ndurukire tupu konyima zonomfa dawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, mayingi mu mana babakula mun’elongi diau dia Nkand’a Nzambi ke mavaikiswa mu nkanda ko yavana bafwa.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bingi ku bye baazuula nga banoonyereza ku Baibuli tebyafulumizibwa okutuusa nga bamaze okufa.
Lingala[ln]
Yango wana, mikanda na bango mingi oyo elobelaki makambo oyo bayekolaki na Biblia ebimisamaki nsima ya liwa na bango.
Lozi[loz]
Mwa lilimo za ma-1500 batu ba bañwi ne ba ikauhanyize kwa keleke ya Katolika ni ku hana ze ñwi za lituto za yona.
Lithuanian[lt]
Todėl dauguma rašinių, kuriuose tie vyrai aiškino Bibliją, liko neišspausdinti iki pat jų mirties.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, bilembwa bivule bya bukimbi bwabo bwa mu Bible kebyalupwilwepo kufika ne pobafwile.
Luvale[lue]
Ngocho, mijimbu yayivulu vahehwojwele vatu muMbimbiliya kavayitandakanyishile hatando vapwile nakuyoyako.
Lunda[lun]
Dichi, nsañu yawu yasandujoleluwu kutalisha haBayibolu hiyayisonekeluku kushika nimpinji yafwiluwu.
Luo[luo]
Kuom mano, thoth weche ma ne gindiko kuom gik ma ne ginono ei Muma, ne ok olandre nyaka bang’ thogi.
Lushai[lus]
Chuvângin, Bible chungchânga an thil zir chîk tam takte chu an thih hnuah chauh tihchhuah a ni rêng a ni.
Latvian[lv]
Tāpēc daudz kas no tā, ko viņi rakstīja par Bībeli, tika publicēts tikai pēc viņu nāves.
Morisyen[mfe]
A cause sa, pendant ki zot ti encore vivant, pa ti kapav imprime la plupart livre ki zot ti ecrire lor bann recherche ki zot ti faire lor la Bible.
Malagasy[mg]
Efa maty àry izy ireo, vao natao pirinty ny ankamaroan’ny zavatra nosoratany momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Затоа, поголемиот дел од нивните дела кои биле резултат на истражувањето на Библијата биле издадени дури по нивната смрт.
Mongolian[mn]
Тиймээс Библийг судлан бичсэн зохиолуудын ихэнх нь тэднийг нас барсны дараа хэвлэгдсэн.
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ b pa tõog n yiis b sɛb wʋsg b sẽn gʋls Biiblã zugu, sã n pa b kũumã poor ye.
Marathi[mr]
त्यामुळे बायबलच्या संशोधनावर आधारित त्यांची लिखाणे त्यांचा मृत्यू होईपर्यंत जगासमोर आली नाहीत.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- biċċa l- kbira minn dak li kitbu dwar ir- riċerka tagħhom mill- Bibbja ġie stampat wara li mietu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာရှာဖွေတွေ့ရှိချက်များအကြောင်း သူတို့၏ ရေးသားထားချက်များစွာသည် သူတို့သေဆုံးပြီးနောက်ပိုင်းအထိ မထုတ်ဝေဖြစ်ခဲ့ပါ။
Norwegian[nb]
Mye av det de kom fram til gjennom sitt studium av Bibelen, ble derfor ikke offentliggjort før etter deres død.
Nepali[ne]
त्यसैले बाइबलको अनुसन्धानबाट थाह पाएर तिनीहरूले लेखेका सामग्रीहरू प्रायः मृत्युपछि मात्र छापियो।
Ndonga[ng]
Onkee ano, omanyolo gawo ogendji ge na ko nasha nOmbiimbeli inaga nyanyangidhwa sigo okonima yeso lyawo.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne laulahi he tau tohiaga pulotu ha laua hagaao ke he Tohi Tapu ne nakai lolomi ai ato mole e mamate ha laua.
Dutch[nl]
Daarom bleef veel van hun wetenschappelijke Bijbelonderzoek tot na hun dood ongepubliceerd.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, bontši bja dilo tšeo ba di ngwadilego ka Beibele ga se tša ka tša gatišwa go fihlela ka morago ga ge ba hwile.
Nyanja[ny]
Motero, zinthu zambiri zimene Milton ndi Newton analemba pambuyo pophunzira Baibulo, sizinafalitsidwe mpaka iwo atamwalira.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, omikanda ominyingi vahoneka konthele yo Mbimbiliya, kaviayandyanekelwe alo etyi vankhia.
Oromo[om]
Kanaaf, qorannoon namoonni kun Macaafa Qulqulluurratti taasisan baay’eensaanii hanga isaan du’anitti hin maxxanfamne turan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਲਿਖੀਆਂ ਮਿਲਟਨ ਤੇ ਨਿਊਟਨ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋਈਆਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian dakel ed saray insulat da nipaakar ed naaralan da ed Biblia et agnipaamta ed publiko anggad kayari impatey da.
Papiamento[pap]
P’esei, hopi di e kosnan ku nan a skirbi relashoná ku nan investigashonnan di Beibel a wòrdu publiká te despues di nan morto.
Polish[pl]
Z tego względu rezultaty wielu prowadzonych przez nich dociekań z zakresu biblistyki opublikowano dopiero po ich śmierci.
Portuguese[pt]
Assim, grande parte de suas pesquisas bíblicas só foi publicada depois que eles morreram.
Quechua[qu]
Tsëmi Bibliapita yachakuyanqanta qellqayanqantaqa wanuptinraq horqayarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Biblia estudiasqanmanta qellqakunataqa wañukusqan qepataña horqomurqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun Bibliamanta entiendesqanku yaqa llapa qelqasqankuqa, wañusqanku qhepataña yachakuran.
Rundi[rn]
Ni co gituma vyinshi mu vyo banditse bafatiye ku bushakashatsi bagize ku vyerekeye Bibiliya vyagiye gusohorwa bamaze gupfa.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, yom yivud yafundau piur pa kwilej kwau Bibil kwikil wayipalangesha djat ni pafilau.
Romanian[ro]
Prin urmare, multe dintre cercetările lor biblice au fost publicate doar post-mortem.
Russian[ru]
Поэтому бо́льшая часть их работ, посвященных Библии, была опубликована только после их смерти.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abo bagabo barinze bapfa inyandiko nyinshi banditse zihereranye na Bibiliya zitaracapwa ngo zikwirakwizwe.
Sango[sg]
Ni la, mingi ti ambeti so ala sû na ndo ti Bible, a sigigi na ni pëpe juska na kuâ ti ala.
Slovak[sk]
Preto väčšina biblického výskumu týchto dvoch učencov nebola uverejnená za ich života, ale až po ich smrti.
Slovenian[sl]
Zato so večino njunih izsledkov, do katerih sta se dokopala pri preučevanju Biblije, objavili šele potem, ko sta umrla.
Samoan[sm]
Ona o lea, o le tele o a la tusitusiga e faatatau i le Tusi Paia, na faatoʻā lomia ma faasalalauina ina ua maliliu i laʻua.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti akawanda emabhuku eBhaibheri avainyora asadhindwa kusvikira vafa.
Albanian[sq]
Prandaj, pjesa më e madhe e studimeve të tyre rreth Biblës mbeti e pabotuar deri pas vdekjes së tyre.
Serbian[sr]
Zbog toga je veći deo onoga što su pisali o Bibliji objavljen tek posle njihove smrti.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, boholo ba litaba tseo ba neng ba li fupulitse mabapi le Bibele ha lia ka tsa hatisoa ho fihlela ba se ba shoele.
Swedish[sv]
Därför publicerades en stor del av det de kommit fram till inte förrän efter deras död.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, maandishi mengi kuhusu utafiti wao wa Biblia hayakuchapishwa mpaka baada ya kifo chao.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, maandishi mengi kuhusu utafiti wao wa Biblia hayakuchapishwa mpaka baada ya kifo chao.
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, бисёри асарҳои онҳо, ки Китоби Муқаддасро шарҳ медоданд, танҳо баъди маргашон нашр шуданд.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น ข้อ เขียน จํานวน มาก ของ ผู้ คง แก่ เรียน ด้าน คัมภีร์ ไบเบิล จึง ไม่ ได้ ถูก ตี พิมพ์ จน กระทั่ง หลัง จาก พวก เขา สิ้น ชีวิต ไป แล้ว.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ሓያሎ ጽሑፋቶም ክሳዕ ዚሞቱ ኣይተሓትመን።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, akaa a ior henen ken Bibilo la, i fatyô u gberen a ga zan zan ve kar kpen kera cii ve i mase gberen a ye.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli olaryň Mukaddes Ýazgylara bagyşlap ýazan işleriniň köpüsi, olar ölenden soň çap edildi.
Tagalog[tl]
Dahil dito, karamihan sa kanilang mga akda tungkol sa Bibliya ay nailathala lamang pagkamatay nila.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, abuku efula wendana la Bible wakawafunde kotondjama edja ndo l’ɔkɔngɔ wa nyɔi yawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, bontsi jwa dipatlisiso tse ba neng ba di kwadile tsa Baebele ga di a ka tsa gatisiwa go fitlha ba sena go swa.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e lahi taha ‘o ‘ena ngaahi fakatotolo ki he Tohi Tapú na‘e toki pulusi pē ia hili ‘ena maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, izinji nzyobakalemba kujatikizya buvwuntauzyi bwabo bwamu Bbaibbele tiizyakamwaigwa pe kusikila ciindi nobakafwa.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, tibuku to tala leti va ti tsaleke ta ndzavisiso lowu va wu endleke eBibeleni ti kandziyisiwe endzhaku ka loko va file.
Tatar[tt]
Шуңа күрә аларның Изге Язмаларга багышланган күпчелек хезмәтләре алар үлгәч кенә бастырылган.
Tumbuka[tum]
Ntheura, vinthu vinandi ivyo ŵakasanda vyakukhwaskana na Baibolo ŵakavisindikizga yayi mpaka ŵakafwa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne seki ‵lomi a te ukega o olotou tusi e uiga ki sukesukega ne fai ne latou ki te Tusi Tapu ke oko loa ki taimi mai tua o te lotou ‵mateatuga.
Twi[tw]
Ɛno nti, wɔantintim nhoma a wogyinaa nhwehwɛmu a wɔyɛe wɔ Bible mu so kyerɛwee no kosii wɔn wu akyi.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, ti kʼusitik la stsʼiba ta sventa relijione jaʼ mas ep ti jaʼ to laj yichʼ pukel kʼalal chamem xaʼoxe.
Ukrainian[uk]
Тому чимало праць цих дослідників публікувалися лише після їхньої смерті.
Umbundu[umb]
Ovina viosi va konomuisa Vembimbiliya, ka va kuatele omoko yoku vi sandeka, toke kolofa viavo.
Urdu[ur]
لہٰذا، بائبل کے بارے میں اُن کی بیشتر تحریروں کو اُن کی موت تک شائع نہیں کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, maṅwalwa avho a Bivhili manzhi ho ngo gandiswa u swika nga murahu ha musi vho no fa.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, nhiều tác phẩm nghiên cứu Kinh Thánh của họ đã không được ấn hành cho đến khi họ qua đời.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, eti Geeshsha Maxaafaabaa xaafido darobay eti hayqqi simmin attamettiis.
Waray (Philippines)[war]
Salit, damu han ira mga sinurat mahitungod han ira nahibaroan ha Biblia an naipublikar la han patay na hira.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe lahi tanā ʼu tohi neʼe mole tā ʼi tanā ʼosi mamate.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inkcazelo eninzi ngophando lweBhayibhile abalwenzayo yapapashwa emva kokufa kwabo.
Yapese[yap]
Aram fan ni boor e babyor ni ke yoloy e piin ni kar filed e Bible e dan wereg nge mada’ ko ngiyal’ ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
Ìdí rèé tó fi jẹ́ pé ẹ̀yìn tí Milton àti Newton kú ni wọ́n tó gbé ọ̀pọ̀ lára àwọn ìwé tí wọ́n kọ nípa Bíbélì jáde.
Yucateco[yua]
Le oʼolal yaʼab baʼaxoʼob tiʼ le tu tsʼíibtoʼoboʼ tsʼoʼok u kíimloʼob ka jóoʼsaʼab u libroiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi stale de cani bicaacabe de Biblia bireecani gútisicabe.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, eziningi zezincwadi zabo eziphathelene neBhayibheli zaze zanyatheliswa sebefile.