Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Терминали за телекомуникация, инсталация, апарати и телефонни или радиотелефонни постове, а именно от обществен характер, или лични, или преносими, или мобилни, или хендсфри, или с гласово избиране
Czech[cs]
Telekomunikační terminály, zařízení, přístroje a stanice telefonické a radiotelefonické, zejména pro veřejnost nebo pro osobní potřebu nebo přenosné nebo mobilní nebo hands-free sady nebo na ovládání hlasem
Danish[da]
Telekommunikationsterminaler, telefoninstallationer og -apparater samt mobiltelefoninstallationer og -apparater, særlig af offentlig, personlig, bærbar eller mobil karakter, ikke håndbetjente eller stemmeaktiverede
German[de]
Telekommunikationsendgeräte, Telefon- und Funktelefonanlagen, -apparate und -geräte, insbesondere für den öffentlichen, privaten oder tragbaren, mobilen oder Freihandbetrieb oder sprachgesteuert
Greek[el]
Τερματικά τηλεπικοινωνιών, εγκαταστάσεις, συσκευές και δέκτες τηλεφωνίας και ραδιοτηλεφωνίας, συγκεκριμένα δημόσιας ή ιδιωτικής χρήσης, φορητές, κινητές, λυσιχερούς λειτουργίας (hands free) ή φωνητικής ενεργοποίησης
English[en]
Telecommunications terminals, telephone and radiotelephony installations, apparatus and sets, in particular public, personal, portable, mobile, hands-free or voice-operated
Spanish[es]
Terminales de telecomunicación, instalaciones, aparatos y puestos telefónicos y radiotelefónicos, entre otros de carácter público, personal, portátil, móvil, de manos libres, o de control vocal
Estonian[et]
Sideterminalid, telefoni- ja raadiotelefoniseadmestikud, -seadmed ja -aparaadid, nimelt üldkasutatavad või personaalsed või mobiilsed või vabakäeseadmed või hääljuhtimisega
Finnish[fi]
Tietoliikennepäätteet, -laitteistot, -laitteet ja puhelin- ja radiopuhelinasemat, erityisesti yleiset tai henkilökohtaiset tai kannettavat tai hands free- tai äänikomentoiset laitteet
French[fr]
Terminaux de télécommunication, installation, appareils, et postes téléphoniques et radiotéléphoniques, notamment de caractère public, ou personnel, ou portatif, ou mobile, ou à main libre, ou à commande vocale
Croatian[hr]
Telekomunikacijski terminali, instalacije, aparati, te telefonski i radiotelefonski uređaji, javnog ili privatnog karaktera, ili prijenosni, ili mobilni, ili za upotrebu bez korištenja ruku, ili s glasovnom kontrolom
Hungarian[hu]
Távközlési terminálok, valamint telefon- és rádiótelefon-berendezések, -készülékek és -egységek, különösen nyilvános vagy személyes vagy hordozható vagy mobil vagy kéz nélküli vagy hangvezérléses jellegűek
Italian[it]
Terminali di telecomunicazione, impianti, apparecchi e stazioni telefoniche e radiotelefoniche, in particolare di tipo pubblico o privato, portatili o mobili, a mano libera o a comando vocale
Lithuanian[lt]
Telekomunikacijų terminalai, įranga, aparatai, telefonai ir radiotelefono aparatai, ypač viešieji, asmeniniai, nešiojamieji, mobilieji, su laisvų rankų įranga arba valdomi balsu
Latvian[lv]
Telekomunikāciju termināli, taksofoni un radiotelefonu iekārtas, aparāti un sistēmas, jo īpaši kas paredzētas publiskai vai personīgai lietošanai, vai pārnēsājamās, vai mobilās, vai brīvroku, vai balss vadības ierīces
Maltese[mt]
Terminali tat-telekomunikazzjoni, sistemi, apparat, u settijiet telefoniċi u radjutelefoniċi, l-aktar ta' natura pubblika, jew personali, jew jinġarru, jew ċellulari, jew ħands-free, jew ikkontrollati bil-leħen
Dutch[nl]
Telecommunicatieterminals, telefonische en radiotelefonische installaties, apparaten en toestellen, met name voor openbaar of persoonlijk gebruik, of draagbaar, mobiel, handsfree of met besturing via de stem
Polish[pl]
Terminalne telekomunikacyjne, instalacje, urządzenia i odbiorniki telefoniczne i radiotelefoniczne, szczególnie publiczne lub prywatne lub przenośne lub komórkowe lub niewymagające użycia rąk lub sterowane głosem
Portuguese[pt]
Terminais de telecomunicação, instalações, aparelhos e postos telefónicos e radiotelefónicos, nomeadamente de carácter público, pessoal, portátil, móvel, de mãos livres ou de comando vocal
Romanian[ro]
Terminale de telecomunicaţie, instalaţii, aparate, şi posturi telefonice şi radiotelefonice, în special cu caracter public, sau personal, sau portabil, sau mobil, sau de tip "mâini libere", sau cu comandă vocală
Slovak[sk]
Telekomunikačné terminály, telefónne a rádiotelefonické zariadenia, prístroje a stanice, predovšetkým verejné alebo osobné alebo prenosné alebo mobilné alebo handsfree alebo s hlasovým ovládaním
Slovenian[sl]
Telekomunikacijski terminali, telefonska in brezžična telefonska naprava, telefonski in brezžični telefonski aparati in sprejemniki, predvsem javnega ali osebnega ali prenosnega ali mobilnega značaja ali prostoročni ali z glasovnim upravljanjem
Swedish[sv]
Terminaler för telekommunikation, anläggningar, apparater och enheter för telefoni och radiotelefoni, speciellt sådana som är offentliga, personliga, rörliga, bärbara, mobila, högtalarförsedda eller röststyrda