Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos verwag kon word, het die Christendom se sendelinge aangehou om hulle in politieke aangeleenthede in te meng.
Arabic[ar]
ولكن كالعادة، لم يكفَّ مرسلو العالم المسيحي عن التدخل في الشؤون السياسية، الامر الذي ازعج السلطات كثيرا.
Bemba[bem]
Nga fintu mwaishiba, bamishonari ba mu macalici yambi balitwalilile ukuipoosa mu mapolitiki.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gidahom, ang mga misyonaryo sa Kakristiyanohan padayong nag-apil-apil sa politikal nga kalihokan.
Czech[cs]
Jak se ale dalo čekat, misionáři křesťanstva se do politických záležitostí vměšovali dál.
Danish[da]
Som man kunne forvente, fortsatte kristenhedens missionærer med at blande sig i politiske anliggender.
German[de]
Wie immer wollten die kirchlichen Missionare natürlich doch ein Wörtchen mitreden.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom Christendom ẹma ẹka iso ẹsịn idem ke mbre ukara nte ido mmọ edide.
Greek[el]
Όπως ήταν αναμενόμενο, οι ιεραπόστολοι του Χριστιανικού κόσμου συνέχισαν να αναμειγνύονται στις πολιτικές υποθέσεις.
English[en]
True to form, Christendom’s missionaries continued to meddle in political affairs.
Spanish[es]
Pero, como era de esperarse, los misioneros de la cristiandad no dejaron de entrometerse.
Estonian[et]
Nagu võiski oodata, tegid ristiusu misjonärid seda ikkagi.
Finnish[fi]
Ja kuten odottaa saattoi, kristikunnan lähetyssaarnaajat sekaantuivat edelleen politiikkaan.
French[fr]
Égaux à eux- mêmes, les missionnaires de la chrétienté ont persisté à s’immiscer dans ce genre d’affaires.
Hiligaynon[hil]
Siempre, ang mga misyonero sang Cristiandad padayon nga nagapakigbahin sa pulitika.
Croatian[hr]
Međutim, kao što se moglo i očekivati, misionari kršćanskih crkvi nastavili su se miješati u politička pitanja.
Hungarian[hu]
De ahogy az várható volt, a kereszténység misszionáriusai továbbra is belefolytak a politikai ügyekbe.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպեսեւ պետք էր սպասել, քրիստոնյա աշխարհի միսիոներները շարունակում էին միջամտել քաղաքական գործերին։
Indonesian[id]
Seperti biasa, para utusan injil dari gereja-gereja Kristen terus ikut campur dalam urusan politik.
Igbo[ig]
Ndị chọọchị kpara àgwà ha. Ha nọ na-etinye aka n’ọchịchị.
Iloko[ilo]
Kas iti gagangay, nagtultuloy a nakibiang iti politika dagiti misionero ti Kakristianuan.
Italian[it]
Come era prevedibile, i missionari della cristianità continuarono a immischiarsi nelle questioni politiche.
Japanese[ja]
案の定,キリスト教世界の宣教師は政治への干渉をやめませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როგორც მოსალოდნელი იყო, ქრისტიანული სამყაროს მისიონერები კვლავაც ერეოდნენ პოლიტიკაში.
Kazakh[kk]
Бірақ мәсіхшілер әлемінің миссионерлері саяси мәселелерге араласуын жалғастыра берді.
Korean[ko]
늘 그렇듯이 그리스도교국의 선교사들은 계속 정치 문제에 개입했습니다.
Malagasy[mg]
Nanao politika anefa ny misioneran’ny Fivavahana Milaza Azy ho Kristianina.
Norwegian[nb]
Som ventet fortsatte kristenhetens misjonærer å blande seg opp i politiske saker.
Dutch[nl]
Zoals te verwachten was, bleven de zendelingen van de christenheid zich met politieke kwesties bemoeien.
Nyanja[ny]
Koma mwachizolowezi chawo, amishonale a matchalitchi amene amati ndi achikhristu anapitiriza kulowerera ndale.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр чырыстон динты миссионертӕ политикӕйы архайдтой.
Polish[pl]
Jak można się było spodziewać, misjonarze chrześcijaństwa łamali ten zakaz.
Portuguese[pt]
Mas, como era de esperar, os missionários da cristandade continuaram a se intrometer na política.
Rundi[rn]
Nk’uko bisanzwe bigenda, abamisiyonari bo mu madini y’abiyita abakirisu barabandanije kwivanga mu vya politike.
Romanian[ro]
După cum era de aşteptat însă, misionarii creştinătăţii au continuat să se amestece în chestiuni politice.
Russian[ru]
Однако, верные себе, миссионеры христианского мира продолжали вмешиваться в политические дела.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, abamisiyonari b’amadini yiyita aya gikristo bakomeje kwivanga muri politiki nk’uko bisanzwe.
Slovak[sk]
Ako sa dalo očakávať, misionári kresťanstva sa do politických záležitostí ďalej miešali.
Slovenian[sl]
Kot je bilo pričakovati, pa so se misijonarji tako imenovanega krščanstva še naprej vmešavali v politične zadeve.
Shona[sn]
Sezvinongozivikanwa, mamishinari echiKristudhomu akaramba achipindira mune zvematongerwo enyika.
Albanian[sq]
Siç pritej, misionarët e të ashtuquajturit krishterim vazhduan të përziheshin në çështjet politike.
Serbian[sr]
Kao što se i moglo očekivati, misionari hrišćanskih crkava su nastavili da se mešaju u politička pitanja.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re ka lebella, baruti ba Bokreste-’mōtoana ba ile ba tsoela pele ho itšunya-tšunya lipolotiking.
Swedish[sv]
Som väntat fortsatte kristenhetens missionärer att lägga sig i politiken.
Swahili[sw]
Kama ilivyotarajiwa, wamishonari wa dini zinazodai kuwa za Kikristo waliendelea kujiingiza katika mambo ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotarajiwa, wamishonari wa dini zinazodai kuwa za Kikristo waliendelea kujiingiza katika mambo ya kisiasa.
Tagalog[tl]
Pero gaya ng inaasahan, nakisawsaw sa pulitika ang mga misyonero ng Sangkakristiyanuhan.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ka lebelelwa, barongwa ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba ne ba tswelela go itshunya nko mo dipolotiking.
Turkish[tr]
Fakat tahmin edileceği gibi Hıristiyan Âleminin misyonerleri siyasi meselelere karışmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Naswona hilaha a swi languteriwe hakona, varhumiwa va Vujagana va ye emahlweni va nghenelela eka swa tipolitiki.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ukuba abathunywa bevangeli beNgqobhoko baqhubeka bengoogqada-mbekweni kwezopolitiko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn míṣọ́nnárì ṣọ́ọ̀ṣì kò yé tojú bọ ọ̀ràn òṣèlú.
Chinese[zh]
一如所料,假基督教的传教士继续插手政治事务。
Zulu[zu]
Njengokulindelekile, izithunywa zevangeli zeLobukholwa zaqhubeka zizifaka kwezombusazwe.