Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al hierdie Bybelbesprekings in die bediening het God se Woord dieper in my verstand ingeprent, wat my met vreugde vervul het en my in staat gestel het om my onderrigvermoë te verbeter.
Amharic[am]
በአገልግሎት ላይ ስለ መጽሐፍ ቅዱስ በተደጋጋሚ ጊዜያት ከሰዎች ጋር መወያየቴ የአምላክ ቃል በአእምሮዬ ይበልጥ እንዲቀረጽ አድርጓል፤ ይህም ደስተኛ እንድሆንና የማስተማር ችሎታዬን እንዳሻሽል ረድቶኛል።
Arabic[ar]
ولا شك ان المناقشات المتكررة اثناء الخدمة عن مواضيع الكتاب المقدس طبعت كلمة الله في ذهني اكثر فأكثر، ما غمرني بالفرح وساعدني على تحسين مقدرتي التعليمية.
Aymara[ay]
Jaqinakar Bibliat yatiyañax wal gustitu, kunattix nayatakix wali kusiskañawa, ukampirus kunatï chiqäki uk sum yatiqapxäna ukat nänakas suma yatichiriw tukxapxayäta.
Central Bikol[bcl]
Huli sa parateng pakikipag-olay sa ministeryo dapit sa Biblia, orog na nakatadom sa isip ko an Tataramon nin Dios, na nakapagayagayang marhay asin nakatabang sa sako na mapaoswag an sakong kakayahan sa pagtotokdo.
Bemba[bem]
Ukulanshanya Baibolo libili libili na bantu mwi bala, kwalingafwile ukwishiba Icebo ca kwa Lesa, ne ci calengele nakwata insansa e lyo no kulasambilisha bwino ifya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
Редовните разговори върху Библията в службата ми помогнаха да запечатам дълбоко в ума си Божието Слово, да имам повече радост и да подобря уменията си да поучавам.
Bangla[bn]
পরিচর্যায় বার বার বাইবেল থেকে আলোচনা করার ফলে আমার মনের মধ্যে ঈশ্বরের বাক্য আরও বেশি করে গেঁথে গিয়েছিল আর এতে করে একদিকে যেমন আমার মন আনন্দে ভরে যেত, আবার একইসঙ্গে আমার শিক্ষাদানের ক্ষমতাও উন্নত হতো।
Cebuano[ceb]
Ang kanunayng paghisgot sa Bibliya diha sa ministeryo mas nagsilsil sa Pulong sa Diyos sa akong kaisipan. Kini nakapalipay nako ug nakapauswag sa akong katakos sa pagpanudlo.
Hakha Chin[cnh]
Phungchimnak ah mi he Baibal kan i ruahceihmi nih Pathian Bia kha ka lung ah a camter, lawmhnak in a ka khahter i phungchim zong a ka thiamter deuh.
Czech[cs]
Při rozhovorech ve službě jsem často používal Bibli, takže její slova se mi ještě hlouběji vtiskly do mysli. Měl jsem z toho radost a pomáhalo mi to druhé lépe vyučovat.
Danish[da]
Bibelske samtaler med folk i distriktet prægede Guds ord endnu dybere i mit sind, fyldte mig med glæde og forbedrede min evne til at undervise.
German[de]
Dort, ein Stück weit weg von Paris, ist das Bethel noch heute zu finden.
Ewe[ee]
Dzeɖoɖo tso Biblia me nyawo ŋu na amewo edziedzi le gbeadzi kpe ɖe ŋunye be Mawu ƒe Nya la tsi nye susu me, eye esia na mekpɔa dzidzɔ eye wòkpena ɖe ŋunye be nye nufiafiaŋutete ganyona ɖe edzi.
Efik[efi]
Ndisineme Bible ndien ndien ye mme owo ke an̄wautom anam Ikọ Abasi enen̄ede osụhọde odụk mi esịt, anam esịt adat mi, onyụn̄ anam mi n̄keme ndinọ ukpep nte ọfọnde.
Greek[el]
Οι συχνές Γραφικές συζητήσεις που είχα στη διακονία χάραζαν ακόμη πιο βαθιά στο μυαλό μου το Λόγο του Θεού, και αυτό με γέμιζε χαρά και με βοηθούσε να βελτιώνω τις διδακτικές μου ικανότητες.
English[en]
Frequent Bible discussions in the ministry further imprinted God’s Word on my mind, filling me with joy and enabling me to improve my teaching ability.
Spanish[es]
Me encantaba hablar de la Biblia con las personas del territorio. Y no solo porque me llenaba de satisfacción, sino porque así grababa la verdad aún más en mi mente y lograba mejorar como maestro.
Estonian[et]
Sagedased piibliteemalised arutelud kuulutustööl kinnitasid Jumala sõnad veelgi tugevamalt mu meelde ning see täitis mu südame rõõmuga ja parandas mu õpetamisoskust.
Persian[fa]
گفتگوهای متعدد در خدمت موعظه، کلام خدا را بیشتر در فکرم حک و مرا از شادی لبریز کرد و قوّت داد تا در فن تعلیم پیشرفت کنم.
Finnish[fi]
Sananpalveluksessa käymäni monet raamatulliset keskustelut painoivat Jumalan sanan entistä syvemmälle mieleeni, täyttivät minut ilolla ja auttoivat minua kehittämään opetustaitoani.
Fijian[fj]
Na levu ni noqu dau veitalanoataka na iVolatabu ena cakacaka vakaitalatala e sa lai kasa vinaka kina vei au na Vosa ni Kalou, qo e dau vakamarautaki au qai vakavinakataka na iwalewale ni noqu veivakavulici.
Ga[gaa]
Akɛni mikɛ mɛi fɔɔ Biblia mli saji ahe susumɔ yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli hewɔ lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ eka mijwɛŋmɔŋ ni no haa mináa miishɛɛ ni mihe hu esa kɛ nitsɔɔmɔ.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi chemoñeñandu porãguinte, síno chepytyvõ rupi chemanduʼave hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ heʼívare ha avei chembokatupyry aporomboʼe porãve hag̃ua.
Gun[guw]
Hodọdopọ do Biblu ji whẹwhẹ to lizọnyizọn lọ mẹ zọ́n bọ n’yiwanna Ohó Jiwheyẹwhe tọn taun, podọ mọwiwà nọ hẹn ayajẹ wá na mi bosọ gọalọna mi nado hẹn nugopipe mẹpinplọn tọn ṣie pọnte dogọ.
Hausa[ha]
Tattauna Littafi Mai Tsarki kowanne lokaci da mutane a hidima ya daɗa sa Kalmar Allah ta kasance a cikin zuciyata, kuma hakan ya sa ni farin ciki kuma ya sa ya yiwu na kyautata koyarwa ta.
Hebrew[he]
השיחות הרבות על המקרא בשירות חקקו עמוק יותר בשכלי את דבר־אלוהים, מילאו אותי שמחה וסייעו לי לשפר את כושר ההוראה שלי.
Hindi[hi]
प्रचार में भी बाइबल की चर्चा ने मेरे मन पर गहरा असर डाला जिससे मुझे बहुत खुशी मिलती थी साथ ही मेरे सिखाने की काबिलीयत और निखरी।
Hiligaynon[hil]
Bangod pirme ko ginagamit ang Biblia sa ministeryo, labi nga nagtudok sa akon hunahuna ang mensahe sini. Nalipay gid ako kag nag-uswag man ang akon pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
Haroro gaukara ai Baibel lau gaukaralaia momo dainai, siri momo lau lalodiatao, bona unai ese lau ia durua egu hahediba dalana lau hanamoa bona egu gaukara lau moalelaia totona.
Hungarian[hu]
Mivel a szolgálatom során gyakran beszéltem a Bibliáról, Isten Szava a szívembe vésődött. Ez nagy örömmel töltött el, és segített jobb tanítónak lennem.
Armenian[hy]
Շնորհիվ այն բանի, որ ծառայության ժամանակ հաճախ էի Աստվածաշնչի հիման վրա քննարկումներ ունենում, Աստծու Խոսքն ավելի խորը դաջվեց իմ մտքում՝ լցնելով ինձ ուրախությամբ ու օգնելով բարելավելու իմ ուսուցողական հմտությունները։
Indonesian[id]
Karena saya sering berdiskusi Alkitab dalam pengabaran, Firman Allah tertanam semakin kuat dalam pikiran saya. Saya pun semakin bersukacita dan semakin terampil mengajar.
Igbo[ig]
Baịbụl m na-akụziri ndị ọzọ site n’oge ruo n’oge emeela ka Okwu Chineke gbanyekwuo mgbọrọgwụ n’ime obi m. O meela ka m na-enwe obi ụtọ, meekwa ka otú m si ezi ihe na-aka mma.
Iloko[ilo]
Gapu ta masansan nga isarsaritak ti Biblia iti ministerio, ad-adda a naimula iti panunotko ti Sao ti Dios. Dayta ti nangparagsak kaniak ken nangparang-ay iti abilidadko a mangisuro.
Icelandic[is]
Tíðar samræður um biblíuleg málefni í boðunarstarfinu festu orð Guðs enn betur í huga mér, fylltu mig gleði og gerðu mig að betri kennara.
Isoko[iso]
Usiuwoma nọ mẹ jẹ ta ẹsikpobi o lẹliẹ Ẹme Ọghẹnẹ dọmu omẹ udu, ru omẹ wo evawere je wo ẹnyaharo evaọ onaa nọ me je ro wuhrẹ ahwo.
Italian[it]
Grazie al frequente uso della Bibbia nel ministero, la Parola di Dio si impresse ancor più nella mia mente, riempiendomi di gioia e permettendomi di diventare un insegnante migliore.
Japanese[ja]
わたしは宣教で何度も聖書から話し合ったので,神の言葉がさらに深く思いに刻まれ,喜びに満たされ,教える技術を磨くことができました。
Georgian[ka]
მსახურებაში ხშირმა ბიბლიურმა საუბრებმა გონებაში უფრო მყარად ჩამიბეჭდა ღვთის სიტყვა, რაც სიხარულს მანიჭებდა და უფრო დახელოვნებულ მასწავლებლადაც მხდიდა.
Kuanyama[kj]
Okulongifa Ombibeli lwoikando ngeenge handi ningi eenghundafana navamwe moukalele osha findila Eendjovo daKalunga momadiladilo ange, sha etela nge ehafo nosha kwafela nge ndi xwepopaleke ounghulungu wange wokuhonga.
Kazakh[kk]
Қызметте Киелі кітапты жиі қолданғаным көп қуаныш алуға және тәлім беру қабілетімді арттыруға көмектесіп, сондағы сөздердің ойымда жақсырақ сақталуына септігін тигізді.
Kannada[kn]
ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಿಂದ ಮೇಲೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದ್ದು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಚ್ಚೊತ್ತಿಸಿತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಕಲಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ ಆನಂದ ನೀಡಿತು.
Korean[ko]
나는 봉사의 직무에 참여하면서 성서에 대해 자주 이야기했고, 그렇게 함으로 하느님의 말씀이 마음속에 한층 더 깊이 새겨졌습니다. 그로 인해 큰 기쁨을 얻었으며 가르치는 능력도 발전시킬 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwisamba na bantu misambo ya mu Baibolo mu mwingilo, kwalengela Mambo a Lesa kwikala mu muchima wami kabiji kundetela bingi lusekelo ne kundengela kuyuka kufunjisha bulongo.
Kwangali[kwn]
Kukara nkenye apa nonzogera zoBibeli moyirugana yokuzuvhisa kwa vatera nge ni kwate momutwe Nonkango daKarunga nokukara nkenye apa noruhafo nokuvatera nge ni wapukurure nkedi zange zokuronga.
Kyrgyz[ky]
Кызматта Ыйык Китептин негизинде көп талкуу жүргүзүү Кудайдын Сөзүн акылыма сиңирүүгө жардам берди, ошондой эле мага чоң кубаныч тартуулап, окутуу жөндөмдүүлүгүмдү жакшыртты.
Ganda[lg]
Okukozesa Bayibuli entakera nga mbuulira kyasobozesa Ekigambo kya Katonda okusimba amakanda mu mutima gwange, ne kinnyamba okufuna essanyu era ne kinnyamba okulongoosa mu ngeri gye njigirizaamu.
Lingala[ln]
Kosolola na bato makambo ya Biblia mbala na mbala na mosala ya kosakola ekɔtisaki lisusu mingi Liloba ya Nzambe na bɔɔngɔ na ngai; etondisaki ngai na esengo mpe esalisaki ngai nabongisa makoki na ngai ya koteya.
Lozi[loz]
Ku ikambotanga litaba za mwa Bibele ni batu ha ni li mwa bukombwa, ku ni tusize ku ziba hahulu Linzwi la Mulimu, mi ku ni tahiselize tabo ni ku ni konisa ku luta batu hande.
Lithuanian[lt]
Tarnyboje man dažnai tekdavo su žmonėmis padiskutuoti įvairiomis Biblijos temomis, ir Dievo Žodis dar geriau įsirašė sąmonėje, teikė daug džiaugsmo, padėjo tapti geresniu mokytoju.
Luba-Lulua[lua]
Diyukila bikole malu a mu Bible ne bantu ndingambuluishe bua kubueja Dîyi dia Nzambi mu lungenyi luanyi, kuikala ne disanka ne kulengeja ndongeshilu wanyi.
Luvale[lue]
Kushimutwila vihande vyamuMbimbiliya navatu muwande chinangukafwe ngutachikize chikuma Mazu aKalunga, nakungulingisa nguhotole uhashi wami wakunangula nakupwa wakusuuluka.
Lunda[lun]
Kuvula kuhanjeka hansañu yamuBayibolu mumudimu wakushimwina kwaleñeleli Izu daNzambi disweji kwiñila muyitoñojoka yami, kwanzañalesheleña nikunleñela kuyilaku hambidi muntañishilu yami.
Luo[luo]
Mbaka mang’eny ma ne ajabedogo gi ji e lendo, ne omedo guro Wach Nyasaye e pacha, kendo mano ne omedona mor kendo konya medo lony e puonjo.
Latvian[lv]
Tā kā es sludināšanā bieži runāju ar cilvēkiem par Bībeli, Dieva vārdi aizvien dziļāk iespiedās man prātā, piepildot mani ar prieku un palīdzot man uzlabot savu mācītprasmi.
Malagasy[mg]
Nitory sy nampianatra foana aho ka niraikitra kokoa tao an-tsaiko ny tenin’Andriamanitra. Vao mainka aho faly sy nahay nampianatra kokoa.
Macedonian[mk]
Бидејќи во службата често имав прилика да зборувам со другите за Божјата Реч, тоа уште повеќе ми ја врежа во мислите, ми причинуваше радост и ми помогна уште повешто да поучувам.
Mongolian[mn]
Ер нь, дэлгэрүүлэх ажилд оролцон, хүмүүстэй үргэлж Библийн тухай ярилцахлаар баяр хөөртэй болж, Бурхны Үг зүрх сэтгэлд хоногшин, заах чадвар сайжирдаг юм билээ.
Malay[ms]
Perbincangan Bible yang sering diadakan dalam kerja penyebaran telah mengukir Firman Tuhan di minda saya, memenuhi saya dengan sukacita, serta membolehkan saya meningkatkan kemahiran mengajar.
Maltese[mt]
Diskussjonijiet regulari fuq il- Bibbja fil- ministeru stampaw il- Kelma t’Alla iktar f’moħħi, u b’hekk imtlejt bil- ferħ u stajt intejjeb l- abbiltà tiegħi li ngħallem.
Burmese[my]
အမှုဆောင်လုပ်ငန်းမှာ မကြာမကြာကျမ်းစာဆွေးနွေးတာတွေက ကျွန်တော့်စိတ်ထဲမှာ ဘုရားသခင့်တရားစကားတော်ကို ပိုစွဲမှတ်စေတယ်၊ ဒါက ကျွန်တော့်ကို ပျော်ရွှင်စေပြီး သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို ပိုတိုးတက်စေတယ်။
Norwegian[nb]
De mange bibelske samtalene jeg hadde i tjenesten, gjorde at Guds Ord ble enda sterkere innprentet i mitt sinn, noe som fylte meg med glede og hjalp meg til å bli dyktigere til å undervise.
Nepali[ne]
क्षेत्रमा भेटिने मानिसहरूसित थुप्रै चोटि बाइबल छलफल गर्ने भएको हुँदा परमेश्वरको वचन मेरो दिमागमा ठप्प बस्यो, जसले गर्दा मैले अपार आनन्द पाएँ र मेरो सिकाउने क्षमता पनि उन्नति भयो।
Ndonga[ng]
Okukala he kundathana naantu lwiikando muukalele okwa thindile Oohapu dhaKalunga momadhiladhilo gandje, noshe etela ndje enyanyu nosha kwathela ndje ndi kale omulongi omwaanawa.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatutala tumau he Tohi Tapu he fonua ne fakaholo ki mua e mauokafua he Kupu he Atua he manamanatuaga haaku, ti fakapuke au aki e olioli mo e fakamalolō au ke tupu lahi e iloilo haaku ke fakaako.
Dutch[nl]
Omdat ik in de velddienst vaak de Bijbel gebruikte, werd Gods Woord nog dieper in m’n geest geprent. Dat gaf me vreugde en hielp me een betere onderwijzer te worden.
South Ndebele[nr]
Iingcoco ezinengi zeBhayibhili ekonzweni zadzimelelisa ngokungeziweko iLizwi lakaZimu emkhumbulwenami, okwangithabisa khulu kwangenza ngathuthukisa nekghono lami lokufundisa.
Northern Sotho[nso]
Go bolela ka Beibele ka mehla ge ke le bodireding go ile gwa nweletša Lentšu la Modimo mogopolong wa ka, gwa ntira gore ke thabe le go nthuša go kaonefatša bokgoni bja ka bja go ruta.
Nyanja[ny]
Kukambirana Baibulo ndi anthu mu utumiki kwakhomereza Mawu a Mulungu m’maganizo mwanga ndipo kwandipangitsa kuti ndikhale wosangalala komanso kuti ndiziphunzitsa mwaluso.
Oromo[om]
Tajaajilarratti yeroo hunda waaʼee Macaafa Qulqulluu mariʼachuun, Dubbii Waaqayyoo akkan yaadadhu, gammachuu akkan qabaadhuufi dandeettii barsiisuu fooyyeffachuuf caalaatti na gargaareera.
Ossetic[os]
Адӕмимӕ Библийыл арӕх кӕй ныхас кодтон, уый фӕрцы Хуыцауы Ныхас мӕ зонды ноджы арфдӕр бынат скодта. Уый мын уыд стыр цины хос, стӕй уый руаджы сдӕн хуыздӕр ахуыргӕнӕг.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣ ਨਾਲ, ਮੇਰੇ ਦਿਮਾਗ਼ ’ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਨੇ ਹੋਰ ਗਹਿਰੀ ਛਾਪ ਛੱਡੀ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸਿਖਾਉਣ ਦੀ ਕਲਾ ਨੂੰ ਵੀ ਸੁਧਾਰ ਸਕਿਆ।
Pangasinan[pag]
Say regular a panagpulong so akatulong ed siak pian ontatak ed nonot ko so Salita na Dios. Satan so mamapaliket tan mamapaaligwas ed panagbangat ko.
Pijin[pis]
Wei for storyim Bible evritaem long ministry mekem mi for no forgetim Word bilong God. Datwan mekem mi for hapi and kamap gud long wei for teach.
Polish[pl]
Częste rozmowy w służbie na temat Biblii sprawiły, że jej fragmenty jeszcze mocniej utrwaliły się w moim umyśle. Bardzo mnie to cieszyło i pomagało mi rozwijać umiejętność nauczania.
Portuguese[pt]
Frequentes conversas bíblicas no ministério incutiam ainda mais a Palavra de Deus na minha mente, o que me alegrava muito e ajudava a aprimorar minha habilidade de ensino.
Quechua[qu]
Chantá chiqa yachachiyta yuyayniypi sumaqta japʼiyta atiq kani, sumaqta yachachinaypaqtaq yanapawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Runakunaman Bibliamanta yachachiytan munaq kani, ichaqa manan kusikuyta tarisqayraykullachu, aswanpas chaymi yanapawaq cheqaq yachachikuykuna umaypi qhepananpaq aswan allin yachachiq kanaypaqpas.
Rundi[rn]
Kwama nyaga n’abantu kuri Bibiliya mu busuku vyaratumye ndushiriza gutahura Ijambo ry’Imana, bituma ngira umunezero mwinshi vyongera biramfasha kuryohora ubuhanga bwanje bwo kwigisha.
Romanian[ro]
Discuţiile biblice pe care le purtam în lucrarea de predicare mi-au întipărit în minte Cuvântul lui Dumnezeu, mi-au dat bucurie şi m-au ajutat să-mi îmbunătăţesc arta de a preda.
Russian[ru]
В служении мне часто удавалось вести беседы на основании Библии, это приносило много радости, помогало еще больше запечатлеть в уме Слово Бога и улучшать свои учительские навыки.
Kinyarwanda[rw]
Kuba naraganiraga kenshi n’abantu kuri Bibiliya ndi mu murimo wo kubwiriza byatumaga ndushaho kwicengezamo Ijambo ry’Imana, bigatuma ngira ibyishimo kandi nkarushaho kugira ubuhanga bwo kwigisha.
Sinhala[si]
සේවයේදී හමු වන අය සමඟ බයිබලයේ ඇති සත්යයන් සාකච්ඡා කරන විට ඒවා මගේ මතකයේ තදින් කාවැදුණා. ඒ නිසා මට ලොකු සතුටක් දැනුණා. දක්ෂ ලෙස උගන්වන්නත් හැකි වුණා.
Slovak[sk]
Časté biblické rozhovory v službe ešte viac vštepovali do mojej mysle Božie Slovo, čo ma napĺňalo radosťou a pomáhalo mi zlepšovať sa v schopnosti vyučovať.
Slovenian[sl]
Na oznanjevanju sem lahko pogosto razpravljal na podlagi Svetega pisma. To me je napolnjevalo z veseljem, Božja beseda se mi je še bolj vtisnila v um in izboljšal sem se v poučevanju.
Samoan[sm]
O talanoaga faale-Tusi Paia e lē aunoa i le talaʻiga, na ou manatua ai pea le Afioga a le Atua, faatumulia ai i le olioli ma mafai ai ona faaleleia loʻu tomai e aʻoaʻo atu.
Shona[sn]
Kugara ndichikurukura Bhaibheri nevanhu muushumiri kwakaita kuti Shoko raMwari rinyatsopinda mumusoro mangu, zvikaita kuti ndigare ndichifara uye ndivandudze kudzidzisa kwangu.
Albanian[sq]
Diskutimet e shpeshta që bënim në shërbim, më ngulitën më tej në mendje Fjalën e shkruar të Perëndisë, duke më mbushur me gëzim e duke më ndihmuar të përmirësoja aftësitë e mia në mësimdhënie.
Serbian[sr]
Zahvaljujući tome što sam često razgovarao s ljudima o Bibliji zapamtio sam mnogo biblijskih stihova i postao sam veštiji u poučavanju.
Sranan Tongo[srn]
Fu di mi ben gwenti taki fu Bijbel na ini a preikiwroko, meki Gado Wortu kon abi moro krakti na mi tapu. Na so mi ben kisi moro prisiri èn mi ben kan gi sma Bijbel leri moro bun.
Swati[ss]
Kucoca ngeliBhayibheli njalo emsebentini wekushumayela kwajulisa liVi laNkulunkulu engcondvweni yami, kwangenta ngajabula ngaphindze ngatfutfukisa likhono lami lekufundzisa.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke bua le batho hangata ka Bibele mosebetsing oa boboleli, seo se ile sa etsa hore Lentsoe la Molimo le lule kelellong ea ka, ’me sena se ile sa nthabisa haholo sa ba sa etsa hore ke ntlafatse bokhoni ba ka ba ho ruta.
Swedish[sv]
Alla bibliska resonemang i tjänsten inskärpte Guds ord hos mig ännu mer och fyllde mig med glädje och hjälpte mig att utveckla min undervisningsförmåga.
Swahili[sw]
Kwa kuzungumza kwa ukawaida kuhusu Biblia katika huduma, Neno la Mungu lilitia mizizi zaidi katika akili yangu na kuniletea shangwe na hilo likaniwezesha kuboresha uwezo wangu wa kufundisha.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuzungumza kwa ukawaida kuhusu Biblia katika huduma, Neno la Mungu lilitia mizizi zaidi katika akili yangu na kuniletea shangwe na hilo likaniwezesha kuboresha uwezo wangu wa kufundisha.
Tetun Dili[tdt]
Iha serbisu haklaken, haʼu koʼalia ho ema barak kona-ba Bíblia, no ida-neʼe halo haʼu kontente tebes, hametin liután haʼu-nia fiar ba Maromak nia Liafuan, no ajuda haʼu atubele hanorin diʼak liután.
Telugu[te]
పరిచర్యలో తరచూ బైబిలు చర్చలు చేయడం వల్ల దేవుని వాక్యం నా మనసులో మరింత బలంగా నాటుకుపోయింది. దాంతో నేనెంతో సంతోషించాను, నా బోధనా సామర్థ్యం కూడా పెరిగింది.
Thai[th]
การ พิจารณา คัมภีร์ ไบเบิล บ่อย ๆ ใน งาน รับใช้ ทํา ให้ พระ คํา ของ พระเจ้า ฝัง แน่น อยู่ ใน ความ คิด จิตใจ ของ ผม มาก ขึ้น ทํา ให้ ผม ยินดี และ สามารถ ปรับ ปรุง ทักษะ ใน การ สอน ให้ ดี ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኣገልግሎት ዝገብሮ ዝነበርኩ ተደጋጋሚ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምይይጥ፡ ቃል ኣምላኽ ብዝያዳ ኣብ ኣእምሮይ ከም ዚቕረጽ ገይሩ እዩ፣ እዚ ኸኣ ብሓጐስ ከም ዝምላእን ክእለት ኣመሃህራይ ከም ዘመሓይሽን ገይሩኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Er m lamen a ior sha kwagh u Bibilo ken tom u pasen kwagh la hanma shighe yô, kwagh la na mkaanem ma Aôndo varem ken ishima, shi nam iember shi wasem m hemba fan u tesen ior kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil lagi kong ipinakikipag-usap ang Bibliya sa ministeryo, lalo itong napaukit sa isip ko, na nagpasaya sa akin at nagpasulong ng kakayahan ko sa pagtuturo.
Tswana[tn]
Metlotlo ya Baebele e ke neng ke nna le yone gangwe le gape kwa bodireding e gateletse Lefoko la Modimo mo mogopolong wa me, gape e dirile gore ke nne le boitumelo jo bogolo ya bo ya nthusa gore ke tokafatse bokgoni jwa me jwa go ruta.
Tongan[to]
Ko e fa‘a fetalanoa‘aki Fakatohitapu ‘i he ngāue fakafaifekaú na‘e toe fakama‘u ai ‘a e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i hoku ‘atamaí, ‘o fakafonu au ‘aki e fiefia pea fakamafeia au ke fakalelei‘i ‘eku malava fakafaiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuba amibandi yamu Bbaibbele mumulimo wakukambauka abuzuba Ijwi lya Leza lyakali mumizeezo yangu alimwi lyakali kundikkomanisya kapati akupa kuti ndicikonzye kuyiisya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi autim tok mi stori planti long Baibel, dispela i mekim na ol tok bilong en i stap strong long tingting bilong mi. Dispela i givim amamas long mi na helpim mi long kamap gutpela tisa moa.
Turkish[tr]
İyi haberi duyururken sık sık Kutsal Kitaba dayalı sohbetler yapmam Tanrı’nın Sözünün zihnimde daha çok yer etmesini sağladı, bana büyük sevinç verdi ve öğretme yeteneğimi geliştirmemi mümkün kıldı.
Tsonga[ts]
Ku tshamela ku vulavurisana ni vanhu hi Bibele ensin’wini swi endle leswaku Rito ra Xikwembu ri dzika swinene emianakanyweni ya mina naswona sweswo swa ndzi tsakisa ni ku ndzi pfuna leswaku ndzi antswisa vuswikoti bya mina byo dyondzisa.
Tatar[tt]
Вәгазьдә еш кына Изге Язмаларга нигезләнгән сөйләшүләр алып бару миңа Аллаһы Сүзен тагы да яхшырак истә калдырырга, шатлыклы булырга һәм өйрәтү осталыгымны яхшыртырга ярдәм итте.
Tumbuka[tum]
Pakuti kanandi nkhudumbiskana na ŵanthu Baibolo, vyanovwira kuti Mazgu gha Ciuta ghasindikizgike mu maghanoghano ghane, niŵe wacimwemwe kweniso kuti luso lwane lwa kusambizga lisazgikireko.
Twi[tw]
Bible mu nkɔmmɔ a na metaa ne afoforo bɔ wɔ asɛnka mu no maa Onyankopɔn Asɛm no kaa me tirim yiye, na ɛmaa m’ani gyei, na ɛmaa mituu mpɔn wɔ ɔkwan a na mefa so kyerɛkyerɛ no mu.
Ukrainian[uk]
Часті розмови на біблійні теми під час служіння закарбовували Боже Слово в моєму розумі, приносили радість і допомагали поліпшувати моє вміння навчати.
Umbundu[umb]
Oku endaenda kupange woku kunda loku sapela lomanu catiamẽla Kembimbiliya, ca pamisa ekolelo liange Kondaka ya Suku, kuenda ca nyĩha uloño woku longisa.
Venda[ve]
U dzula ri tshi haseledza nga Bivhili musi ri vhuḓinḓani zwo ita uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi nwelele muhumbuloni wanga, zwa nnyita uri ndi takale nahone ndi khwinise vhukoni hanga ha u funza.
Vietnamese[vi]
Việc thường xuyên thảo luận Kinh Thánh với người khác đã làm Lời Đức Chúa Trời in sâu vào tâm trí tôi, giúp tôi cải thiện khả năng dạy dỗ và lòng tràn ngập niềm vui.
Waray (Philippines)[war]
An agsob nga pakiistorya mahitungod ha Biblia ha ministeryo mas nagpasilsil ha akon hunahuna han Pulong han Dios, nga naghatag ha akon hin kalipay ngan nakabulig nga mapauswag an akon abilidad ha pagtutdo.
Xhosa[xh]
Iingxubusho zeBhayibhile eziliqela endandisiba nazo entsimini zalibethelela iLizwi likaThixo engqondweni yam, yaye zazindivuyisa, zindenza ndikwazi ukuphucula ubuchule bam bokufundisa.
Yoruba[yo]
Bí mo ṣe ń jíròrò Bíbélì déédéé lóde ẹ̀rí túbọ̀ tẹ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run mọ́ mi lọ́kàn, ó ti mú kí n láyọ̀ gan-an kí n sì mú bí mo ṣe ń kọ́ àwọn èèyàn lẹ́kọ̀ọ́ sunwọ̀n sí i.
Chinese[zh]
我传道时经常跟别人讨论圣经,这使上帝的话语深深地印在我的脑海里,我充满喜乐,教导能力也得以提升。
Zulu[zu]
Ukuba nezingxoxo zeBhayibheli njalo enkonzweni kwaligcizelela ngokwengeziwe iZwi likaNkulunkulu engqondweni yami, kwanginika injabulo futhi kwangenza ngakwazi ukuthuthukisa ikhono lami lokufundisa.