Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በክብር መዝገብ ሹም ፊት የሚፈጸመው ጋብቻ ብዙውን ጊዜ የሚከናወነው የመንግሥት ተወካይ በተገኘበት ሲሆን ተጋቢዎቹ የጋብቻ መሐላ ይፈጽማሉ፤ እንዲሁም በክብር መዝገብ ላይ ይፈርማሉ።
Arabic[ar]
وَيُعْقَدُ ٱلزَّوَاجُ ٱلْمَدَنِيُّ عَادَةً أَمَامَ مُوَظَّفٍ حُكُومِيٍّ مُفَوَّضٍ، وَقَدْ يَشْمُلُ ٱلنُّذُورَ وَتَوْقِيعَ وَثِيقَةِ تَسْجِيلٍ.
Azerbaijani[az]
Belə nikahlar adətən dövlətin səlahiyyət verdiyi şəxs tərəfindən bağlanır və özünə evlilik andını və qeydiyyat kitabında imza qoyulmasını da daxil edə bilər.
Central Bikol[bcl]
An sibil na kasal sa parate ginigibo sa atubangan nin sarong opisyal nin gobyerno, asin tibaad kaiba dian an sumpaan sa kasal sagkod pagpirma sa rehistro.
Bemba[bem]
Ilingi line, pa kuupana ukulingana ne funde lya buteko kulaba umubomfi wa mu buteko uufya abaleupana, kabili limo balalanda imilapo no kusaina formu wa kulembeseshapo icupo.
Bulgarian[bg]
Обикновено той се извършва от определено длъжностно лице и може да обхваща и даването на брачен обет, както и подписването на акт за брак.
Cebuano[ceb]
Ang sibil nga kasal subsob nga himoon atubangan sa usa ka opisyal sa gobyerno, ug mahimong maglakip kini sa paglitok sa mga panumpa sa kasal ug sa pagpirma sa rehistro.
Danish[da]
En borgerlig vielse forrettes sædvanligvis af en embedsmand, og måske afgiver parret et ægteskabsløfte og underskriver et vielsesdokument.
German[de]
Eine solche Trauung findet gewöhnlich vor einem Standesbeamten statt und kann sowohl das Ablegen von Ehegelübden als auch die Eintragung in ein Personenstandsregister einschließen.
Efik[efi]
Ẹsinam ndọ ukara ke iso owo oro adade ke ibuot ukara, ndien enye ekeme ndisịne edida un̄wọn̄ọ ndọ ye edisịn ubọk ke n̄wed ndọ.
Greek[el]
Ο πολιτικός γάμος τελείται συνήθως ενώπιον ενός κρατικού αξιωματούχου και μπορεί να περιλαμβάνει τόσο γαμήλιες υποσχέσεις όσο και την καταχώριση σε κάποιο μητρώο.
English[en]
A civil marriage is usually carried out before a government agent, and it may include both taking marriage vows and signing a registry.
Spanish[es]
Esta suele llevarse a cabo ante un funcionario del gobierno y quizá exija que los novios pronuncien unos votos y firmen en un registro.
Estonian[et]
Tavapäraselt sõlmitakse tsiviilabielu valitsusametniku ees, ning see võib tähendada nii abielutõotuste andmist kui registreerimise allkirjaga kinnitamist.
Persian[fa]
چنین ازدواجی معمولاً در حضور محضردار صورت میگیرد و در بعضی موارد شامل سوگند ازدواج و ثبت دفتری آن نیز میباشد.
Finnish[fi]
Siviilivihkiminen tapahtuu yleensä valtion viranomaisen edessä, ja siihen voi sisältyä sekä avioliittolupausten antaminen että nimien kirjoittaminen rekisteriin.
Fijian[fj]
E dau veivakamautaki ena vakamau vakamatanitu e dua na vakailesilesi vakamatanitu, e rawa ni caka ruarua kina na vosa ni bubului kei na sainitaki na kena rejisitataki na vakamau.
French[fr]
Ce mariage civil se déroule généralement devant un représentant de l’État, qui peut exiger que les mariés prononcent des vœux et signent un registre.
Ga[gaa]
Yɛ mla naa gbalamlibotemɔ gbɛfaŋ lɛ, bei pii lɛ, maŋ nitsulɔ ko ni damɔ nɔyeli lɛ najiaŋ ni kwɛɔ nɔ, ni ekomɛi yɛ ni ahaa mɛi enyɔ lɛ kãmɔɔ amɛhe kitã akɛ amɛbaahi shi akɛ wu kɛ ŋa ni amɛkɛ amɛnine woɔ woji ashishi.
Gilbertese[gil]
E wawaakinaki te mare n te tua i matan te aomata are e a tia ni kariaiakaki man te tautaeka bwa e na karaoia, ao e kona ni kaai ni karaoaki iai kabaean te berita ni mare ao tiainakina n te boki.
Gun[guw]
Alọwle ahọluwhé tọn nọ saba yin bibasi to afọzedaitọ gandudu tọn de nukọn, podọ e sọgan bẹ opà alọwle tọn lẹ didó po alọdido kandai-wema alọwle tọn mẹ po hẹn.
Hausa[ha]
A yawancin lokaci, ana yin aure na bisa doka ta gwamnati a gaban ma’aikacin gwamnati, kuma hakan zai iya haɗawa da ɗaukan alkawari na aure da kuma saka hannu a takarda.
Hebrew[he]
נישואין אזרחיים נערכים בפני פקיד ממשלתי, וחלקם כוללים החלפת נדרי נישואין וחתימה על מסמכים.
Hindi[hi]
यह शादी आम तौर पर एक सरकारी अधिकारी की मौजूदगी में की जाती है। इसमें शादी की शपथ लेना और रजिस्ट्री पर दस्तखत करना शामिल होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang kasal sa sibil masami ginahimo sa atubangan sang opisyal sang gobierno, kag mahimo ini maglakip sa mga panumpa sa kasal kag pagpirma sang rehistrasyon.
Hiri Motu[ho]
Anina be gavamani ese abia hidi tauna ena vairanai headava ena gwauhamata idia gwauraia bona rejista pepana idia sainia.
Croatian[hr]
Građanski se brak obično sklapa pred predstavnikom vlasti, a može uključivati kako davanje bračnog zavjeta tako i upis u matičnu knjigu vjenčanih.
Haitian[ht]
Souvan yo fè maryaj sivil yo devan yon ofisye gouvènman an rekonèt, e lè sa a yo ka tou pwononse ve yo e yo ka siyen nan yon rejis.
Hungarian[hu]
A polgári esküvő általában egy kormányzati hivatalnok előtt zajlik, és magában foglalhatja mind a fogadalomtételt, mind az anyakönyv aláírását.
Armenian[hy]
Օրինական ամուսնությունը սովորաբար կայացվում է պետական պաշտոնյայի կողմից. ամուսնացողները կարող են միմյանց երդում տալ ու ստորագրել քաղաքացիական կացության վերաբերյալ մատյանում։
Western Armenian[hyw]
Կանոնական ամուսնութիւնը սովորաբար կը կատարուի պետական պաշտօնեայի մը միջոցով, եւ կրնայ պարփակել թէ՛ ամուսնական ուխտեր ընել եւ թէ գրանցման մատեանի մէջ ստորագրել։
Indonesian[id]
Perkawinan sipil biasanya dilangsungkan di hadapan petugas pemerintah, dan bisa mencakup mengucapkan ikrar perkawinan dan menandatangani akta.
Igbo[ig]
Ọ na-abụkarị onye ọrụ gọọmenti na-eduzi alụmdi na nwunye kwekọrọ n’iwu gọọmenti, o nwekwara ike ịgụnye di na nwunye ikwe ibe ha nkwa na ịbịanye aka n’akwụkwọ ebe e debanyere alụmdi na nwunye ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kasar a sibil ket kaaduanna a maangay iti sango ti maysa a pannakabagi ti gobierno, ken mabalin nga iramanna agpadpada ti panagkinnari kas agassawa ken panagpirma iti rehistrasion.
Isoko[iso]
Iraro ohwo nọ egọmeti o ro mu a re jo ru orọo uzi-egọmeti, yọ o sai kugbe ẹta eyaa orọo gbe obọ nọ a rẹ whẹhọ obe-orọo.
Italian[it]
Il matrimonio civile in genere si celebra davanti a un funzionario governativo, e può richiedere che si pronuncino i voti matrimoniali e si firmi un registro.
Japanese[ja]
民事婚は,普通,一人の当局者の前で執り行なわれ,その時に結婚の誓いと登録簿への署名が行なわれる場合もあります。
Georgian[ka]
ამ შემთხვევაში ქორწინების რეგისტრირებას, ჩვეულებრივ, სახელმწიფო მოხელე ახდენს; ამ დროს წყვილი დებს აღთქმას და ხელს აწერს.
Kongo[kg]
Mbala mingi makwela na ntwala ya leta kesalamaka na ntwala ya muntu mosi ya leta, mpi yo lenda lomba kutuba balusilu ya makwela mpi kutula maboko na mukanda ya bo kesonikisaka makwela na leta.
Kazakh[kk]
Мұндай некені әдетте арнайы тағайындалған адам қияды және рәсім барысында ант беріліп, тіркеу қағазына қол қойылуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Katititsineq pisortanit ingerlanneqartoq nalinginnaasumik atorfilimmit aqunneqartarpoq, aamma immaqa aappassiariit katinnermi neriorsoqatigiittarput katinnermullu uppernarsaammik atsiortarlutik.
Korean[ko]
민법에 따른 결혼은 대개 정부 관리 앞에서 하는데, 결혼 절차에는 결혼 서약과 법적 서류에 서명하는 일이 둘 다 포함되어 있을지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Masongola obiwa na kafulumende obiwa ku ofweshi ya wa mwingilo mu kafulumende, kabiji pakonsha ne kwikala luchipo lwa masongola ne kufwachika mu buku wa masongola.
San Salvador Kongo[kwy]
E longo lwa luyalu luvangilwanga vana ndose ya mfumu za luyalu ye lulenda vangama kumosi ye nsilu a longo yo sonekesa lo.
Kyrgyz[ky]
Расмий түрдө үйлөнүү үлпөтүн бийлик тарабынан дайындалган өкүл өткөрөт жана ага жубайлык убада берүү менен жазуу китебине кол коюу кирет.
Ganda[lg]
Abo abagattibwa omukungu wa gavumenti bayinza okukola ebirayiro era n’okuwandiisa obufumbo bwabwe.
Lingala[ln]
Yango esalemaka liboso ya mokonzi moko ya Leta mpe ekoki kosɛnga ete babalani bálapa ndai mpe bátya sinyatili na mokanda ya Leta.
Lozi[loz]
Linyalo le li zamaiswa ki ba muuso hañata li ezezwanga fapil’a mutu ya ketilwe ki muuso, mi hape li kona ku kopanyeleza ku bulela za buitamo bwa mwa linyalo ni ku nyatela mucato.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju jaunuosius sutuokia valstybės pareigūnas, taip pat gali būti sakomos priesaikos ir pasirašoma.
Luba-Katanga[lu]
Busongi bwa ku Leta bwikalanga divule bulongwa ku meso a mwingidi wa Leta, kadi kwikalanga ne kwipikila mpiko ne kushinya ku Leta.
Luba-Lulua[lua]
Dibaka dia kua mbulamatadi ditu ditamba kuenzeka kumpala kua muena mbulamatadi, ne bena dibaka badi mua kuenza mitshipu ne kutua biala mu mukanda kampanda.
Luvale[lue]
Ou ulo veji kuusonekesanga kumutu wamufulumende uze vetavisa kusonekesa malo, kaha vaze vali nakulimbata vanahase kulishika jishiko jaulo nakutambula muchato.
Lushai[lus]
Sawrkâr dân anga inneihna chu sawrkâr ruat palai hmaa neih a ni ṭhîn a, inneihna thutiam sawina leh hming ziak luhna neih ṭhin a ni.
Latvian[lv]
Parasti šo ceremoniju vada valsts ierēdnis, un tajā var būt iekļauti laulību solījumi un parakstīšanās reģistrācijas grāmatā.
Morisyen[mfe]
En general, enn mariage civil faire devant enn officié l’etat civil ki kapav demann couple-la signe enn registre ek dire bann voeu.
Malagasy[mg]
Mazàna ilay fisoratana no atao eo anatrehan’ny manam-pahefana, ary mety hisy fanaovana voadim-panambadiana sy fanaovana sonia ny bokim-piankohonana.
Marshallese[mh]
Belele rot in ekkã an walok iman juõn ri jerbal in kien, im emaroñ koba an ri belele ro kwalok kallimur ko air ñan don im air signi peba in mare eo.
Macedonian[mk]
Граѓанскиот брак обично го склучува некое лице овластено од државата, а при регистрацијата може да се каже и брачниот завет и да се потпише официјален документ.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി അത് ഒരു ഗവണ്മെന്റ് ഓഫീസറുടെ മുമ്പാകെയാണു നടത്തുന്നത്, വിവാഹ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നതും രജിസ്റ്ററിൽ ഒപ്പിടുന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെട്ടേക്കാം.
Mongolian[mn]
Албан ёсоор бүртгүүлэхдээ эрх бүхий түшмэлээр гэрлэлтээ батлуулж, тангараг өргөж, гарын үсэг зурах ёслол үйлддэг байна.
Mòoré[mos]
Nong n yaa kãdengã ned a ye n lugund yikãadmã, la wakat ninga neb a yiibã tõe n pʋlma taab la b sĩyn kãadem sebr me.
Marathi[mr]
नोंदणी पद्धतीचे लग्न सहसा शासकीय अधिकाऱ्यापुढे पार पाडले जाते. यात वधूवर हे दोघेही शपथ घेतात आणि नोंदवहीत सह्या करतात.
Maltese[mt]
Żwieġ ċivili ġeneralment isir quddiem aġent tal- gvern, u dan jistaʼ jinkludi kemm il- wegħdi taż- żwieġ u kemm l- iffirmar tar- reġistru.
Norwegian[nb]
En borgerlig vielse foretas vanligvis av en representant for myndighetene, og den kan innbefatte både det å avlegge ekteskapsløfte og det å undertegne en protokoll.
Nepali[ne]
यस्तो विवाहमा वैवाहिक वाचा बाँध्नु र विवाह दर्ता गर्नु दुवै समावेश हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ovanhu ovo tava hombolele keembelewa depangelo ohava hombolifwa komukalelipo wepangelo, notashi dulika va ninge eano lohombo pomhito ya tya ngaho nokupewa odjapo yehombolo.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he fakatufono kua fa taute i mua he hukui he fakatufono, ti liga talahau tokoua e laua e tau omonuo mo e saini e laupepa tohia.
Dutch[nl]
Een burgerlijk huwelijk wordt gewoonlijk voltrokken door een vertegenwoordiger van de overheid, en die plechtigheid kan zowel het afleggen van huwelijksgeloften als het tekenen van een register omvatten.
Northern Sotho[nso]
Gantši lenyalo-kgotla le dirwa pele ga mohlankedi wa mmušo, gomme le ka akaretša go dira dikeno tša lenyalo le go saena fomo ya go ba hlalosa e le monna le mosadi.
Nyanja[ny]
Ukwati womangitsa ku boma nthawi zonse umachitikira pamaso pa nthumwi ya boma, ndipo mwina pangachitike zinthu zonse ziwiri, kupanga malumbiro a ukwati ndiponso kusaina mu kaundula.
Oromo[om]
Gaa’elli karaa seeraa godhamu, waajjiroota mootummaa duratti godhama; kunis waliif wareeguufi waraqaa ragaarratti mallatteessuu dabalachuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਸਿਵਲ ਮੈਰਿਜ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਅਫ਼ਸਰ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੌਰਾਨ ਲਾੜਾ-ਲਾੜੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਜੀਵਨ-ਭਰ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰਜਿਸਟਰ ਵਿਚ ਦਸਤਖਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say kasal ed sibil so gendat a gagawaen diad arap na opisyal na gobierno, tan nayarin mangilaktip itan ed pansipanan na mankasal tan pampirma ed rehistro.
Papiamento[pap]
Por lo general, un matrimonio sivil ta ser efektuá dilanti un ámtenar, i esei por inkluí tantu e hasimentu di voto matrimonial komo firmamentu di un registro.
Pijin[pis]
Maet insaed diswan hem wei for talem marit promis and register.
Polish[pl]
Przeważnie odbywa się on przed urzędnikiem i może obejmować ślubowanie oraz wpis do rejestru.
Portuguese[pt]
O casamento civil, em geral, é realizado perante um agente do governo, podendo incluir tanto a declaração de votos conjugais como a assinatura de um registro.
Rundi[rn]
Ubugeni mwene ubwo akenshi bubera imbere y’umuntu kanaka aserukira Leta, bukaba bushobora kuba burimwo ukugiriranira indagano be n’ugutera umukono mu gitabu kinaka.
Ruund[rnd]
Akat kufundish uruw kurutu kwa muntu utondinau kudi mburamatad, ni akutwish asal mwaad wau machip ma uruw ni kusinye mu buku wa uruw.
Romanian[ro]
Căsătoria civilă are loc de obicei în faţa unui funcţionar public şi poate cuprinde un jurământ şi o semnătură într-un registru.
Russian[ru]
В этом случае бракосочетание обычно проходит в присутствии государственного представителя.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe umuntu washyizweho na leta ni we usezeranya abashaka gushyingiranwa kandi bishobora kuba bikubiyemo indahiro z’ishyingirwa hamwe no gusinya.
Slovak[sk]
Civilný sobáš obyčajne odbavuje štátny úradník a môže k nemu patriť aj manželský sľub a podpis dokladu na zaregistrovanie manželstva.
Slovenian[sl]
Civilni poročni obred ponavadi opravi državni pooblaščenec, pri čemer si par morda izreče zaobljubo in se podpiše v uradni register.
Shona[sn]
Muchato wehurumende unowanzoitiswa nomumiririri wehurumende, uye zvingasanganisira kuita mhiko dzomuchato nokusaina tsamba yomuchato.
Albanian[sq]
Zakonisht martesa civile kryhet para një nëpunësi shtetëror e mund të përfshijë edhe betimin e martesës, edhe firmosjen në një regjistër.
Serbian[sr]
Ono se obično obavlja pred matičarem i može da obuhvata i davanje bračnog zaveta i upisivanje u knjigu venčanih.
Sranan Tongo[srn]
Te wan lantiman e trow tu sma, dan a trowpaar kan pramisi makandra taki den sa tan getrow na makandra, èn den kan skrifi na lantibuku taki den trow.
Southern Sotho[st]
Lenyalo le tiisoang ’musong hangata le tiisoa ke moemeli oa ’muso, ’me le ka ’na la akarelletsa ho etsa likano tsa lenyalo le ho saena buka ea ho ngolisa manyalo.
Swedish[sv]
En borgerlig vigsel förrättas vanligen av en ämbetsman som godkänts av staten, och den kan innefatta både att man avger äktenskapslöftena och undertecknar registreringen av äktenskapet.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, ndoa za kiserikali hufungwa mbele ya ofisa wa serikali, na huenda zikahusisha kuweka nadhiri ya ndoa na kutia sahihi cheti.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, ndoa za kiserikali hufungwa mbele ya ofisa wa serikali, na huenda zikahusisha kuweka nadhiri ya ndoa na kutia sahihi cheti.
Telugu[te]
పౌర సంబంధ వివాహాన్ని సాధారణంగా ఒక ప్రభుత్వ ప్రతినిధి నిర్వహిస్తాడు, ఆ వివాహంలో పెళ్లి ప్రమాణాలు చేయడం, రిజిస్టరులో సంతకాలు పెట్టడం ఇమిడివుండవచ్చు.
Thai[th]
การ สมรส แบบ จด ทะเบียน มัก ทํา กัน ต่อ หน้า เจ้าหน้าที่ รัฐ และ อาจ มี ทั้ง การ กล่าว คํา ปฏิญาณ การ สมรส และ การ ลง ลายมือ ชื่อ ใน ทะเบียน สมรส.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ ሲቭላዊ መርዓ ኣብ ቅድሚ ብዓል ስልጣን መንግስቲ ዚፍጸም ኰይኑ: ቃል ኪዳን ምትእትታው ኰነ መዝገብ ምፍራም ዜጠቓልል ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Ka i er ivese i sha tindi la sha ishigh ki or u gomoti a tsough nan u zuan nom man kwase la.
Tagalog[tl]
Ang kasal sa huwes ay karaniwan nang ginaganap sa harap ng isang kinatawan ng pamahalaan, at maaaring kasama rito ang panata sa kasal at pagpaparehistro ng kasal.
Tetela[tll]
Mbala efula diwala dia laka lɛɛta salemaka la ntondo ka ɔndɛlɛ ɔmɔtshi wa lɛɛta. Lo diwala sɔ, atshukanyi koka sala alɔkɔlɔkɔ ndo sinya lo buku dia lɛɛta.
Tswana[tn]
Gantsi lenyalo la kwa ga magiseterata le dirwa fa pele ga motlhankedi wa puso, mme le ka akaretsa go dira maikano a lenyalo mmogo le go saena.
Tongan[to]
Ko ha mali ‘i he pule‘angá ‘oku fa‘a fakahoko ia ‘i he ‘ao ‘o ha fakafofonga ‘o e pule‘angá, pea ‘oku kau nai ki ai fakatou‘osi ‘a hono fai ‘o e ngaahi fuakava malí mo e fakamo‘oni ‘i ha tohi lēsisita mali.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukwatano oolu kanji-kanji lweendelezegwa amwiiminizi wamfwulumende, alimwi lulakonzya kubikkilizya kucita zikonke akulembya lukwatano.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim ol i wokim marit long gavman long ai bilong wanpela wokman bilong gavman i gat namba long wokim marit, na planti taim ol i mekim tok promis bilong marit na sainim wanpela pepa bilong rejistaim marit.
Turkish[tr]
Genellikle nikâh memuru tarafından kıyılan resmi nikâhta, çiftler evlilik andı içer ve evlenme akdini imzalarlar.
Tsonga[ts]
Vukati bya xilungu hi ntolovelo byi endliwa emahlweni ka muyimeri wa mfumo naswona byi nga ha katsa ku vuriwa ka swihlambanyo swa vukati ni ku sayina ebukwini yo tsarisa eka yona.
Tatar[tt]
Никахлашу вакытында никах антлары әйтелергә һәм теркәү китабына кул куелырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Kanandi nthengwa yakulongozgeka na boma yikucitikira pamaso pa mwimiliri wa boma, ndipo pakuŵa kulapa vilapo na kulembeska muchato.
Tuvalu[tvl]
A fakaipoipoga kolā e fai i te malo e masani o fai ne se sui o te malo, kae e mafai o aofia i ei te faiga o tautoga mo te sainaga o pepa avaga.
Twi[tw]
Aban nanmusifo na ɔtaa gye saa aware yi, na ebi wɔ hɔ a wɔka aware ntam san de hyɛ aban nkrataa mu.
Tahitian[ty]
E tupu pinepine tera faaipoiporaa tivira i mua i te hoê tia a te Hau, o te nehenehe e titau i na hoa ia faahiti i te mau euhe e ia tarima i te hoê parau tapaoraa.
Ukrainian[uk]
Зазвичай цивільний шлюб укладає державний представник. Тоді молода пара може дати обітниці і зареєструвати своє подружжя.
Umbundu[umb]
Olohuela viaco vi lomboloka olohuela vioku linga ohuminyo kovaso yocimatamata combiali. Volohuela viaco, mua kongela oku soneha olonduko violondombua velivulu liombiali.
Venda[ve]
Mbingano ya mulayo kanzhi i itwa phanḓa ha muimeleli wa muvhuso, nahone i nga katela u itwa ha miano ya mbingano na u saina buguni ya mulayo.
Vietnamese[vi]
Hôn lễ theo luật dân sự thường được cử hành trước một viên chức chính quyền, và có thể bao gồm cả việc hai người thề ước và ký vào sổ đăng bạ.
Waray (Philippines)[war]
An sibil nga kasal kasagaran nga ginbubuhat ha atubangan han opisyal han gobyerno, ngan mahimo ito mag-upod hin pagpahayag han mga panumpa ha pag-asawa ngan pagpirma ha rehistro.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ko te tagata gāue ʼa te puleʼaga ʼaē ʼe ina fakatapu te ʼohoana, pea lagi ʼi te fai ʼohoana ʼaia ʼe toe fai mo te ʼu fakapapau ʼohoana pea mo tohi te ʼaho fakatapu ki tonā kaupepa faka fāmili.
Xhosa[xh]
Loo mtshato wenziwa phambi kwegosa likarhulumente yaye unokuquka ukwenza izifungo nokusayina uxwebhu lomtshato.
Yapese[yap]
M’agpa’ u p’eowchen girdien e am e ba ga’ ni be’ ko am e ma fal’eg, ma sana kub muun ngay ni nge micheg l’agruw ni’ ngorow ni yow mabgol maku ra yoloyew fithingrow nga babyor.
Yoruba[yo]
Aṣojú ìjọba kan ló sábà máa ń so tọkọtaya pọ̀ nínú irú ìgbéyàwó yìí, wọ́n sì lè sọ pé káwọn méjèèjì ka ẹ̀jẹ́ kí wọ́n sì tọwọ́ bọ̀wé.
Zande[zne]
Dedede, gu rogatise du barabangiri irangbii, i naamangaha barabangiri gu banyaki nga ga irangbii ko, na si nakoda gu mozunga nga ga rogatise na arogotise ki moi fuöbeyo ti kekepaha rogo buku.
Zulu[zu]
Ngokuvamile kulo mshado kuba umshadisi ogunyazwe uhulumeni oshadisayo, futhi ungase uhlanganise kokubili ukwenza izifungo zomshado nokusayina.