Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Generaldirektøren for The Institute for Rational Living, psykologen Albert Ellis, har udtrykt sig i samme retning ved at sige at „ægteskabsbrud kan være en udmærket hjælp til at bevare et ægteskab“.
German[de]
Albert Ellis, Leiter des Instituts für eine vernünftige Lebensweise, erklärte: „Ein gutes Mittel, ein Ehepaar zusammenzuhalten, kann der Ehebruch sein.“
Greek[el]
Με την ίδια διάθεσι ο ψυχολόγος Αλβέρτος Έλλις, διευθυντής του Ινστιτούτου Ορθολογιστικής Ζωής, ανέφερε ότι «για να διατηρηθή στερεός ένας γάμος, η μοιχεία θα ήταν καλή.»
English[en]
In a similar vein psychologist Albert Ellis, executive director of the Institute for Rational Living, stated that “to keep a marriage together, adultery might be a good thing.”
Spanish[es]
De manera semejante, el psicólogo Albert Ellis, director ejecutivo del Instituto del Modo de Vivir Racional, dijo que “para mantener junto a un matrimonio, el adulterio podría ser una cosa buena.”
Finnish[fi]
Psykologi Albert Ellis, joka on erään amerikkalaisen järkevän elämäntavan edistämiseksi perustetun laitoksen (Institute for Rational Living) toiminnanjohtaja, esitti samansuuntaisen lausunnon: ”Aviorikos voi olla hyvä keino avioliiton koossapitämiseksi.”
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, le psychologue Albert Ellis, directeur de l’Institut pour une vie rationnelle, déclara que “pour garder le mariage uni, l’adultère peut être une bonne chose”.
Italian[it]
Sullo stesso tono lo psicologo Albert Eilis, direttore dell’amministrazione dell’Istituto per la Vita Razionale, dichiarò che “per mantenere unito un matrimonio, l’adulterio dev’essere una cosa buona”.
Japanese[ja]
合理的生活協会の理事,心理学者A・エリスは同様の意味のことをこう述べました。「 結婚のきずなを保つのに,姦淫は良いことだと言えよう」。
Korean[ko]
합리적 생활 협회의 집행 이사이며 심리학자인 ‘알버트 엘리스’는 동일한 논조로 “결혼을 유지하기 위하여 간음은 유익할 수 있다”라고 말하였다.
Norwegian[nb]
Psykologen Albert Ellis uttalte at «ekteskapsbrudd kan være et gode som bidrar til å holde et ekteskap sammen».
Dutch[nl]
De psycholoog A. Ellis, bestuurslid van het Amerikaanse Instituut voor Verstandig Leven, liet zich in dezelfde geest uit en zei dat „om een huwelijk bijeen te houden, overspel iets goeds kon zijn”.
Portuguese[pt]
Em sentido similar, o psicólogo Albert Ellis, diretor-executivo do Instituto da Vida Racional, declarou que “para se manter unido um casamento, o adultério talvez seja boa coisa”.
Swedish[sv]
Psykologen Albert Ellis, föreståndare för ett institut för rationell livsföring, visade en liknande inställning då han framhöll att ”när det gäller att hålla ihop ett äktenskap skulle äktenskapsbrott kunna vara något positivt”.