Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 23: 2፤ ዮሐንስ 8: 31-44) ይሁን እንጂ የመልካሙን እረኛ ድምፅ ሰምተው ምላሽ አልሰጡም።
Arabic[ar]
(متى ٢٣:٢؛ يوحنا ٨: ٣١-٤٤) لكنهم لم يميِّزوا صوت الراعي الصالح ولم يتجاوبوا معه.
Bemba[bem]
(Mateo 23:2; Yohane 8:31-44) Lelo tabakutulwike ishiwi lya Mucemi Musuma no kwankulako.
Bulgarian[bg]
(Матей 23:2; Йоан 8:31–44) Но не познавали гласа на добрия Пастир и не откликвали на него.
Bislama[bi]
(Matyu 23:2; Jon 8: 31- 44) Be oli no wantem luksave mo ansa long voes blong Gudfala Man blong lukaot long sipsip.
Bangla[bn]
(মথি ২৩:২; যোহন ৮:৩১-৪৪) কিন্তু তারা উত্তম মেষপালকের স্বর শনাক্ত করতে পারেনি ও সেটির প্রতি সাড়া দেয়নি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 23: 2; Juan 8: 31-44) Apan wala sila moila ug motuman sa tingog sa Maayong Magbalantay.
Czech[cs]
(Matouš 23:2; Jan 8:31–44) Nerozeznali však hlas znamenitého Pastýře a nereagovali na něj.
Danish[da]
(Mattæus 23:2; Johannes 8:31-44) Men de ville ikke anerkende eller følge den rigtige hyrdes stemme.
Ewe[ee]
(Mateo 23:2; Yohanes 8:31-44) Gake wogbe bubudede Alẽkplɔla Nyui la ŋu kple eƒe gbe sese.
Efik[efi]
(Matthew 23:2; John 8:31-44) Edi mmọ ikọfiọkke ikonyụn̄ ikopke uyo Eti Ekpemerọn̄ oro.
Greek[el]
(Ματθαίος 23:2· Ιωάννης 8:31-44) Αλλά δεν αναγνώριζαν τη φωνή του Καλού Ποιμένα ούτε ανταποκρίνονταν σε αυτήν.
English[en]
(Matthew 23:2; John 8:31-44) But they would not recognize and respond to the Fine Shepherd’s voice.
Ga[gaa]
(Mateo 23:2; Yohane 8:31-44) Shi amɛyɔseee, ni amɛhereee Tokwɛlɔ Kpakpa lɛ wiemɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
(मत्ती २३:२; यूहन्ना ८:३१-४४) लेकिन वे अच्छे चरवाहे की आवाज़ को पहचान नहीं रहे थे और न ही उसका जवाब दे रहे थे।
Indonesian[id]
(Matius 23:2; Yohanes 8: 31- 44) Tetapi, mereka tidak akan menyadari dan menyambut suara dari Gembala yang Baik.
Iloko[ilo]
(Mateo 23:2; Juan 8:31-44) Ngem dida bigbigen ken ipangag ti timek ti Nasayaat a Pastor.
Italian[it]
(Matteo 23:2; Giovanni 8:31-44) Ma non erano disposti a riconoscere e a seguire la voce del Pastore eccellente.
Japanese[ja]
マタイ 23:2。 ヨハネ 8:31‐44)しかし,りっぱな羊飼いの声を聞き分けて,それにこたえ応じようとはしませんでした。
Korean[ko]
(마태 23:2; 요한 8:31-44) 그러나 그들은 훌륭한 목자의 음성을 알아듣지도 그 음성에 반응을 보이려 하지도 않았습니다.
Lingala[ln]
(Matai 23:2; Yoane 8:31-44) Kasi bayebaki te mpe bandimaki te mongongo ya Mobateli Malamu na mpate.
Latvian[lv]
(Mateja 23:2; Jāņa 8:31—44.) Bet viņi nepazina Labā Gana balsi un neatsaucās uz to.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 23:2; യോഹന്നാൻ 8:31-44) എന്നാൽ അവർ നല്ല ഇടയന്റെ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അതിനോടു പ്രതികരിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
(मत्तय २३:२; योहान ८:३१-४४) पण त्यांनी उत्तम मेंढपाळाची वाणी ऐकून तिला प्रतिसाद दिला नाही.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၃:၂; ယောဟန် ၈:၃၁-၄၄) သို့ရာတွင် ကောင်းသောသိုးထိန်း၏စကားသံကို သူတို့မှတ်မိ တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိချေ။
Norwegian[nb]
(Matteus 23: 2; Johannes 8: 31—44) Men de ville ikke kjennes ved den gode hyrdes røst og reagere positivt på den.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 23:2; Johane 8:31-44) Eupša ga se ba ka ba lemoga le go arabela lentšung la Modiši yo Botse.
Nyanja[ny]
(Mateyu 23:2; Yohane 8:31-44) Koma iwo sanamvetsere ndi kuvomera chiitano cha Mbusa Wabwino.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 23:2; ਯੂਹੰਨਾ 8:31-44) ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅੱਛੇ ਅਯਾਲੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
(Mateo 23:2; Juan 8:31-44) Pero nan no a reconocé ni nan no a reaccioná n’e bos dje Wardador Excelente.
Portuguese[pt]
(Mateus 23:2; João 8:31-44) Mas não reconheciam nem acatavam a voz do Pastor Excelente.
Slovak[sk]
(Matúš 23:2; Ján 8:31–44) Ale nerozpoznali hlas Znamenitého Pastiera ani naň nereagovali.
Slovenian[sl]
(Matevž 23:2; Janez 8:31–44) Vendar glasu Dobrega pastirja niso niti prepoznali niti se nanj odzvali.
Samoan[sm]
(Mataio 23:2; Ioane 8:31-44) Peitai latou te lei amanaia ma tali atu i le leo o le Leoleo Mamoe Lelei.
Shona[sn]
(Mateo 23:2; Johane 8:31-44) Asi vaisazoziva ndokuteerera inzwi roMufudzi Akaisvonaka.
Albanian[sq]
(Mateu 23:2; Gjoni 8:31-44) Por ata nuk e njohën dhe nuk iu përgjigjën zërit të Bariut të Shkëlqyer.
Southern Sotho[st]
(Matheu 23:2; Johanne 8:31-44) Empa ba ile ba sitoa ho lumela le ho amohela lentsoe la Molisa ea Molemo.
Swedish[sv]
(Matteus 23:2; Johannes 8:31–44) Det var som om de hade vägrat att gå in genom den dörr som öppnats för dem.
Swahili[sw]
(Mathayo 23:2; Yohana 8:31-44) Lakini hawangeweza kutambua na kuitikia sauti ya Mchungaji Mwema.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 23:2; யோவான் 8:31-44) ஆனால், அவர்கள் நல்ல மேய்ப்பனின் குரலை அடையாளம் கண்டுகொள்ளவோ அவருக்கு செவிகொடுக்கவோ இல்லை.
Telugu[te]
(మత్తయి 23:2; యోహాను 8:31-44) కానీ వాళ్ళు మంచి గొఱ్ఱెల కాపరి స్వరాన్ని గుర్తించి, దానికి ప్రతిస్పందించరు.
Thai[th]
(มัดธาย 23:2; โยฮัน 8:31-44) แต่ พวก เขา จะ ไม่ ยอม รับ และ ไม่ ตอบรับ เสียง ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ ดี.
Tagalog[tl]
(Mateo 23:2; Juan 8:31-44) Ngunit ayaw nilang kilanlin at tugunin ang tinig ng Mabuting Pastol.
Tswana[tn]
(Mathaio 23:2; Johane 8:31-44) Mme ba ne ba sa lemoge le go arabela lentswe la Modisa yo o Molemo.
Tongan[to]
(Mātiu 23:2; Sione 8: 31- 44) Ka na‘e ‘ikai te nau ‘ilo pea tali ki he le‘o ‘o e Tauhi-Sipi Leleí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 23:2; Jon 8: 31-44) Tasol ol i no bin harim na bihainim maus bilong Gutpela Wasman bilong sipsip.
Turkish[tr]
(Matta 23:2; Yuhanna 8:31-44) Fakat onlar İyi Çoban’ın sesini tanıyıp ona karşılık vermeyi reddediyordu.
Tsonga[ts]
(Matewu 23:2; Yohane 8:31-44) Kambe a va nga xiximi ni ku angula kahle eka rito ra Murisi Lonene.
Twi[tw]
(Mateo 23:2; Yohane 8:31-44) Nanso wɔannye Oguanhwɛfo Pa no antom antie ne nne.
Tahitian[ty]
(Mataio 23:2; Ioane 8:31-44) Aita râ hoi ratou i taa e i faaroo i te reo o te Tiai mamoe Maitai.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ không nhìn nhận và không hưởng ứng tiếng gọi của đấng Chăn Hiền Lành.
Wallisian[wls]
(Mateo 23:2; Soane 8: 31-44) Kae neʼe mole nātou ʼiloʼi pea mo mulimuli ki te leʼo ʼo te Tagata Tauhi Ōvi Agalelei.
Xhosa[xh]
(Mateyu 23:2; Yohane 8:31-44) Kodwa akazange aliqonde yaye asabele kwilizwi loMalusi Olungileyo.
Yoruba[yo]
(Mátíù 23:2; Jòhánù 8:31-44) Ṣùgbọ́n wọ́n kọ etí dídi sí ohùn Olùṣọ́ Àgùntàn Àtàtà.
Chinese[zh]
马太福音23:2;约翰福音8:31-44)可是,他们却认不出优秀牧人的声音,也没有响应牧人的呼召。
Zulu[zu]
(Mathewu 23:2; Johane 8:31-44) Kodwa ayengenakuqaphela futhi asabele ezwini likaMalusi Omuhle.