Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ ጴጥሮስ እንደሚክደው ተናገረ (31-34)
Azerbaijani[az]
«Sən məni üç dəfə danacaqsan» (31—34)
Cebuano[ceb]
Paglimod ni Pedro gitagna (31-34)
Danish[da]
Jesus forudsiger at Peter vil fornægte ham (31-34)
Ewe[ee]
Yesu gblɔ ɖi be Petro agbe nu le ye gbɔ (31-34)
Greek[el]
Ο Ιησούς προλέγει ότι ο Πέτρος θα τον αρνηθεί (31-34)
English[en]
Peter’s denial foretold (31-34)
Estonian[et]
Jeesus ütleb, et Peetrus salgab ta ära (31–34)
Finnish[fi]
Jeesus ennustaa Pietarin kieltävän hänet (31–34)
Fijian[fj]
Tukuni ni na ba o Pita (31-34)
French[fr]
Jésus annonce que Pierre va le renier (31-34)
Ga[gaa]
Yesu gba efɔ̃ shi akɛ Petro baakwa lɛ (31-34)
Gilbertese[gil]
Taekinani Betero ae e na kakeaa Iesu (31-34)
Gun[guw]
E yin didọ dọ Pita na mọ́n Jesu (31-34)
Hindi[hi]
उसने कहा कि पतरस उसका इनकार करेगा (31-34)
Hiligaynon[hil]
Gintagna ang pagpanghiwala ni Pedro (31-34)
Haitian[ht]
Jezi fè konnen Pyè pral nye l (31-34)
Hungarian[hu]
Jézus megjövendöli, hogy Péter megtagadja őt (31–34.)
Indonesian[id]
Penyangkalan Petrus dinubuatkan (31-34)
Iloko[ilo]
Naipadto ti panaglibak ni Pedro (31-34)
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ Pita ọ te vro riẹ (31-34)
Italian[it]
Predetto il tradimento di Pietro (31-34)
Kongo[kg]
Yezu me tubila na ntwala mutindu Piere ta buya nde yandi me zaba yandi ve (31-34)
Kikuyu[ki]
Ũrathi wĩgiĩ Petero gũkaana Jesu (31-34)
Kazakh[kk]
Петірдің Исадан танатыны жайлы алдын ала айту (31—34)
Korean[ko]
베드로가 부인할 것을 예언하시다 (31-34)
Kaonde[kqn]
Kwambila jimo amba Petelo ukamukana (31-34)
Ganda[lg]
Peetero agambibwa nti ajja kwegaana Yesu (31-34)
Lozi[loz]
Jesu upolofita kuli Pitrosi uka mulatula (31-34)
Lithuanian[lt]
Jėzus sako, kad Petras jo išsigins (31–34)
Luba-Katanga[lu]
Kutuna kwa Petelo kubalaibwa (31-34)
Luba-Lulua[lua]
Badi badianjila kumanyisha divila dia Petelo (31-34)
Luvale[lue]
Navavuluka chimweza ngwavo Petulu mwakakana Yesu (31-34)
Malayalam[ml]
പത്രോ സ് തള്ളിപ്പ റ യു മെന്നു മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ യു ന്നു (31-34)
Malay[ms]
Penyangkalan Petrus dinubuatkan (31-34)
Burmese[my]
ပေတရု ငြင်း မယ့် အကြောင်း ကြို ပြော (၃၁-၃၄)
Norwegian[nb]
Jesus forutsier at Peter skal fornekte ham (31–34)
Nepali[ne]
पत्रुसले तिरस्कार गर्नेछन् भन्ने भविष्यवाणी (३१-३४)
Dutch[nl]
Petrus’ verloochening voorspeld (31-34)
Pangasinan[pag]
Nipasakbay so pangiburi nen Pedro (31-34)
Polish[pl]
Zapowiedź zaparcia się Piotra (31-34)
Portuguese[pt]
Jesus prediz que Pedro o negaria (31-34)
Sango[sg]
A fa kozo awe so Pierre ayeke tene so ni hinga Jésus ape (31-34)
Swedish[sv]
Jesus förutsäger att Petrus ska förneka honom (31–34)
Swahili[sw]
Yesu atabiri Petro atamkana (31-34)
Congo Swahili[swc]
Yesu anatabiri kama Petro atamukana (31-34)
Tamil[ta]
தன்னைத் தெரியாதென்று பேதுரு சொல்லிவிடுவாரென இயேசு முன்னறிவிக்கிறார் (31-34)
Tetun Dili[tdt]
Jesus fó-hatene nanis katak Pedro sei nega nia (31-34)
Thai[th]
พระ เยซู บอก ว่า เปโตร จะ ปฏิเสธ ท่าน (31-34)
Tagalog[tl]
Inihula ang pagkakaila ni Pedro (31-34)
Tetela[tll]
Wangunelo wa Petero wambewoyama (31-34)
Tongan[to]
Tomu‘a tala ‘a hono faka‘ikai‘i ‘e Pitá (31-34)
Tonga (Zambia)[toi]
Businsimi bwakuti Petro ulamukaka Jesu (31-34)
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok Pita bai tok em i no save long em (31-34)
Tatar[tt]
Петернең ваз кичүе турында алдан әйтелә (31—34)
Tumbuka[tum]
Yesu wakuyowoya kuti Petrosi wamukanange (31-34)
Tuvalu[tvl]
Ko ‵valo mai te fakafitiga a Petelu (31-34)
Ukrainian[uk]
Ісус передрікає, що Петро його зречеться (31–34)
Vietnamese[vi]
Báo trước Phi-e-rơ chối bỏ Chúa Giê-su (31-34)
Waray (Philippines)[war]
Igintagna an pagnigar ni Pedro (31-34)