Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
218 Při použití tlaku, jako například nucených prodejů, nebo podnětů jako predátorské ceny nebo objektivně neodůvodněné věrnostní slevy podnikem, který zaujímá stejně jako Tetra dominantní postavení na trzích aseptické lepenky, se však obvykle jedná o zneužití tohoto postavení.
Danish[da]
218 Imidlertid vil adfærd udøvet af en virksomhed med en dominerende stilling som Tetra's på markedet for aseptiske kartoner, som går ud på pression i form af bundet salg eller incitamenter i kraft af underbudspriser eller loyalitetsrabatter, og som ikke er objektivt berettigede, sædvanligvis udgøre misbrug af denne stilling.
German[de]
218 Bei der Anwendung von Druck, etwa durch Zwangsverkäufe, oder Anreizen wie Kampfpreisen oder objektiv nicht gerechtfertigten Treuerabatten durch ein Unternehmen, das wie die Klägerin auf den Märkten für keimfreien Karton eine beherrschende Stellung einnimmt, handelt es sich jedoch normalerweise um einen Missbrauch dieser Stellung.
Greek[el]
218 Εντούτοις, η χρησιμοποίηση πιέσεων, όπως αναγκαστικών πωλήσεων, ή παροτρύνσεων, όπως οι τιμές προς άγραν πελατείας ή οι εκπτώσεις για τακτικούς πελάτες που δεν δικαιολογούνται αντικειμενικώς, από επιχείρηση που κατέχει δεσπόζουσα θέση όπως η θέση που κατέχει η Tetra στις αγορές ασηπτικών χάρτινων κουτιών συνιστά, υπό συνήθεις συνθήκες, κατάχρηση της θέσεως αυτής.
English[en]
218 However, the use, by an undertaking with a dominant position like Tetra's on the aseptic carton markets, of pressure in the form of tied sales or incentives such as predatory pricing or loyalty rebates that are not objectively justified, would usually constitute an abuse of that position.
Spanish[es]
218 Sin embargo, una empresa que ocupa una posición dominante como la que Tetra ostenta en los mercados del cartón aséptico y que recurre sin justificación objetiva a medidas de presión como las ventas forzadas o a incentivos como los precios predatorios o los descuentos por fidelidad incurre normalmente en un abuso de posición dominante.
Estonian[et]
218 Siiski, kui turgu valitsevas seisundis olev ettevõtja, nagu Tetra seda aseptilise kartongi turul on, avaldaks survet sunnitud müügi või stiimulite abil, nagu objektiivselt põhjendamatud turgu vallutavad hinnad või püsikliendi allahindlused, oleks see tavaliselt kvalifitseeritav selle seisundi kuritarvitamisena.
Finnish[fi]
218 Se, että sellaisessa määräävässä markkina-asemassa oleva yritys kuin Tetra on aseptisten pahvipakkausten markkinoilla, turvautuisi painostukseen, kuten sidottuun myyntiin, tai suostutteluun, kuten saalistushinnoitteluun tai objektiivisesti perusteettomiin kanta-asiakasalennuksiin, merkitsisi kuitenkin normaalisti tämän aseman väärinkäyttöä.
French[fr]
218 Cependant, le recours à des pressions, telles que des ventes forcées, ou à des incitations, telles que des prix prédatoires ou des rabais de fidélité non objectivement justifiés, par une entreprise détenant une position dominante comme celle que Tetra détient sur les marchés du carton aseptique serait normalement constitutif d'un abus de cette position.
Hungarian[hu]
218 Mindazonáltal az olyan erőfölénnyel bíró vállalkozás esetében, amilyen a Tetra az aszeptikus kartonok piacán, a nyomásgyakorlás, az árukapcsolásos értékesítés, illetve az olyan – objektív módon nem igazolható – ösztönző eszközök alkalmazása, mint a felfaló árképzés vagy a hűségen alapuló engedmények, általában e helyzettel való visszaélésnek minősül.
Italian[it]
218 Tuttavia, il ricorso a pressioni, come le vendite forzate, o a incentivi, come i prezzi predatori o gli sconti fedeltà, non oggettivamente giustificati, da parte di un'impresa che occupa una posizione dominante come quella occupata dalla Tetra sui mercati del cartone asettico costituirebbe di regola un abuso di tale posizione.
Lithuanian[lt]
218 Tačiau jei dominuojančią padėtį aseptinio kartono rinkose užimanti įmonė, pvz., Tetra, naudotų spaudimą pasitelkdama privalomą pardavimą ar skatinimą, pvz., grobuonišką kainų nustatymo politiką ar ištikimybės nuolaidas, ir šios priemonės nebūtų objektyviai pateisinamos, paprastai tai būtų laikoma piktnaudžiavimu dominuojančia padėtimi.
Latvian[lv]
218 Tomēr gadījumos, kad uzņēmums ar dominējošu stāvokli – tādu kā Tetra dominējošais stāvoklis aseptiskā kartona tirgos – izmanto spiedienu, piemēram, piespiedu pārdošanas vai ieinteresētības veicināšanas, kā arī plēsonīgu cenu vai objektīvi nepamatotu lojalitātes atlaižu veidā, parasti rodas šāda stāvokļa ļaunprātīga izmantošana.
Maltese[mt]
218 Madankollu, l-użu ta’ pressjoni, bħalma hija l-bejgħ sfurzat jew inċentivi, bħalma huma l-prezzijiet predatorji jew skontijiet ibbażati fuq il-fedeltà li mhumiex iġġustifikati oġġettivament, minn impriża li għandha pożizzjoni dominanti bħalma hija dik li għandha Tetra fis-swieq tal-kartun mhux settiku normalment jikkostitwixxi abbuż ta’ din il-pożizzjoni.
Dutch[nl]
218 Wanneer echter een onderneming met een machtspositie zoals Tetra die op de markten van aseptisch karton heeft, gebruik maakt van drukmiddelen zoals gedwongen verkopen, of van prikkels zoals afbraakprijzen of ongerechtvaardigde getrouwheidskortingen, zal dat in de regel misbruik van die positie opleveren.
Polish[pl]
218 Jednakże odwoływanie się do presji, takiej jak przymusowa sprzedaż, lub do zachęt, takich jak drapieżne ceny lub nieuzasadnione obiektywnie rabaty lojalnościowe, przez przedsiębiorstwo zajmujące pozycję dominującą, taką jak Tetra zajmuje na rynkach kartonu aseptycznego, zwykle stanowi nadużycie tej pozycji.
Portuguese[pt]
218 No entanto, o recurso a pressões, como vendas forçadas, ou a incitações, como preços predatórios ou descontos de fidelidade não objectivamente justificados, por uma empresa que detém uma posição dominante como a que a Tetra detém nos mercados do cartão asséptico constitui normalmente um abuso dessa posição.
Slovenian[sl]
218 Kljub temu bi uporaba pritiskov, kot so prisiljene prodaje, ali spodbud, kot so plenilske cene ali popusti za zvestobo, ki niso objektivno utemeljeni, s strani podjetja, ki ima tako kot družba Tetra na trgih aseptičnega kartona prevladujoči položaj, običajno pomenila zlorabo tega položaja.
Swedish[sv]
218 Om ett företag som i likhet med Tetra innehar en dominerande ställning på marknaderna för aseptisk kartong ägnar sig åt påtryckningar, som köptvång eller stimulansåtgärder, såsom underpriser och lojalitetsrabatter, vilka inte är objektivt motiverade skulle detta normalt sett utgöra ett missbruk av denna ställning.