Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولن يخرج من بين شفتيهم ايّ صوت يدل على الحزن!
Czech[cs]
Ani jediný smutný povzdech by již nevyšel z lidských úst.
Danish[da]
Aldrig mere skal deres læber give udtryk for sorg!
German[de]
Nie mehr wäre auch nur ein einziger Seufzer zu hören.
Greek[el]
Δεν θα έβγαινε ποτέ από τα χείλη τους καμμιά πένθιμη φωνή!
English[en]
Not a single mournful sound would ever come forth from their lips!
Spanish[es]
¡Ni un solo sonido de lamentación saldría jamás de sus labios!
Finnish[fi]
Heidän huuliltaan ei koskaan kohoaisi ainoatakaan murheellista äännähdystä.
French[fr]
Aucun cri de douleur ne s’entendrait plus nulle part!
Indonesian[id]
Sebiji ratappun tidak akan kedengaran lagi keluar dari bibir mereka!
Italian[it]
Dalle loro labbra non uscirebbe mai un solo suono di afflizione!
Japanese[ja]
死を悲しむ嘆きの言葉が人々のくちびるからもれることもありません。
Korean[ko]
그들의 입에서는 단 한번의 신음 소리도 흘러 나오지 않을 것이다!
Norwegian[nb]
De vil aldri mer ha den minste grunn til å sørge!
Dutch[nl]
Geen enkel droevig geluid zou er ooit van hun lippen komen!
Nyanja[ny]
Mau a kulira maliro sadzatuluka ndi amodzi omwe pa miromo yao!
Portuguese[pt]
Nem um único som de lamento jamais procederia de seus lábios!
Romanian[ro]
Niciodată nu se va mai auzi nici măcar un singur oftat.
Slovenian[sl]
Nikdar ne bi slišali niti enega samega vzdihljaja.
Serbian[sr]
Nikada se više ne bi čuo ni jedan jedini uzdah.
Swedish[sv]
Inte ett enda uttryck för sorg skulle någonsin mera komma över deras läppar!
Thai[th]
เสียง ร้อง คร่ํา ครวญ จะ ไม่ มี ออก มา จาก รีม ฝีปาก ของ เขา เลย!
Vietnamese[vi]
Sẽ không còn một lời rên rỉ thoát ra từ môi họ!