Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Sbory se vytvářely na jednom místě po druhém — v Římě, v Korintu, v Efezu, ve Filipech, v Kolosech, v Tesalonice a jinde.
Danish[da]
Derfor blev der oprettet menigheder det ene sted efter det andet — i Rom, Korinth, Efesus, Filippi, Kolossæ, Thessalonika og andre steder.
German[de]
Deshalb wurden an einem Ort nach dem anderen Versammlungen gegründet — in Rom, Korinth, Ephesus, Philippi, Kolossä, Thessalonich und anderswo.
Greek[el]
Έτσι σχηματίστηκαν εκκλησίες στον ένα τόπο μετά τον άλλο—στη Ρώμη, στην Κόρινθο, στην Έφεσο, στους Φιλίππους, στις Κολοσσές, στη Θεσσαλονίκη και αλλού.
English[en]
Thus congregations were formed in one place after another —Rome, Corinth, Ephesus, Philippi, Colossae, Thessalonica and elsewhere.
Spanish[es]
Así se formaron congregaciones en un lugar tras otro... Roma, Corinto, Éfeso, Filipos, Colosas, Tesalónica y en otras partes.
Finnish[fi]
Siksi seurakuntia muodostettiin paikkaan toisensa jälkeen: Roomaan, Korinttoon, Efesokseen, Filippiin, Kolossaan, Tessalonikaan ja muualle.
French[fr]
C’est ainsi que des congrégations ont été formées dans un lieu après l’autre — à Rome, à Corinthe, à Éphèse, à Philippes, à Colosses, à Thessalonique et ailleurs.
Croatian[hr]
Zato su bile osnivane skupštine po raznim mjestima — u Rimu, Korintu, Efezu, Filipima, Koloseji, Solunu i drugdje.
Hungarian[hu]
Gyülekezetek alakultak egyik hely után a másikon: Rómában, Korinthusban, Efezusban, Filippiben, Kolosséban, Thessalonikában és másutt is.
Indonesian[id]
Dengan demikian sidang-sidang terbentuk di banyak tempat—Roma, Korintus, Efesus, Filipi, Kolose, Tesalonika dan di tempat-tempat lain.
Italian[it]
Vennero così formate congregazioni in un luogo dopo l’altro: a Roma, Corinto, Efeso, Filippi, Colosse, Tessalonica e altrove.
Japanese[ja]
そのため,ローマ,コリント,エフェソス,フィリピ,コロサイ,テサロニケ,および他の場所で,次から次へと会衆が形成されました。
Korean[ko]
그리하여 ‘로마’, ‘고린도’, ‘에베소’, ‘빌립보’, ‘골로새’, ‘데살로니가’ 및 기타 등지에 속속 회중들이 형성되었읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany no nisy kongregasiona niforona tany amin’ny toerana samy hafa — tany Roma, tany Korinto, tany Efesosy, tany Filipy, tany Kolosia, tany Tesalonika sy tany an-toeran-kafa.
Norwegian[nb]
Det ble dannet menigheter på det ene stedet etter det andre — i Roma, Korint, Efesos, Filippi, Kolossæ, Tessalonika og andre steder.
Dutch[nl]
Derhalve werden er in de ene plaats na de andere gemeenten gevormd — in Rome, Korinthe, Efeze, Filippi, Kolosse, Thessaloníka en elders.
Polish[pl]
Toteż zbory powstawały w jednym miejscu po drugim — w Rzymie, Koryncie, Efezie, Filippi, Kolosach, Tesalonice itd.
Portuguese[pt]
Deste modo, formaram-se congregações num lugar após outro — em Roma, Corinto, Éfeso, Filipos, Colossos, Tessalônica e outros lugares.
Romanian[ro]
Rezultatul a fost întermeierea adunării dintr-un loc într-altul: la Roma, în Corint, în Efes, în Filipi, în Colose, în Tesalonic şi în alte părţi.
Slovenian[sl]
Zato so bile osnovane skupščine po raznih mestih — v Rimu, Korintu, Efezu, Filipih, Kolosah, Solunu in drugod.
Sranan Tongo[srn]
Foe dat’ede meki na ini na wan presi go ini na trawan gemeente ben opo — na ini Rome, Korinte, Efese, Filippi, Kolosse, Thessalonika nanga tra presi.
Swedish[sv]
Därför bildades det församlingar på den ena orten efter den andra — i Rom, Korint, Efesus, Filippi, Kolosse, Tessalonika och på andra håll.
Tagalog[tl]
Sa gayo’y natatag ang mga kongregasyon sa maraming dako —sa Roma, Corinto, Efeso, Filipos, Colosas, Tesalonica at sa mga iba pang dako.
Turkish[tr]
Bu bereket sayesinde pek çok yerde, örneğin Roma, Korintos, Efesos, Filipi, Kolose, Selânik ve başka kentlerde cemaatler kuruldu.
Vietnamese[vi]
Do đó mà các hội-thánh đã được thiết-lập ra hết nơi này đến nơi khác, tại Rô-ma, tại Cô-rinh-tô, Ê-phê-sô, Phi-líp, Cô-lô-se, Tê-sa-lô-ni-ca và nhiều nơi khác nữa.