Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
109 В това отношение, като напомня, че в Решение от 14 ноември 2002 г. по дело Комисия/Ирландия (C‐316/00, Recueil, стр. I‐10527) Съдът е преценил, че Ирландия не е спазила микробиологичните стандарти, определени в Директива 80/778, Комисията изтъква, че съществувала взаимовръзка между микробиологичното замърсяване и наличието на вещества от списък ІI, по-специално амоняк, фосфор и хлориди.
Czech[cs]
109 V tomto ohledu Komise připomíná, že Soudní dvůr měl v rozsudku ze dne 14. listopadu 2002, Komise v. Irsko (C‐316/00, Recueil, s. I‐10527), za to, že Irsko nerespektuje mikrobiologické normy stanovené směrnicí 80/778, a uplatňuje, že existuje spojitost mezi mikrobiologickou kontaminací a přítomností látek ze seznamu II, zejména čpavku, fosforu a chloridů.
Danish[da]
109 I denne henseende, og idet Kommissionen har henledt opmærksomheden på, at Domstolen i dom af 14. november 2002, Kommissionen mod Irland (sag C-316/00, Sml. I, s. 10527), fastslog, at Irland ikke havde overholdt de mikrobiologiske normer i direktiv 80/778, har den gjort gældende, at der findes en sammenhæng mellem den mikrobiologiske forurening og forekomsten af stoffer nævnt i liste II, navnlig ammoniak, phosphor og chlorider.
German[de]
November 2002, Kommission/Irland (C‐316/00, Slg. 2002, I‐10527), entschieden habe, dass Irland die in der Richtlinie 80/778 festgelegten mikrobiologischen Normen nicht beachtet habe; es bestehe ein Zusammenhang zwischen der mikrobiologischen Verseuchung und dem Vorhandensein von Stoffen aus der Liste II, insbesondere von Ammoniak, Phosphor und Chloriden.
Greek[el]
109 Υπενθυμίζοντας, σχετικώς, ότι με την απόφαση της 14 Νοεμβρίου 2002, C‐316/00, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας (Συλλογή 2002, σ. I-10527), το Δικαστήριο έκρινε ότι η Ιρλανδία δεν τήρησε τα μικροβιολογικά όρια που καθορίζει η οδηγία 80/778, η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι υφίσταται σχέση μεταξύ της μικροβιολογικής μολύνσεως και της παρουσίας ουσιών περιλαμβανομένων στον πίνακα II, ιδίως αμμωνιακών αλάτων, φωσφόρου και χλωριούχων αλάτων.
English[en]
109 On this point, the Commission, recalling that in Case C‐316/00 Commission v Ireland [2002] ECR I‐10527 the Court held that Ireland had failed to comply with the microbiological standards of Directive 80/778, argues that there is a correlation between microbiological contamination and the presence of list II substances, in particular ammonia, phosphorus and chlorides.
Spanish[es]
109 A este respecto, recordando que el Tribunal de Justicia, en la sentencia de 14 de noviembre de 2002, Comisión/Irlanda (C‐316/00, Rec. p. I‐10527), consideró que Irlanda no había respetado las normas microbiológicas previstas en la Directiva 80/778, la Comisión alega que existe una correlación entre la contaminación microbiológica y la presencia de sustancias de la lista II, en particular, el amoniaco, el fósforo y los cloruros.
Estonian[et]
109 Komisjon meenutab selles osas, et Euroopa Kohus leidis 14. novembri 2002. aasta otsuses kohtuasjas C316/00: komisjon vs. Iirimaa (EKL 2002, lk I‐10527), et Iirimaa ei järginud direktiiviga 80/778 kehtestatud mikrobioloogilisi piirnorme, ja väidab ühtlasi, et mikrobioloogilise saaste ja II loendi ainete, eelkõige ammoniaagi, fosfori ja kloriidide esinemise vahel on seos.
Finnish[fi]
109 Tältä osin komissio muistuttaa, että asiassa C‐316/00, komissio vastaan Irlanti, 14.11.2002 antamassaan tuomiossa (Kok. 2002, s. I‐10527) yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Irlanti ei ollut noudattanut direktiivissä 80/778 vahvistettuja mikrobiologisia normeja, ja väittää, että mikrobiologisen pilaantumisen ja luettelon II aineiden, muun muassa ammoniakin, fosforin ja kloridien, välillä on yhteys.
French[fr]
109 À cet égard, rappelant que la Cour, dans l’arrêt du 14 novembre 2002, Commission/Irlande (C‐316/00, Rec. p. I‐10527), a estimé que l’Irlande n’a pas respecté les normes microbiologiques fixées par la directive 80/778, la Commission fait valoir qu’il existe une corrélation entre la contamination microbiologique et la présence de substances relevant de la liste II, notamment d’ammoniaque, de phosphore et de chlorures.
Hungarian[hu]
109 E tekintetben, emlékeztetve arra, hogy a Bíróság a C‐316/00. sz., Bizottság kontra Írország ügyben 2002. november 14‐én hozott ítéletében [EBHT 2002., I‐10527. o.) megállapította, hogy Írország nem tartotta tiszteletben a 80/778 irányelvben foglalt mikrobiológiai rendelkezéseket, a Bizottság arra hivatkozik, hogy összefüggés van a mikrobiológiai szennyezés és a II. listán szereplő anyagok, különösen az ammónia, a foszfor és a kloridok jelenléte között.
Italian[it]
109 A questo proposito, la Commissione, ricordando che la Corte, nella sentenza 14 novembre 2002, causa C‐316/00, Commissione/Irlanda (Racc. pag. I‐10527), ha dichiarato che l’Irlanda non ha rispettato le norme microbiologiche fissate dalla direttiva 80/778, sostiene che esiste una correlazione tra la contaminazione microbiologica e la presenza di sostanze rientranti nell’elenco II, in particolare ammoniaca, fosforo e cloruri.
Lithuanian[lt]
109 Šiuo atžvilgiu primindama, jog Teisingumo Teismas 2002 m. lapkričio 14 d. Sprendime Komisija prieš Airiją (C‐316/00, Rink. p. I‐10527) nusprendė, kad Airija nesilaikė Direktyvoje 80/778 įtvirtintų mikrobiologinių normų, Komisija tvirtina, jog egzistuoja ryšys tarp mikrobiologinės taršos ir II sąraše nurodytų medžiagų, kaip antai amoniakas, fosforas ir chloras, buvimo.
Latvian[lv]
109 Šajā sakarā, atgādinot, ka Tiesa 2002. gada 14. novembra spriedumā lietā C‐316/00 Komisija/Īrija (Recueil, I‐10527. lpp.) atzina, ka Īrija nav ievērojusi Direktīvā 80/778 noteiktos mikrobioloģiskos standartus, Komisija apgalvo, ka pastāv saistība starp mikrobioloģisku piesārņojumu un II saraksta vielu, it īpaši amonjaka, fosfora un hlorīda klātbūtni.
Maltese[mt]
109 F’dan ir-rigward, filwaqt li fakkret li fis-sentenza ta’ l-14 ta’ Novembru 2002, Il-Kummissjoni vs L-Irlanda (C‐316/00, Ġabra p. I‐10527), il-Qorti tal-Ġustizzja qieset li l-Irlanda ma ħarsitx in-normi mikrobioloġiċi stabbiliti mid-Direttiva 80/778, il-Kummissjoni ssostni li teżisti rabta bejn it-tniġġis mikrobioloġiku u l-preżenza ta’ sustanzi li huma elenkati fil-lista II, b’mod partikolari, ta’ l-ammonja, tal-fosfru u tal-kloru.
Dutch[nl]
109 Dienaangaande herinnert de Commissie eraan dat het Hof in het arrest van 14 november 2002, Commissie/Ierland (C‐316/00, Jurispr. blz. I‐10527), van oordeel was dat Ierland de microbiologische parameters van richtlijn 80/778 niet in acht had genomen, en stelt zij dat er een correlatie is tussen de microbiologische verontreiniging en de aanwezigheid van stoffen van lijst II, met name ammoniak, fosfor en chloriden.
Polish[pl]
109 W tym względzie, przypominając, iż Trybunał ocenił w wyroku z dnia 14 listopada 2002 r. w sprawie C‐316/00 Komisja przeciwko Irlandii, Rec. str. I‐10527, że Irlandia nie przestrzegała norm mikrobiologicznych określonych w dyrektywie 80/778, Komisja podnosi, że istnieje związek między skażeniem mikrobiologicznym a obecnością substancji wymienionych w wykazie II, w szczególności amoniaku, fosforu i chlorków.
Portuguese[pt]
109 A este propósito, recordando que o Tribunal de Justiça, no acórdão de 14 de Novembro de 2002, Comissão/Irlanda (C‐316/00, Colect., p. I‐10527), considerou que a Irlanda não respeitou as normas microbiológicas fixadas na Directiva 80/778, a Comissão afirma que existe uma correlação entre a contaminação microbiológica e a presença de substâncias constantes da lista II, designadamente amoníaco, fósforo e cloretos.
Romanian[ro]
109 În această privință, amintind că în Hotărârea din 14 noiembrie 2002, Comisia/Irlanda (C‐316/00, Rec., p. I‐10527), Curtea a apreciat că Irlanda nu a respectat normele microbiologice stabilite de Directiva 80/778, Comisia arată că există o legătură între contaminarea microbiologică și prezența de substanțe din lista II, în special de amoniac, de fosfor și de cloruri.
Slovak[sk]
109 V tejto súvislosti, keďže Súdny dvor v rozsudku zo 14. novembra 2002, Komisia/Írsko (C‐316/00, Zb. s. I‐10527), dospel k záveru, že Írsko nedodržalo mikrobiologické normy stanovené smernicou 80/778, Komisia tvrdí, že existuje vzájomná závislosť medzi mikrobiologickým znečistením a prítomnosťou látok uvedených v zozname II, najmä amoniaku, fosforu a chlóru.
Slovenian[sl]
109 V zvezi s tem Komisija poudarja, da je Sodišče v sodbi z dne 14. novembra 2002 v zadevi Komisija proti Irski (C‐316/00, Recueil, str. I‐10527) menilo, da Irska ni spoštovala mikrobioloških norm, ki jih je določila Direktiva 80/778, in navaja, da obstaja povezava med mikrobiološkim okuženjem in prisotnostjo snovi s seznama II, zlasti amoniaka, fosforja in klora.
Swedish[sv]
109 Kommissionen har i det avseendet erinrat om att domstolen, i dom av den 14 november 2002 i mål C‐316/00, kommissionen mot Irland (REG 2002, s. I‐10527), ansåg att Irland inte hade iakttagit de mikrobiologiska normerna i direktiv 80/778, och därvid gjort gällande att det finns ett samband mellan den mikrobiologiska föroreningen och förekomsten av ämnen i förteckning 2, särskilt ammoniak, fosfor och klorider.