Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terwyl baie mense honger gely het, het plaasboere enorme hoeveelhede melk in slote gegooi en het regeringsamptenare boere gedwing om miljoene plaasdiere van kant te maak.
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች እየተራቡ ባሉበት በዚህ ወቅት ገበሬዎች ከፍተኛ መጠን ያለው ወተት ሲደፉ መንግሥታትም ገበሬዎችን በማስገደድ በሚሊዮን የሚቆጠሩ ከብቶች እንዲገደሉ አድርገዋል።
Arabic[ar]
ولكن فيما كان الكثيرون يتضورون جوعا، أتلف المزارعون كميات هائلة من الحليب وأجبرت السلطات المزارعين على التخلص من ملايين الدواجن.
Bemba[bem]
Lelo iyo ine nshita abantu abengi balelala insala, kwali na abalimi abaleitila umukaka uwingi nga nshi mu filindi e lyo no buteko bwalebapatikisha ukwipaya inama ishingi nga nshi isho baleteka.
Bulgarian[bg]
Мнозина гладуваха, а в същото време фермерите изливаха на земята огромни количества мляко. Властите дори принуждаваха селскостопанските работници да избиват милиони животни от фермите си.
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag daghan ang gigutom niadtong panahona, daghan kaayong gatas ang gipangyabo sa mga mag-uuma ug gipugos sila sa mga opisyales sa gobyerno sa pagpatay sa milyon-milyong hayop sa uma.
Czech[cs]
Ale i přesto, že mnozí hladověli, farmáři vylévali do stok obrovské množství mléka, a vládní úředníci přinutili farmáře vybít miliony kusů dobytka.
Danish[da]
Og samtidig med at utallige mennesker måtte sulte, hældte landmænd enorme mængder mælk ud på jorden, og myndighederne tvang landmændene til at slå millioner af husdyr ihjel.
German[de]
Viele Menschen mussten hungern. Andererseits wurden ganze Milchseen weggekippt und Millionen Nutztiere getötet und beseitigt.
Greek[el]
Αλλά ενώ πολλοί άνθρωποι πεινούσαν, οι αγρότες έχυναν σε τάφρους τεράστιες ποσότητες γάλακτος και οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι ανάγκασαν τους αγρότες να θανατώσουν εκατομμύρια αγροτικά ζώα.
English[en]
But while many went hungry, farmers poured immense quantities of milk into ditches and government officials forced farmers to kill millions of farm animals.
Spanish[es]
Pero mientras mucha gente pasaba hambre, los ganaderos vertían enormes cantidades de leche en las cunetas, y las autoridades obligaban a los granjeros a sacrificar millones de animales.
Estonian[et]
Ent samal ajal, kui paljud nägid nälga, valasid farmerid tohutu suurtes kogustes piima lihtsalt minema ning valitsusametnikud sundisid farmereid tapma miljoneid kariloomi.
Finnish[fi]
Suuri joukko ihmisiä näki nälkää samalla kun maanviljelijät kaatoivat valtavat määrät maitoa ojiin ja valtiovalta määräsi miljoonia karjaeläimiä teurastettavaksi.
French[fr]
Mais, alors que beaucoup souffraient de la faim, des agriculteurs ont jeté d’énormes quantités de lait et les autorités leur ont fait abattre un nombre considérable de bêtes.
Hebrew[he]
אבל בעוד רבים רעבו ללחם, השליכו החוואים כמויות עצומות של חלב וחלקם אולצו בידי פקידי ממשל להמית מיליוני חיות משק.
Hiligaynon[hil]
Apang samtang madamo ang ginagutom, gin-ula naman sang mga mangunguma sa kanal ang madamo nga gatas kag ginpilit sang mga opisyales sang gobierno ang mga mangunguma nga patyon ang minilyon ka sapat sa uma.
Croatian[hr]
No dok su mnogi gladovali, poljoprivrednici su ogromne količine mlijeka izlijevali u kanalizaciju, a vlasti su naredile da se na poljoprivrednim imanjima ubiju milijuni domaćih životinja.
Hungarian[hu]
És miközben sokan éheztek, a farmerek óriási mennyiségű tejet öntöttek ki a csatornákba, a kormányhivatalnokok pedig arra kötelezték a gazdákat, hogy háziállatok millióit öljék le.
Indonesian[id]
Namun, sementara banyak orang kelaparan, para peternak membuang luar biasa banyak susu ke parit dan para pejabat pemerintah memaksa para peternak membunuh jutaan ternak.
Iloko[ilo]
Ngem nupay adu ti mabisbisin, dagiti agtartaraken imbellengda kadagiti kanal ti nalabon a gatas ken dagiti opisial ti gobierno pinilitda dagiti agtartaraken a papatayenda ti riniwriw a dinguen.
Italian[it]
Mentre molti pativano la fame, però, gli allevatori eliminarono enormi quantità di latte e i funzionari governativi li obbligarono a disfarsi di milioni di capi di bestiame.
Japanese[ja]
ところが,多くの人が空腹を抱えている時に,農家の人たちは莫大な量の牛乳を廃棄処分にし,政府は幾百万もの家畜を殺すよう農民に強制していたのです。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა ბევრი შიმშილობდა, ფერმერები დიდი რაოდენობით რძეს ღვრიდნენ და მთავრობისგან იძულებულნი მილიონობით პირუტყვს ხოცავდნენ.
Korean[ko]
그러나 많은 사람이 굶주리는 와중에도 축산업자들은 엄청난 양의 우유를 도랑에 쏟아 버렸으며 정부의 정책으로 인해 많은 가축을 도살해 버릴 수밖에 없었습니다.
Lingala[ln]
Babɔkɔli-bibwɛlɛ bazalaki kosopa ebele ya miliki mpe bakonzi bazalaki kosɛngisa bango báboma ebele ya bibwɛlɛ na bango, nzokande bato mingi bazalaki na nzala.
Lithuanian[lt]
Nors žmonės badavo, ūkininkai pylė pieną į griovius, o valdžios privertė juos išskersti milijonus gyvulių.
Latvian[lv]
Bet, kamēr neskaitāmi cilvēki cieta badu, turpat blakus fermeri milzīgu daudzumu piena vienkārši izlēja zemē un valdība izdeva likumus, kas piespieda fermerus likvidēt miljoniem lauksaimniecības dzīvnieku.
Malagasy[mg]
Maro àry no tsy nanan-kohanina. Tamin’io fotoana io anefa, dia nanary ronono tsy hita pesipesenina ny tantsaha tany. Noteren’ny fanjakana hamono biby fiompy an-tapitrisany koa izy ireo.
Macedonian[mk]
Но, додека мнозина гладуваа, земјоделците фрлаа огромни количини млеко, а владините службеници ги принудија сточарите да убијат милиони домашни животни.
Malayalam[ml]
അനേകരും പട്ടിണിയാൽ വലയുമ്പോൾത്തന്നെ കർഷകർ കണക്കറ്റ അളവിൽ പാൽ ഒഴുക്കിക്കളഞ്ഞു. കൂടാതെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കൂട്ടത്തോടെ കൊന്നൊടുക്കാൻ ഗവൺമെന്റ് നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
တစ်ချိန်တည်းတွင် လူအများ ဆာလောင်မွတ်သိပ်နေစဉ် လယ်သမားများသည် များပြားလှသည့်ပမာဏရှိ နွားနို့များကို ရေမြောင်းထဲ သွန်ပစ်ခဲ့ကြပြီး ကျွဲနွားတိရစ္ဆာန် သန်းပေါင်းများစွာကို သတ်ပစ်ရန် လယ်သမားများကို အာဏာပိုင်များက ဖိအားပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men samtidig som mange sultet, kvittet bøndene seg med enorme mengder melk, og myndighetspersoner tvang dem til å avlive millioner av husdyr.
Dutch[nl]
Maar terwijl velen honger leden, lieten boeren grote hoeveelheden melk wegstromen en dwongen regeringen boeren om miljoenen stuks vee af te maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge bontši bo be bo bolawa ke tlala, balemi ba be ba tšholla mafsi a mantši gomme bahlankedi ba mmušo ba gapeletša balemi go bolaya diphoofolo tše dimilione tšeo di rekišwago.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti anthu ambiri ankagona ndi njala, alimi anakakamizika kutaya mkaka wambirimbiri ndipo boma linakakamiza alimiwo kuti aphe ndi kutaya ziweto zawo mamiliyoni ambirimbiri.
Polish[pl]
Srożył się głód, tymczasem farmerzy ogromne ilości mleka wylewali do rowów i z nakazu władz wybili miliony zwierząt gospodarskich.
Portuguese[pt]
Mas enquanto muitos passavam fome, agricultores jogavam fora grandes quantidades de leite, e pessoas do governo obrigavam os fazendeiros a matar milhões de animais.
Romanian[ro]
Totuşi, în vreme ce mulţi mureau de foame, fermierii aruncau cantităţi uriaşe de lapte şi, constrânşi de unele măsuri guvernamentale, ucideau milioane de animale.
Russian[ru]
Многие голодали. Тем временем фермеры выливали в канавы целые цистерны молока, а власти вынуждали забивать миллионы голов скота.
Sinhala[si]
මෙවැනි තත්වයක් තිබියදී පවා රජයේ අනුමැතිය ඇතුව ගොවීන් මිලියන ගණන් සතුන්ව විනාශ කර දැමූ අතර කිරි පවා පරිභෝජනයට නොදී ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
No zatiaľ čo mnohí hladovali, farmári vylievali obrovské množstvo mlieka do priekop a pod tlakom vládnych úradníkov zabíjali milióny kusov dobytka.
Slovenian[sl]
Čeprav so bili mnogi lačni, so kmetje ogromne količine mleka zlili v jarke, poleg tega jih je vlada prisilila, da so pobili milijone glav rejnih živali.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo vakawanda vaiziya nenzara, vanasapurazi vairasa mukaka wakawanda uye vakuru vakuru vehurumende vaimanikidza vanasapurazi kuuraya mamiriyoni ezvipfuwo zvepapurazi.
Albanian[sq]
Por ndërkohë që shumë veta ishin të uritur, fermerët derdhnin tonelata qumësht dhe qeveritarët i detyronin të vritnin miliona kafshë të fermës.
Serbian[sr]
Ali dok su mnogi gladovali, farmeri su prosipali ogromne količine mleka, a državne vlasti su ih primorale da ubiju milione grla stoke.
Southern Sotho[st]
Le hoja batho ba bangata ba ne ba bolaoa ke tlala, balemi ba ne ba qhalla lebese le lengata ka har’a liforo, ’me liofisiri tsa ’muso li ne li qobella balemi hore ba bolaee mehlape e mengata.
Swedish[sv]
Men samtidigt som många gick hungriga hällde lantbrukare ut oerhörda mängder mjölk i diken, och myndighetspersoner tvingade lantbrukare att avliva miljontals boskapsdjur.
Swahili[sw]
Huku watu wengi wakifa njaa, wakulima walikuwa wakimwaga maziwa mengi sana katika mitaro na maofisa wa serikali waliwaamuru wakulima waue wanyama wengi wa kufugwa.
Congo Swahili[swc]
Huku watu wengi wakifa njaa, wakulima walikuwa wakimwaga maziwa mengi sana katika mitaro na maofisa wa serikali waliwaamuru wakulima waue wanyama wengi wa kufugwa.
Tamil[ta]
அநேகர் பசியில் துடித்தார்கள். மறுபட்சத்தில், பண்ணை முதலாளிகள் எக்கச்சக்கமான பாலை சாக்கடையில் கொட்டினார்கள், கோடிக்கணக்கான கால்நடைகளைக் கொன்று குவிக்கும்படி அரசாங்கங்கள் பண்ணை முதலாளிகளை வற்புறுத்தின.
Thai[th]
แต่ ขณะ ที่ หลาย คน ต้อง หิว โหย เกษตรกร กลับ เท น้ํา นม ปริมาณ มหาศาล ทิ้ง ลง ท้อง ร่อง และ เจ้าหน้าที่ รัฐบาล บังคับ ให้ เกษตรกร ฆ่า ปศุสัตว์ หลาย ล้าน ตัว ทิ้ง ไป.
Tagalog[tl]
Subalit samantalang marami ang nagugutom, napakarami namang gatas ang itinapon ng mga magbubukid at sapilitang ipinapatay ng mga opisyal ng gobyerno sa mga magbubukid ang milyun-milyong alagang hayop sa bukid.
Tswana[tn]
Mme le fa batho ba le bantsi ba ne ba bolawa ke tlala, balemirui ba ne ba tshololela mashi a le mantsintsi mo teng ga mesele mme badiredi bagolo ba puso ba ne ba pateletsa balemirui go bolaya dimilione tsa diphologolo tsa dipolasi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski planti manmeri i no gat kaikai, ol fama i bin kapsaitim nating planti planti lita susu bilong bulmakau, na gavman i subim ol fama long kilim planti milion bulmakau samting bilong ol.
Turkish[tr]
Ancak birçok kişi açlık çekerken çiftçiler büyük miktarda sütü hendeklere döktü ve hükümet görevlileri milyonlarca çiftlik hayvanını öldürttü.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi lowu vanhu a va dlayiwa hi ndlala, van’wamapurasi a va halata masi yo tala naswona vatirhela-mfumo va sindzise van’wamapurasi ku dlaya swifuwo swa vona swa timiliyoni.
Ukrainian[uk]
У той час як люди голодували, фермерів змушували виливати величезну кількість молока і вирізувати худобу.
Urdu[ur]
اُس وقت بہتیرے لوگوں کے پاس ایک وقت کا کھانا تک نہ تھا، لیکن کسانوں نے بےتحاشا دودھ اُنڈیل کر ضائع کر دیا اور سرکاری اہلکاروں کے کہنے پر لاکھوں مویشیوں کو بھی مار ڈالا گیا۔
Vietnamese[vi]
Trong khi nhiều người bị đói thì các nông trại lại đổ đi không biết bao nhiêu ngàn lít sữa, và nhân viên chính phủ buộc nông dân phải giết hàng triệu gia súc.
Xhosa[xh]
Kodwa nakuba kwabaninzi izisu zazithe nca emqolo, amafama alahla ubisi oluninzi yaye urhulumente wanyanzelisa amafama ukuba abulale imfuyo eninzi.
Chinese[zh]
然而,正当许多人食不果腹的时候,农民却把牛奶倒进沟里毁掉,政府也强迫农民屠杀无数的牲畜。
Zulu[zu]
Kodwa nakuba iningi lalingenakudla, abalimi babechitha ubisi oluningi emiseleni nezikhulu zikahulumeni ziphoqelela abalimi ukuba babulale izigidi zemfuyo.