Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي اليونان القديمة، استُعملت الكلمة «ارستقراطية aristocracy» بالاشارة الى دول المدن، او poleis، التي فيها حكمت جماعة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Sa karaang Gresya, ang pulong “aristokrasiya” gigamit nga nagtumong sa mga siyudad-estado, o poleis, diin ang usa ka gamayng pundok nagmando.
Czech[cs]
Ve starověkém Řecku bylo slovo „aristokracie“ používáno ve spojení s městskými státy neboli poleis, v nichž vládla nějaká malá skupina.
Danish[da]
I det gamle Grækenland blev bystaterne, poleis, som var regeret af en lille herskerklasse, kaldt for „aristokratier“.
German[de]
Im alten Griechenland bezeichnete das Wort „Aristokratie“ die Stadtstaaten oder poleis, in denen eine kleine Führungsriege herrschte.
Greek[el]
Στην αρχαία Ελλάδα, η λέξη «αριστοκρατία» χρησιμοποιούνταν σε σχέση με τις πόλεις-κράτη, ή απλώς πόλεις, στις οποίες κυβερνούσε μια μικρή ομάδα.
English[en]
In ancient Greece, the word “aristocracy” was used in reference to the city-states, or poleis, in which a small group governed.
Spanish[es]
En la antigua Grecia, la palabra “aristocracia” se utilizaba con relación a las ciudades-estado, o polis, donde gobernaba un grupo reducido de personas.
Finnish[fi]
Antiikin Kreikassa käytettiin sanaa ”aristokratia” puhuttaessa kaupunkivaltioista (kreik. poleis), joissa hallitsi pieni ryhmä.
French[fr]
Dans la Grèce antique, le terme “aristocratie” était utilisé en référence aux cités-États, ou poleis, qui étaient gouvernées par des groupes restreints.
Hiligaynon[hil]
Sa dumaan nga Gresya, ang tinaga nga “aristokrasya” gingamit sa pagpatuhoy sa siudad nga mga estado, ukon poleis, nga sa diin diutay nga grupo ang nagagahom.
Croatian[hr]
U drevnoj Grčkoj riječ “aristokracija” upotrebljavala se u vezi sa gradovima-državama ili polisima, kojima je vladala mala grupa.
Hungarian[hu]
Az ókori Görögországban az „arisztokrácia” szóval városállamokra vagy poliszokra utaltak, ahol egy maroknyi csoport uralkodott.
Iloko[ilo]
Iti kadaanan a Grecia, ti sao nga “aristokrasia” ket nausar a mangtukoy kadagiti “estado a siudad, wenno poleis, a sadiay maysa a bassit a grupo ti mangituray.
Italian[it]
Nell’antica Grecia la parola “aristocrazia” era usata in riferimento alle città-stato o pòleis, nelle quali governava un piccolo gruppo di persone.
Japanese[ja]
古代ギリシャでは一握りの人々が支配権を行使したポリス,つまり都市国家を指して,“貴族社会”という語が用いられました。
Korean[ko]
고대 그리스에서는 “귀족 정치”라는 단어를 소수 그룹이 통치하는 도시 국가들 곧 폴레이스와 관련하여 사용하였다.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീസിൽ, ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം ഭരിച്ചിരുന്ന നഗര സംസ്ഥാനങ്ങളെ അല്ലെങ്കിൽ പോളീസിനെ പരാമർശിക്കാൻ കുലീനാധിപത്യം എന്ന പദം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
I oldtidens Hellas ble ordet «aristokrati» brukt i forbindelse med bystatene, poleis, hvor en liten gruppe styrte.
Dutch[nl]
In het oude Griekenland werd het woord „aristocratie” gebruikt met betrekking tot de stadstaten of poleis, waarin een kleine groep regeerde.
Nyanja[ny]
M’Grisi wakale, liwu lakuti “aristocracy” linkagwiritsiridwa ntchito kulozera ku ulamuliro wa mzinda ndi madera oyandikana nawo, kapena poleis, mmene gulu laling’ono linkalamulira.
Polish[pl]
W starożytnej Grecji słowo „arystokracja” odnoszono do polis — miast-państw, w których panowała niewielka grupa osób.
Portuguese[pt]
Na Grécia antiga, a palavra “aristocracia” era usada com referência às cidades-estados, ou poleis, governadas por pequeno grupo.
Russian[ru]
В древней Греции слово «аристократия» относилось к городам-государствам или по́леис, в которых господствовала небольшая группа.
Slovak[sk]
V starovekom Grécku sa slovo „aristokracia“ používalo v spojení s mestskými štátmi čiže poleis, v ktorých vládla nejaká malá skupina.
Slovenian[sl]
V antični Grčiji so uporabljali besedo ”aristokracija“ v zvezi z mestnimi državami ali pólisi, v katerih je vladala majhna skupina.
Serbian[sr]
U drevnoj Grčkoj reč „aristokratija“ upotrebljavala se u vezi sa gradovima-državama ili polisima, kojima je vladala mala grupa.
Southern Sotho[st]
Greece ea boholo-holo, lentsoe “aristocracy” le ne le sebelisoa ha ho buuoa ka linaha tse nang le metse e ipusang, kapa poleis, moo ho neng ho busa sehlopha se senyenyane.
Swedish[sv]
I det gamla Grekland användes ordet ”aristokrati” om stadsstaterna, poleis, i vilka en liten grupp styrde.
Swahili[sw]
Katika Ugiriki ya kale, neno “aristocracy” lilitumiwa kurejezea serikali za majiji, au poleis, ambapo kikundi kidogo kilitawala.
Tamil[ta]
பூர்வ கிரீஸில், “உயர்குடியாட்சி” என்ற வார்த்தை சிறிய ஒரு தொகுதியால் ஆளப்பட்ட தனியுரிமையுடைய நகர-அரசுகளை அல்லது poleis-ஐ குறிப்பிட பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
ప్రాచీన గ్రీకుదేశంలో “ఆరిస్టోక్రసీ” అనే పదము, కొద్దిమంది మాత్రమే పాలించే పట్టణ-పాలన లేక పోలైస్ లను సూచించుటకు వుపయోగింపబడిన మాటే.
Tagalog[tl]
Sa sinaunang Gresya, ang salitang “aristokrasya” ay ginamit may kaugnayan sa mga estadong-lungsod, o poleis, kung saan isang maliit na grupo ang namamahala.
Tswana[tn]
Kwa Gerika wa bogologolo, lefoko “aristocracy” le ne le dirisiwa fa go buiwa ka dinagasetoropo, kana poleis, tseo go neng go busa setlhophanyana se sennyane mo go tsone.
Tahitian[ty]
I Heleni tahito ra, e faaohipahia na te parau ra “aristocratie” [faatereraa hui mana] no te faataa i te mau oire-hau, aore ra poleis, o tei faaterehia na te mau pǔpǔ haihai.
Xhosa[xh]
KwiGrisi yamandulo, igama elithi “aristocracy” (ulawulo lwezihandiba) lalisetyenziswa ukubhekisela kwizixeko ezizimeleyo okanye, iipoleis, apho kwakulawula iqela elincinane labantu.
Chinese[zh]
在古希腊,“贤人统治”一词用来指城邦(poleis),而这些城邦是由一小群人所统治的,权力往往由若干个显要家族所分享。
Zulu[zu]
EGrisi yasendulo, elithi aristocracy lalisetshenziselwa ukubhekisela emadolobhakazini ayimibuso, noma poleis, lapho kwakubusa khona iqembu elincane.